| 单词 | 车厢 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔COMFORTABLE/UNCOMFORTABLE〕I hate travelling by train - the carriages are always so dirty and uncomfortable. 我讨厌乘火车旅行—车厢里总是又脏又不舒服。朗文写作活用〔EMPTY〕When we reached Dortmund the carriage emptied, and I was left alone. 我们到达多特蒙德时，车厢里的人都走光了，只剩我一个人。朗文写作活用〔FAST〕The train was already travelling at speed when she tried to open the carriage door. 她试图打开车厢门时，火车已经在快速行驶了。朗文写作活用〔Gladstone〕A light four-wheeled convertible carriage with two interior seats and places outside for a driver and footman.双座四轮马车：一种可变换的轻型四轮马车，车厢里有两个座位，车厢外有为驾驶者和男仆准备的位子美国传统〔HOLD〕People stood hanging on to the overhead straps of the swaying subway car. 人们站在摇摇晃晃的地铁车厢里，紧紧地抓着头顶上的拉手。朗文写作活用〔HOT〕Helen sat uncomfortably in the stifling heat of the railway carriage. 海伦坐在闷热的火车车厢里，感到很不舒服。朗文写作活用〔Pullman〕The terms 'sleeping car' and 'Pullman' have come to mean the same thing.“卧车”和“卧铺车厢”是一回事。外研社新世纪〔Pullman〕The vehicle had brass and mahogany fittings, like a Pullman carriage.车内有黄铜红木装修，就像是豪华火车车厢一样。剑桥高阶〔SOMETIMES〕Every now and again a passenger would pass through the carriage on the way to the bathroom. 偶尔会有乘客穿过车厢去洗手间。朗文写作活用〔SWITCH ON OR OFF〕After the 30-car train passed, the flashing red lights went off and the arms blocking traffic went up. 这列有30节车厢的火车驶过以后，闪烁的红灯灭了，封锁交通的护栏升了起来。朗文写作活用〔aboard〕The diesels roared, the conductors jumped aboard, and off the train went.内燃机发出轰鸣,列车员跳上车厢,火车开走了。英汉大词典〔accommodation〕A seat, compartment, or room on a public vehicle.座位，车厢，房间：公共交通工具上的座位、车厢或房间美国传统〔bed〕We loaded the equipment and put a cover over the truck bed.我们把设备装上了卡车，并用苫布把车厢盖好。韦氏高阶〔berth〕My friend was berthed at the other end of the same car.我朋友的铺位在同一节车厢的另一头。英汉大词典〔broad gauge〕A locomotive, car, or railway line of this gauge.此规格的火车、车厢或铁道美国传统〔caboose〕The last car on a freight train, having kitchen and sleeping facilities for the train crew.乘务车厢：货运到列车上最末一个车厢，有为车组人员而备的厨房和睡眠用的设备美国传统〔camper〕The rear compartment or attached trailer of such a vehicle.空车厢，拖车：此种交通工具的后部空室或相连的拖车美国传统〔carriage〕Chiefly British A railroad passenger car.【多用于英国】 火车客车车厢美国传统〔carriage〕There's a seat in the next carriage.下一节车厢里有个座位。牛津搭配〔class〕Whenever I travel by train, I always travel first class.我每次乘火车旅行都坐头等车厢。剑桥高阶〔coach〕The train was an elaborate affair of sixteen coaches.这列火车由16节车厢组成, 设计复杂精巧。外研社新世纪〔coach〕The train was an elaborate affair of sixteen coaches.这列火车由16节车厢组成，设计复杂精巧。柯林斯高阶〔compartment〕On the way home we shared our first class compartment with a group of businessmen.回家的路上，我们和一群生意人一起坐在一等车厢。柯林斯高阶〔compartment〕On the way home we shared our first-class compartment with a group of businessmen.在回家的旅途中, 我们和一群商人一起坐在头等车厢。外研社新世纪〔couchette〕A sleeping berth in one of these compartments.卧铺：这些车厢中的一个睡觉铺位美国传统〔coupler〕One that couples, especially a device for coupling two railroad cars.连接物，连接者：连接的事物，尤指连接两节火车车厢的装置美国传统〔couple〕An engine is coupled to a railway train.火车头与车厢被挂在一起。英汉大词典〔couple〕The sleeping car and restaurant car were coupled together.卧铺车厢和餐车挂在一起。剑桥高阶〔couple〕The train will be ready to leave when all the carriages have been coupled.在所有车厢都连接好时列车即可开出。21世纪英汉〔couple〕The two train cars had been coupled together.两节火车车厢已经挂上钩了。牛津高阶〔coupling〕The carriage at the end of the train was left stranded when the coupling broke.车钩断裂后火车尾部的客车厢被孤零零地抛在后面。剑桥高阶〔disconnect〕Two freight cars disconnected from the train engine.两节货车车厢与火车头脱开了。朗文当代〔disgust〕Much to his disgust, he found himself sharing a carriage with a noisy young family.令他十分厌恶的是，他发现自己与一个叽叽喳喳的年轻家庭在同一个车厢。牛津搭配〔draw〕A carriage door struck him as a train drew into Basildon station.当火车驶进巴斯尔登站时，一节车厢的门撞到他了。柯林斯高阶〔end〕These compartment cars don't have a decent heating system for the passenger end.这些火车车厢没有为乘客座这部分设置良好的暖气系统。英汉大词典〔fighting〕I fought my way into a carriage just before the doors closed.我刚挤进车厢，车门就关上了。柯林斯高阶〔first class〕We prefer to travel in first class.我们喜欢乘坐头等舱（车厢）旅行。朗文当代〔first〕I'm in a first, next carriage along the train.我的坐位在头等车厢,就在下一节。英汉大词典〔freight〕The escaped prisoner made his getaway in a freight car on a train.逃犯躲在火车的载货车厢里逃脱了。剑桥高阶〔hook〕The train cars were hooked together.火车车厢钩在了一起。韦氏高阶〔join on〕The train will stop at the next station to join two more carriages on.火车将在下一站停靠，增加两节车厢。21世纪英汉〔join〕The train will stop at the next station to join two more carriages on.火车将在下一站停下,再挂上两节车厢。英汉大词典〔limitation〕All railroads have weight and height limitations, because of tunnels, bridges and so forth.由于隧道、桥梁等原因,所有铁道皆有载重及车厢高度限制。英汉大词典〔lock on〕They have locked the carriages onto the engine with a special hook.他们已经用特制挂钩将车厢和车头接牢了。21世纪英汉〔loot〕The passengers in the general compartment of Shramjivi Express were looted and robbed of their valuables.什拉姆基维特快上普通车厢里乘客身上的值钱物品被偷抢一空。剑桥高阶〔manifest〕A list of railroad cars according to owner and location.列车编组顺序单：有关列车车厢的以货主和地点为顺序而编排的清单美国传统〔misbehave〕They ran through the train, shouting and misbehaving.他们穿过车厢奔跑,大叫大嚷,粗暴无礼。英汉大词典〔motion〕The end doors are not to be used when the train is in motion.火车运行时，车厢端门不得使用。朗文当代〔outside〕Passengers are asked not to ride outside of their part of the train.请乘客们留在自己的车厢里。英汉大词典〔outstanding〕She had several outstanding parking tickets in her car.她车厢里有几张尚未付款的违章停车罚单。韦氏高阶〔party〕The wedding party climbed into the carriages.婚礼队伍爬进了车厢。牛津搭配〔pass〕Pass down the bus, please! 请往车厢里面走!英汉大词典〔pin〕The train derailed and a number of passengers were pinned under the carriages.火车出了轨,一些旅客被困在车厢下。英汉大词典〔platform〕A vestibule at the end of a railway car.连廊：火车车厢末端的连廊美国传统〔porter〕A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car.火车中的侍者，服务员：火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员美国传统〔pull〕She was pulling a wagon behind her.她身后正拉着一节车厢。韦氏高阶〔purchase〕He purchased a ticket and went up on the top deck.他买了一张票, 然后上到上层车厢。外研社新世纪〔railroad flat〕An apartment in which the rooms are connected in a line.车厢式住宅单元：各房间排成一行串在一起的公寓住房美国传统〔rear〕Please move to the rear of the bus! 请往车厢后面走!英汉大词典〔reverberate〕A second later the interior of the car reverberated with the report of a gun.一秒钟之后,车厢内部枪声震响。英汉大词典〔roomette〕A small private compartment in a railroad sleeping car.小包房：列车卧铺车厢的小私人包房美国传统〔rumble〕A luggage compartment or servant's seat in the rear of a carriage.尾座：放行李处或供仆人坐的车厢后部美国传统〔seatrain〕A seagoing vessel capable of carrying a train of railroad cars.火车车厢运输船：一艘能够承载一长列火车车厢的航船美国传统〔second-class〕He sat in the corner of a second-class carriage.他坐在一节二等车厢的角落里。柯林斯高阶〔second-class〕In second class the fare is £85 one-way.二等车厢单程票价是 85 英镑。柯林斯高阶〔settle〕He settled his mother in a corner of the train compartment.他把母亲安顿在火车车厢的一个角落里。英汉大词典〔shamble〕The conductor shambled to the next carriage.售票员慵懒地拖着脚走向下一节车厢。柯林斯高阶〔shunt〕The GM diesel engine shunted the coaches to Platform 4.通用柴油动力火车头将车厢转轨到了 4 号月台。柯林斯高阶〔shunt〕The car was uncoupled from the rest of the train and shunted into a siding.这节车厢被解脱了与列车其他车厢的挂钩并转到岔线。英汉大词典〔sleeping car〕A railroad car having accommodations for sleeping.卧车：一种有睡觉用的隔间的铁路车厢美国传统〔smoking car〕A railroad car in which smoking is allowed; a smoker.吸烟车厢：火车上允许吸烟的车厢；吸烟区美国传统〔sport-utility vehicle〕A four-wheel-drive vehicle with a roomy body, designed for off-road travel.越野旅行车：一种四轮驱动、车厢宽阔、针对越野旅行所设计的车种美国传统〔stock car〕A railroad car for carrying livestock.畜车：运载家畜的火车车厢美国传统〔superliner〕A railway train composed of such cars.豪华火车：由豪华车厢构成的火车美国传统〔telescope〕As a result of the collision, the first two cars telescoped.由于相撞,头两节车厢叠嵌在一起了。英汉大词典〔telescope〕The cars telescoped after the train crashed.火车相撞后，车厢叠挤到一块儿了。21世纪英汉〔tightly〕Many commuters are forced to stand, tightly packed in, like sardines.许多坐通勤车的人被迫像罐头里的沙丁鱼一样，紧紧地挤在车厢里。剑桥高阶〔tipple〕A place for screening coal and loading it into trucks or railroad cars.倒煤场：一种筛煤并把煤装上卡车或火车车厢的地方美国传统〔track〕These cars track 36 inches.这些车厢用于在36英寸轨距的线路上行驶。英汉大词典〔truck〕One of the swiveling frames of wheels under each end of a railroad car or trolley car.转向架：火车车厢或电车两端的转向轮架美国传统〔tube〕I had to cram myself into a packed tube carriage.我不得不挤进拥挤的地铁车厢。牛津搭配〔tune〕He said he liked travelling by train, but after six hours standing in the corridor he changed his tune.他本来说喜欢乘火车旅行,但是在火车车厢过道里站了6小时之后,他再不这么说了。英汉大词典〔uncouple〕They uncoupled the railroad cars.他们使火车车厢分离开来。韦氏高阶〔unstick〕The stewards' badges are made so they do not unstick from a car and therefore cannot be passed around.为乘务员制作了徽章，这样它们就不会从车厢上脱落下来，也不会被传来传去。柯林斯高阶〔unstick〕The stewards' badges are made so they do not unstick from a car.乘务员的徽章经特别制作, 在车厢上不会脱落。外研社新世纪〔vacantly〕Half way down the coach was a vacant seat.车厢中部有一个空座。柯林斯高阶〔yard〕An area where railroad trains are made up and cars are switched, stored, and serviced on tracks and sidings.修车场：制造火车并在轨道和侧线上对车厢进行调试、贮放和维修的地方美国传统He hitched the cars. 他挂上了车厢。译典通He settled his child in a corner of the compartment. 他把孩子安顿在车厢的一个角落里。译典通I had to cross a number of coaches to reach the dining car. 我得穿过好几节车厢才到餐车。译典通The carriage at the end of the train was left stranded when the coupling broke.车钩断裂后火车车尾的客车车厢被孤零零地抛在后面。剑桥国际The flange around the wheels on railway trains and carriages helps to keep them on the rails.铁路火车及车厢轮子上的凸缘可以使轮子卡住轨道。剑桥国际The old gentleman in the corner of the carriage was spluttering with indignation at something he was reading in his newspaper.坐在车厢角落里的一位老先生边看报纸边愤怒地嘟囔着。剑桥国际The railway carriage was full of cigar-puffing businessmen.火车车厢里坐满了吸烟的商人。剑桥国际The wreck was caused by the detachment of two cars from the train. 那次失事是因两节车厢与火车脱开造成的。译典通There was such a fug in the train carriage, I was very relieved when we reached the station.火车车厢里闷热无比，当我们到达车站时，我大大地松了一口气。剑桥国际There's a couple of empty seats in a smoker at the other end of the train.在火车另一头吸烟车厢里有几个空座。剑桥国际Two more carriages will be joined on at the next station. 在下一站将加挂两节车厢。译典通When the train crashed, several coaches telescoped into the back of the engine.火车撞后，几节车厢叠嵌进机车后面。剑桥国际You can put those cases in the luggage compartment (= the part of a bus, train, aircraft, etc. in which only large bags are transported).你可把这些箱子放在行李车厢里。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。