| 单词 | 剧团 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔BEGINNING〕The Elfin Theatre Company was doomed to failure from the word go. 埃尔芬剧团从一开始就注定搞不好。朗文写作活用〔CAN/CAN'T〕The new work stretches the physical resources of the company's dancers. 新任务使剧团的舞蹈演员人力不足。朗文写作活用〔RISK〕Risk-taking has long been a feature of the theatre company's productions, which have tackled many difficult issues. 冒险精神长期以来一直是该剧团剧作的一个特色，这些剧作克服了许多难题。朗文写作活用〔TRAVEL〕The theatre company will tour later this year. 今年稍后时间剧团将作巡回演出。朗文写作活用〔actor〕His father was an actor in the Cantonese Opera Company.他爸爸原是粤剧团的演员。外研社新世纪〔actor〕His father was an actor in the Cantonese Opera Company.他的父亲是粤剧团的演员。柯林斯高阶〔act〕She plans to act Lady Macbeth in summer stock.她计划在夏季剧团中扮演马克白夫人美国传统〔audition〕He is auditioning a troupe to take over to the U.S.他正在让一个将由他带领去美国演出的剧团进行试演。英汉大词典〔begging bowl〕Arts and theatre groups are constantly thrusting the begging bowl at the government.艺术和戏剧团体经常伸手向政府要钱。朗文当代〔cakewalk〕A strutting dance, often performed in minstrel shows.步态舞，踢踏舞：一种高脚舞蹈，常由黑人剧团艺人表演美国传统〔called〕The RSC was calling a press conference to announce the theatre's closure.皇家莎士比亚剧团要召开新闻发布会,宣布剧院关闭。柯林斯高阶〔company〕I'd like to thank the director, the choreographer and the other members of the company for being so supportive.我想对导演、编舞及剧团其他成员的大力支持表示感谢。剑桥高阶〔company〕It's the first time a French company has put the opera on.这是首次由法国戏剧团来表演这部歌剧。外研社新世纪〔company〕She's in the National Theatre Company.她是皇家国立剧团的演员。剑桥高阶〔corps de ballet〕The dancers in a ballet troupe who perform as a group.群舞演员：芭蕾舞剧团中作为一组演出的舞蹈演员美国传统〔director〕She has just been appointed artistic director of Queensland Theatre Company.她刚刚被任命为昆士兰剧团的艺术总监。柯林斯高阶〔eat your heart out〕I'm singing in the village production of Tosca next month - eat your heart out Pavarotti! 下个月我们村剧团要上演《托斯卡》，我会上台一展歌喉——帕瓦罗蒂，我比你强多了！剑桥高阶〔ensemble〕A coordinated outfit or costume.剧团或文工团美国传统〔existence〕The theatre company that they started is still in existence today.他们创建的剧团时至今日仍在演出。剑桥高阶〔fellowship〕He enjoyed the fellowship of other actors in the company.他和剧团里其他演员的交情不错。剑桥高阶〔finish〕When a play finishes its run, many of the costumes are hired out to amateur drama groups and schools.一部戏结束连续演出后, 很多服装就出租给了业余戏剧团体和学校。外研社新世纪〔finish〕When a play finishes its run, many of the costumes are hired out to amateur dramatics companies and schools.一部戏剧连演结束后，很多服装都会租借给业余剧团和学校。柯林斯高阶〔gala〕There will be many stars performing in the Royal Ballet's Gala Night, held in aid of children's charities.为资助儿童慈善机构而进行的皇家芭蕾舞剧团演出之夜将有众多明星加盟献艺。剑桥高阶〔gifted〕Gifted with a superb voice, she became the Opera's leading soprano.她天生一副好嗓子，成了歌剧团的领衔女高音。朗文当代〔if〕He's a born impresario if ever there was one.他确实天生就是当剧团经理的料。外研社新世纪〔impresario〕One who sponsors or produces entertainment, especially the director of an opera company.制作人，经理人：发起或举行娱乐活动的人，尤指歌舞剧团的经理美国传统〔in the pipeline〕The theatre company has several new productions in the pipeline for next season.剧团正在为下一个演出季排练几个新剧目。剑桥高阶〔little theater〕A small theater usually for a community, collegiate, or experimental drama group.小剧院：一种小型剧院，通常接待社团、大学或实验性的剧团美国传统〔malign〕Reliance on sponsorship can have a malign effect on theatre groups.依赖赞助商可能会给剧团带来极坏的结果。外研社新世纪〔malign〕Reliance on sponsorship can have a malign effect on theatre groups.对赞助的依赖会给剧团带来不良的影响。柯林斯高阶〔mock ... up〕We can mock up a model of the actual stage for the company to practise on.我们可以先搭一个真实舞台的大样模型，好让剧团在上面排练。21世纪英汉〔musician〕This travelling show has five singers, ten dancers and fifteen musicians.这个旅行剧团有5名歌唱演员、10名舞蹈演员和15名乐师。英汉大词典〔one-time〕She's 87 years old, and a one-time member of the Ziegfeld Follies.她现年87岁，曾经是齐格菲尔时事讽刺剧团的成员之一。柯林斯高阶〔one-time〕She's a one-time member of the Ziegfeld Follies.她曾经是齐格飞时事讽刺剧团的成员之一。外研社新世纪〔performer〕The new actress joining the troupe is a seasoned performer.新加入剧团的女演员是经验丰富的表演者。韦氏高阶〔perform〕The theater group performed a three-act play.剧团排演了一出三幕剧美国传统〔play〕The company played Detroit last week.上个星期剧团在底特律演出美国传统〔play〕The company put on a play about the homeless.这家剧团上演了一出讲述无家可归者的戏。柯林斯高阶〔present〕Compass Theatre Company presents a new production of ‘King Lear’.罗经剧团推出了全新制作的《李尔王》。牛津高阶〔present〕Edinburgh Theatre Company presents 'The Wind in the Willows'.爱丁堡剧团演出《柳林风声》。朗文当代〔present〕The dramatic company presented Romeo and Juliet.该剧团演出「罗密欧与朱丽叶」。文馨英汉〔prima donna〕Her career began as prima donna with the Royal Carl Rosa Opera Company.事业刚起步的时候, 她在皇家卡尔•罗莎歌剧团担任首席女歌手。外研社新世纪〔prima donna〕Her career began as prima donna with the Royal Carl Rosa Opera Company.事业刚起步的时候，她在皇家卡尔·罗莎歌剧团担任首席女歌手。柯林斯高阶〔put ... on〕The local drama group are putting on “Sister Jiang” at the Capital Theatre.当地的剧团正在首都剧场演出《江姐》。21世纪英汉〔repertoire〕The Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire.皇家莎士比亚剧团的演出剧目中也包括很多现代戏剧。剑桥高阶〔repertoire〕The stock of songs, plays, operas, readings, or other pieces that a player or company is prepared to perform.全部剧目：某一个演员或剧团随时准备表演的全部歌曲、戏剧、歌剧、读物或其它作品美国传统〔repertory company〕A company that presents and performs a number of different plays or other works during a season, usually in alternation.定期换演剧目的剧团：在某个季节通常轮流推出和表演一批不同的戏剧或其它作品的剧团美国传统〔repertory〕A repertory company.定期换演剧目的剧团美国传统〔repertory〕A theater in which a resident company presents works from a specified repertoire, usually in alternation.定期换演剧目的剧场：常驻剧团通常交替在此上演确定的保留剧目中的作品的剧院美国传统〔repertory〕He was in repertory in Dundee.他在邓迪的一个剧目轮演剧团。柯林斯高阶〔rep〕A repertory company.定期推出剧目的剧团美国传统〔revival〕The opera company is staging a revival of Verdi's Don Carlos.歌剧团正在重新演出威尔第的《唐·卡洛斯》。韦氏高阶〔ring down〕The curtain has been rung down; the theatrical company are leaving here tomorrow.帷幕随着演出结束的铃声落了下来，剧团明天就要离开这里。21世纪英汉〔road show〕A show presented by a troupe of theatrical performers on tour.巡回演出：巡回表演的剧团演员演出的节目美国传统〔road〕On tour, as a theatrical company.如一剧团公司旅行美国传统〔rumba〕The rumba is performed in Cuba today by a number of groups.现今古巴的伦巴舞有好几个剧团演出。外研社新世纪〔score〕The Royal Shakespeare Company scored a runaway success with 'Richard III'.皇家莎士比亚剧团演出的《理查三世》大获成功。外研社新世纪〔season〕The theater company will be putting on plays by Shakespeare this season.剧团将在本轮演出中上演莎士比亚的戏剧。韦氏高阶〔select〕Six theatre companies have been selected to take part in this year's festival.已选定六个剧团参加今年的戏剧节。牛津高阶〔show〕A theatrical troupe or company.戏剧团，戏剧组美国传统〔sketch〕I was in a sketch group for a couple of years.我在喜剧团里待了几年。牛津搭配〔stage〕The local drama group is staging a production of the musical "Grease".当地剧团正在演出音乐剧《油脂》。剑桥高阶〔stage〕The local theatre group is staging a production of ‘Hamlet’.当地剧团在上演《哈姆雷特》。牛津高阶〔start〕The theater company started off their new season with a Shakespeare play.这家剧团以一出莎士比亚戏剧开始他们新一轮的演出。朗文当代〔stock company〕A permanent company that performs a repertoire of plays, usually at a single theater.专业剧团：通常在固定剧院演出保留节目的固定的剧团美国传统〔stock〕A theatrical stock company.剧团美国传统〔stock〕Of or relating to a stock company or its repertoire.剧团的：剧团或其常备剧目的或与之有关的美国传统〔stock〕The repertoire of such a company.保留剧目：这种剧团的常备剧目美国传统〔straw in the wind〕She described the theatre's closure as "a straw in the wind" as companies faced up to the realities of life after the lottery.她认为该剧院的关闭是一个信号，昭示着各家剧团终于放弃侥幸想法，开始面对现实了。剑桥高阶〔summer stock〕Theatrical productions of stock companies presented during the summer.夏季轮演剧目：固定在某一剧场的专业剧团在夏季演出的剧目美国传统〔summer〕He began his acting career in summer stock.他的演艺生涯从剧团的夏季轮演开始。牛津搭配〔support〕She had to keep bringing forth new ideas in her dance to support her chief position in the troupe.她得不断地创新她的舞蹈，才能继续保住她在剧团中的首席位置。21世纪英汉〔tour〕He likes to tour in companies that go round the country.他喜欢参加流动剧团的巡回演出。英汉大词典〔tour〕The Royal Opera is on tour.皇家歌剧团正在巡回演出。外研社新世纪〔tour〕The Royal Opera is on tour… 皇家歌剧团正在巡回演出。柯林斯高阶〔trouper〕A member of a theatrical company.剧团演员美国传统〔trouper〕Like the old trouper he is, he timed his entry to perfection.作为一名剧团老演员, 他的上场时间把握得恰到好处。外研社新世纪〔vehicle〕A play, role, or piece of music used to display the special talents of one performer or company.拿手作品或角色：用来显示某一演员或剧团的特殊才华的戏剧、角色或音乐作品美国传统〔wardrobe〕The costumes belonging to a theater or theatrical troupe.全部戏装：属于剧院或剧团的戏装美国传统〔with〕She acted with a touring company for three years.她在一巡回剧团里演出了三年。牛津高阶Coming off a back injury, it wasn't clear if she could resume her role as the troupe's principal dancer.在背伤痊愈之后，她是否能重新担当剧团的主要领舞者这个角色还不清楚。剑桥国际He belongs to a travelling opera company/travelling circus.他属于一个巡回演出的歌剧团/马戏团。剑桥国际I'd like to thank the director, the choreographer and the other members of the company for being so supportive.我想对导演、舞蹈动作设计师和其他剧团成员的大力支持表示感谢。剑桥国际Margot Fonteyn was a prima ballerina in the Royal Ballet (= a particular group of ballet dancers in Britain).玛戈·方廷是皇家芭蕾舞剧团的首席女演员。剑桥国际North-West Opera played to full houses every night.西北歌剧团每晚演出都爆满。剑桥国际She sings with a small touring opera company.她是一个小型的巡回演出歌剧团的歌唱演员。剑桥国际She's in the Royal National Theatre Company.她是皇家国家剧团的一员。剑桥国际She's working in repertory (=with a repertory theatre group).她参加了保留剧目轮演剧团。剑桥国际Some acrobatic troupes are very good at doing antics on unicycles. 一些杂剧团非常擅于作独轮车表演。译典通The Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire 在皇家莎士比亚剧团的保留节目中也有很多现代剧目。剑桥国际The touring company will do a return performance of that opera (= they will perform it again).巡回剧团将再度演出那场歌剧。剑桥国际Their troupe is on tour in the South. 他们的剧团在南方巡回演出。译典通This opera is a stunning showcase for the company. 这是一出显示该剧团艺术水平的令人倾倒的歌剧。译典通 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。