| 单词 | 心目中 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔DIE〕His death in police hands made him a martyr among the people. 他死在警察手上，使他成了人们心目中的烈士。朗文写作活用〔PERSONALLY/YOURSELF〕Michael Jordan was my hero, and meeting him in the flesh was a real thrill. 迈克尔·乔丹是我心目中的英雄，见到他本人真让人激动。朗文写作活用〔SPOIL〕The recent court cases have been very damaging to the public image of the medical profession. 最近几个诉讼案件大大损害了医疗行业在公众心目中的形象。朗文写作活用〔South〕He went south to climb Taishan, a mountain sacred to the Chinese.他南下去爬泰山了，那是中国人心目中一座神圣的山。柯林斯高阶〔affections〕He has a special place in the affections of the public.他在公众心目中占有特殊的地位。外研社新世纪〔associate〕He is closely associated in the public mind with horror movies.在公众的心目中，他总是和恐怖电影紧密联系在一起。牛津高阶〔awe〕He is remembered with affection and awe by many postgraduate translation students.他在许多翻译学研究生的心目中是和蔼而又令人崇敬的。外研社新世纪〔awe〕They stared in awe at their hero.他们以敬畏的目光看着他们心目中的英雄。韦氏高阶〔blacken〕Recent political assassinations have blackened their view of that country.最近发生的政治性暗杀损坏了那个国家在他们心目中的形象。英汉大词典〔boyhood〕James Bond was a boyhood hero of mine.詹姆斯·邦德是我少年时心目中的英雄。剑桥高阶〔camp-out〕His idea of a perfect vacation is a weeklong camp-out with the whole family.他心目中最完美的度假就是带全家去作为时一周的露营。英汉大词典〔chance〕I finally had the chance to meet my hero.我终于有机会见到我心目中的英雄了。牛津搭配〔comparison〕To my mind there's no comparison between the two restaurants (= one is much better than the other).在我心目中，这两家饭店根本不能相比。剑桥高阶〔confusion〕There is a confusion in the public mind between psychology and psychiatry.大众心目中会把心理学和精神病学混为一谈。朗文当代〔conjure〕Her mind conjured up a blurred vision of fire and falling buildings.她心目中浮现一幅烈火熊熊和建筑物倒塌的模糊景象。英汉大词典〔demigod〕Some football players become like demigods to their fans.有些足球运动员在球迷心目中似乎被神化了。剑桥高阶〔dream〕He's every woman's dream.他是每个女人心目中的如意郎君。韦氏高阶〔enlarge on〕He enlarged on the glorious future he had in mind.他详细描述了心目中的美好未来。外研社新世纪〔estimation〕He has gone down considerably in my estimation.他在我心目中的地位一落千丈。外研社新世纪〔estimation〕He sank in my estimation (= my opinion of him fell) when I saw how he treated his wife.当我看到他如何对待他的妻子时，他在我心目中的形象一落千丈。剑桥高阶〔estimation〕He's really gone up in my estimation.他在我心目中的形象高大了许多。外研社新世纪〔estimation〕In my estimation he is the second best player in the world.他在我心目中是世界上数得着的运动员。外研社新世纪〔estimation〕Lee Dixon, the best player on the pitch in his manager's estimation.教练心目中球场上最好的球员李·狄克逊柯林斯高阶〔every〕Opponents of the war are considered every bit as patriotic as supporters.在人们心目中，这场战争的反对者和支持者都是一样爱国的。剑桥高阶〔eye〕I have one particular friend in my eye at this moment.这会儿我心目中就有着这么一位朋友。英汉大词典〔fairy godmother〕The woman I regarded as my fairy godmother was Sybil. She was wonderful to me.我心目中的女恩人就是西比尔, 她对我特别好。外研社新世纪〔fall〕The chairman fell in my opinion after he refused to take a vote.主席拒绝进行投票表决后，他的地位在我心目中降低了。21世纪英汉〔folk hero〕Casey Jones is an American folk hero.凯西‧琼斯是美国人心目中的英雄。朗文当代〔folk hero〕He has become a folk hero in his home state because of the work he has done to help poor children.他因帮助贫困儿童成了家乡所在州人们心目中的英雄。韦氏高阶〔folk〕Jack was a folk hero in the Greenwich Village bars.在格林尼治村的酒吧里杰克是人们心目中的英雄。柯林斯高阶〔footloose〕In the eyes of the public, a divorced man is footloose and fancy-free.在公众心目中，离婚的男人无牵无挂、自由自在。柯林斯高阶〔foremost〕This question has been foremost in our minds recently.近来在我们的心目中这一直是个最重要的问题。牛津高阶〔glimpse〕Some fans waited 24 hours outside the hotel to catch a glimpse of their hero.一些粉丝为了能看一眼自己心目中的偶像在宾馆外等了24个小时。外研社新世纪〔god〕His most devoted fans think of him as a sort of god.他在大多数忠实的崇拜者心目中就像是一个神。剑桥高阶〔go〕He has gone up in my estimation since he did that.自从他做了那件事以后,在我的心目中他的人格显得更高尚了。英汉大词典〔go〕He went down in my opinion as soon as he mentioned sex.他一提到性,在我的心目中他的人格就显得不那么高尚了。英汉大词典〔heroine〕My heroine was Elizabeth Taylor.我心目中的偶像是伊丽莎白·泰勒。柯林斯高阶〔hero〕Einstein is the hero of those who explore science at its deepest level.爱因斯坦是探索科学最深层秘密的人们心目中的偶像。朗文当代〔hero〕He was a hero to all his friends.他是他所有朋友心目中的英雄。牛津搭配〔hero〕His father was a hero figure to him.父亲是他心目中的英雄。牛津搭配〔hero〕Jimi Hendrix was her guitar hero.吉米・亨德里克斯是她心目中的吉他大师。牛津搭配〔hero〕No matter, he remained the hero of the crowds.不要紧, 他依然是人们心目中的英雄。外研社新世纪〔hero〕No matter, he remained the hero of the crowds.不要紧，他仍是众人心目中的英雄。柯林斯高阶〔ideal〕It's my ideal of what a family home should be.这是我心目中完美的家庭住宅。牛津高阶〔image〕He didn't fit my image of the boss.他不符合我心目中的老板形象。牛津搭配〔image〕His public image is very different from the real person.他在公众心目中的形象与他真实的本人截然不同。牛津高阶〔image〕Samba always seems to conjure up images of Brazil.桑巴舞似乎总能唤起人们心目中对巴西的种种印象。牛津搭配〔image〕Treating disabled people like children only reinforces negative images of disability.像对待儿童那样对待残疾人只会强化残疾人在人们心目中的负面形象。牛津搭配〔imitate〕Some of the younger pop bands try to imitate their musical heroes from the past.一些较年轻的流行乐队极力模仿心目中昔日的音乐巨星。剑桥高阶〔impress〕But this change has not yet impressed itself on the minds of the British public.但是这一变化还没有在英国公众心目中引起重视。外研社新世纪〔in〕She's everything I'd want in a wife (=she has every quality I would want a wife to have) .她就是我心目中完美的妻子形象。朗文当代〔knight in shining armor〕The firefighter who rescued us was our knight in shining armor.救我们的那名消防员是我们心目中的勇士。韦氏高阶〔live〕Détente in their eyes stands for a cozy state of live and let live.缓和在他们心目中就是一种各自生活互不相扰的安定状态。英汉大词典〔mind's eye〕The inherent mental ability to imagine or remember scenes.心目中：想象或记住景物的内在思维能力美国传统〔mind〕Did you have anyone in mind for the job? 你心目中有做这份工作的合适人选吗？朗文当代〔mind〕It was a nice house, but it wasn't quite what we had in mind .这幢房子不错，但和我们心目中想要的不完全一样。朗文当代〔model〕Jim had always modelled himself on his great hero, Martin Luther King.吉姆总是以他心目中的大英雄马丁‧路德‧金为榜样。朗文当代〔nothing〕She means nothing to him.她在他心目中算不了什么。英汉大词典〔nothing〕She's nothing to him.她在他心目中算不了什么。英汉大词典〔notion〕Her notion of rural life is a lot of sunshine and fun.她心目中的农村生活是一片阳光和欢乐。英汉大词典〔overarching〕Home-ownership has been an overarching desire of the British.拥有自己的房子一直是英国人心目中最大的愿望。外研社新世纪〔paradise〕His idea of paradise is to spend the day lying on the beach.他心目中的天堂生活就是整天躺在沙滩上休闲。剑桥高阶〔place〕The house has a special place in the royal family's affections.那所房子在王室成员的心目中占有特殊的地位。麦克米伦高阶〔predominate〕In his mind a wish to become rich has always predominated.他心目中最大的愿望一直是发财致富。英汉大词典〔priority〕Financial security was high on his list of priorities.在他的心目中，财政稳固是十分重要的一环。牛津高阶〔priority〕The customer is high on our list of priorities .顾客在我们的心目中尤为重要。朗文当代〔project〕Do the BBC World Service adequately project Great Britain? 英国广播公司海外部能使英国在听众心目中得到充分正确的印象吗?英汉大词典〔provide〕The lecture provided him with an opportunity to meet one of his heroes.这个讲座能让他见到自己心目中的一位英雄。麦克米伦高阶〔quite〕He's quite attractive but not what I'd call gorgeous.他相当有魅力，但称不上我心目中的美男子。剑桥高阶〔redeem〕He was an hour late, but he redeemed himself in her eyes by giving her a huge bunch of flowers.他迟到了一个小时，但是送给了她一大束鲜花，这便挽回了他在她心目中的形象。剑桥高阶〔reputation〕She is squandering her enormous reputation with the students.因为不珍惜自己在学生心目中的崇高威望,她正渐渐失去它。英汉大词典〔sacred〕Nothing is sacred to these wild youths.在这些桀骜不驯的青年人心目中没有什么事物是不可触犯的。英汉大词典〔scheme〕I don't think marriage figures in his scheme of things.我想，婚姻在他的心目中是无足轻重的。牛津高阶〔screening〕She was the ideal American teenager, both on and off screen.无论是在荧幕上还是在生活中，她都是人们心目中完美的美国青少年。柯林斯高阶〔shortlist〕She is on my shortlist of great singers.她是我心目中的优秀歌唱家之一。牛津高阶〔sight〕In her sight he could do nothing wrong.在她心目中,他是不会做错事的。英汉大词典〔stereotype〕He’s my stereotype of a schoolteacher.他是我心目中的典型教师。牛津同义词〔stereotype〕Many men feel their body shape doesn't live up to the stereotype of the ideal man.很多男人都觉得自己的体形不符合人们心目中惯有的理想男性形象。柯林斯高阶〔stereotype〕Why are professors stereotyped as absent-minded? 为什么在人们心目中教授就一定健忘呢？牛津高阶〔surrogate〕She saw him as a sort of surrogate father.在她心目中，他仿佛是能替代父亲角色的人。牛津高阶〔symbol〕He is not most people's idea of a sex symbol.他并不是大多数人心目中的性感偶像。牛津搭配〔touched〕She writes about women's idealisation of men, touching briefly on the topic of women's fantasy life.她写女人心目中理想化的男人，其中简单涉及了女人所幻想的生活的话题。柯林斯高阶〔tumble〕Science has taken a tumble in their view.科学的地位在他们的心目中骤降。英汉大词典〔typical〕Cheney is everyone's image of a typical cop: a big white guy, six foot, 220 pounds.切尼是每个人心目中典型的警察形象：大块头白人，6 英尺高，220磅重。柯林斯高阶〔uppermost〕The child's welfare is always uppermost in our minds.孩子的幸福一向是我们心目中最重要的事。麦克米伦高阶〔variety〕Susan's idea of freedom was to have variety in her life style.苏珊心目中的自由就是拥有丰富多彩的生活。柯林斯高阶〔venerable〕He seemed tremendously venerable to her.在她心目中他似乎非常受崇敬。英汉大词典Financial security was high on his list of priorities.在他的心目中，财务安全是头等大事。牛津商务Freud banished for many people the belief that a transcendent (= greater than all others) authority exists to which mankind is accountable for its actions.弗罗伊德去除了许多人心目中认为有一种至高无上权威主宰人类行为的观念。剑桥国际He had a vision of a society in which the members of different races could live together in racial harmony.他心目中有这样的社会，在这个社会里不同种族的成员可以和谐地生活在一起。剑桥国际He is a saint in her sight. 他在她心目中是圣人。译典通He sank in my estimation (= My opinion of him fell) when he failed to do as he promised.当他没有做到他所答应的事时，他在我心目中变低了。剑桥国际He was an hour late, but he redeemed himself in her eyes by giving her a huge bunch of flowers.他迟到了一小时，可他送给她一大束鲜花,从而挽回了在她心目中的不良影响。剑桥国际I have a certain actress in mind for the role of Juliet.在我心目中，有某个演员适合扮演朱丽叶。剑桥国际James Bond was a boyhood hero of mine.詹姆斯·邦德是我少年时期心目中的英雄。剑桥国际Mr. Jones is the father figure as far as the child is concerned. 在这孩子的心目中，琼斯先生与父亲无异。译典通The bride looked radiant, as brides are supposed to do.新娘看上去喜气洋洋，就象人们心目中的新娘那样。剑桥国际The financial crash of a well-known bank blackened the image of investment for many small investors.一家著名银行的金融崩溃败坏了在众多小投资者心目中的形象。剑桥国际The mayor is still a folk hero in Chicago's black community.那位市长仍然是芝加哥黑人群体心目中的英雄。剑桥国际We could not help being impressed by the majesty of the lofty mountains. 高山的雄伟壮丽不能不在我们心目中留下深刻的印象。译典通 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。