| 单词 | 传说 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔Abydos〕An ancient town of Asia Minor on the Asiatic coast of the Hellespont in modern-day Turkey. It was the scene of the legendary tale of Hero and Leander.阿比杜斯：小亚细亚的一个古老城镇，位于今天土耳其达达尼尔海峡的亚洲海岸。希罗与勒安得耳的传说即发生于此地美国传统〔Atlantis〕A legendary island in the Atlantic Ocean west of Gibraltar, said by Plato to have sunk beneath the sea during an earthquake.亚特兰蒂斯：大西洋中一传说岛屿，位于直布罗陀西部，柏拉图声称在一场地震中沉入海底美国传统〔Aulis〕An ancient port of east-central Greece in Boeotia. According to tradition, it was the embarkation point for the Greek fleet during the Trojan War.奥立斯：希腊中东部维奥蒂亚洲的一个古老港口，据传说，在特洛伊战争期间它是古希腊船队的出发点美国传统〔Aztlán〕In Aztec legend, the original home of the Aztec people, held to have been located in northwest Mexico.阿兹特兰：阿兹特克传说中阿兹特克民族的发源地，位于墨西哥西北部美国传统〔Bunyanesque〕Of, relating to, or suggestive of the allegorical writings of John Bunyan.约翰·班扬的：约翰·班扬特点的，有关约翰·班扬的传说的美国传统〔Bunyanesque〕Of, relating to, or suggestive of the legend of Paul Bunyan.鲍尔·班扬的：鲍尔·班扬特点的，有关鲍尔·班扬的传说的美国传统〔DO/NOT DO〕He grew up reading the tales and legends of heroic deeds. 他是读着英雄传说和事迹长大的。朗文写作活用〔Dido〕The founder and queen of Carthage, who fell in love with Aeneas and killed herself when he abandoned her.传说中的迦太基女王：迦太基的创建者和王后，与埃涅阿斯坠入情网，在被抛弃后自杀美国传统〔Flying Dutchman〕The captain of this ship, a legendary Dutch mariner condemned to sail the seas against the wind until Judgment Day.鬼船船长：这种鬼船的船长，传说中的一个遭咒语一直要逆风驾驶直到最后审判日的荷兰水手美国传统〔Gaelic〕Gaelic politicians/folklore 盖尔政治家/民间传说韦氏高阶〔Gareth〕In Arthurian legend, a nephew of King Arthur and one of the Knights of the Round Table.加雷斯：在有关亚瑟家族的传说中，他是亚瑟王的一个侄子，圆桌骑士之一美国传统〔Hermes Trismegistus〕The Egyptian god Thoth, the legendary author of works on alchemy, astrology, and magic.赫尔墨斯·特利斯墨吉斯忒斯：埃及的神索特，传说中炼金术、占星术及魔术方面的书籍的作者美国传统〔Ikaria〕An island of southeast Greece in the Aegean Sea west of Samos. According to Greek legend, Icarus plummeted into the sea near the island.伊卡里亚岛：位于希腊东南部、爱琴海中萨摩岛以西的一个岛屿。据希腊传说，伊卡罗斯就是在该岛附近坠入大海的美国传统〔Knights of the Round Table〕In Arthurian legend, the knights of King Arthur's court.圆桌骑士：在有关亚瑟王的传说中，亚瑟王宫殿中的骑士们美国传统〔LOT〕There are innumerable variations on the folktale, but the basic story is the same throughout Europe. 这个民间传说有无数个版本，但是基本情节全欧洲都一样。朗文写作活用〔Lancelot〕In Arthurian legend, a Knight of the Round Table whose love affair with Queen Guinevere resulted in a war with King Arthur.兰斯洛特：亚瑟王传说中的一位圆桌骑士，他与王后格温娜维尔的恋情导致了他与亚瑟王之间的战争美国传统〔Manx〕Manx folklore马恩岛民间传说外研社新世纪〔Morgan le Fay〕In Arthurian legend, the sorceress sister and enemy of King Arthur.摩根：在亚瑟王的传说中，是亚瑟王的敌人和女巫妹妹美国传统〔Naoise〕The husband of Deidre in Irish legend.内奥斯：爱尔兰传说中戴德的丈夫美国传统〔PREDICT〕Local legends told of a family in which the women were all cursed with clairvoyance. 当地传说中有一家人，其中的女性成员都能预知未来，深受其苦。朗文写作活用〔PRISON〕According to the legend, Acrisius built an underground house for his daughter. Here he shut her up and guarded her. 根据传说，阿克里西俄斯为女儿在地下建了一座房子。他把她禁闭在那里，守护着她。朗文写作活用〔Paul Bunyan〕A giant lumberjack who performs superhuman acts in American folklore.保罗·班扬：美国传说中的伐木巨匠，具有超人的能力美国传统〔Puck〕A mischievous sprite in English folklore.小妖精：英格兰民间传说中的一个淘气的精灵美国传统〔Raphael〕One of the archangels of Hebrew tradition.拉弗尔：在希伯莱传说中的主要天使之一美国传统〔THINK〕There are many reasons to suppose that Shakespeare was familiar with the stories of medieval Italy. 我们有许多理由可以认为莎士比亚熟悉中世纪意大利的传说。朗文写作活用〔Torah〕The entire body of religious law and learning including both sacred literature and oral tradition.律法：包括神学文章和口头传说的全部宗教法律和知识的总体美国传统〔Wandering Jew〕A Jew of medieval legend condemned to wander until the Day of Judgment for having mocked Jesus on the day of the Crucifixion.永世流浪的犹太人：中世纪传说里的一个犹太人，因为在基督受难那天嘲笑基督而被罚到处流浪，直到世界末日美国传统〔aboriginal〕He remained fascinated by the Aboriginals' tales.他一直对澳大利亚土著居民的传说极感兴趣。柯林斯高阶〔abortion〕The ogre was portrayed as an abortion.民间传说里的吃人巨人给画成了畸形的怪物。牛津同义词〔bandy〕His name was being bandied about as a future prime minister.人们纷纷传说他是未来的首相。牛津高阶〔berserker〕One of a band of ancient Norse warriors legendary for their savagery and reckless frenzy in battle.狂暴战士，暴汉：一群古斯堪的纳维亚斗士，传说他们在战斗中野蛮且异常狂暴美国传统〔brownie〕A small sprite thought to do helpful work at night.棕仙：传说中夜间帮人干活的小精灵美国传统〔channeling〕Purported communication by a disembodied entity through a living person, as by voice during a trance.沟道作用：传说中一种游离躯壳与活人进行的交流，如催眠状态时通过声音进行交流美国传统〔dawn〕There was talk of share prices recovering, but that was just a false dawn.传说股价会回升，但那不过是镜花水月而已。朗文当代〔druid〕A member of an order of priests in ancient Gaul and Britain who appear in Welsh and Irish legend as prophets and sorcerers.督伊德教的祭司：古代盖尔或不列颠人中一个牧师品级的成员，他们在威尔士及爱尔兰传说中是预言家和占卜家美国传统〔dybbuk〕In Jewish folklore, the wandering soul of a dead person that enters the body of a living person and controls his or her behavior.恶灵：犹太民间传说中，死者的游魂进入生存的体内并控制生者的行为美国传统〔enchanted〕Celtic stories of cauldrons and enchanted vessels.有关大锅和施了魔法的船的凯尔特传说柯林斯高阶〔fable〕A story about legendary persons and exploits.传说：关于传说中的人物和英勇行为的故事美国传统〔fable〕He combines fact and fable to make a more interesting story.他将事实与传说结合起来，编了一个更加有趣的故事。韦氏高阶〔fairy tale〕A fanciful tale of legendary deeds and creatures, usually intended for children.童话：传说的行为和生物的想象的故事，一般为儿童而写作美国传统〔fantastically〕Unlikely and fantastic legends grew up around a great many figures, both real and fictitious.围绕着许许多多或真实或虚构的人物，产生了一些不可思议、荒诞离奇的传说。柯林斯高阶〔fantastic〕Unlikely and fantastic legends grew up around a great many figures, both real and fictitious.不可思议的离奇传说围绕着许多人物展开, 这些人物或为真实或为虚构。外研社新世纪〔giant〕A being in folklore or myth similar to one of these beings.巨人：民间传说或神话中与以上的人种相似的人美国传统〔goblin〕A grotesque, elfin creature of folklore, thought to work mischief or evil.妖怪：民间传说中的一种面貌丑陋的小精灵般的动物，被认为常恶作剧或调皮美国传统〔grain〕There is a grain of truth in all folklore and legend.所有的民间故事和传说中都带有一点真实的成分。朗文当代〔haggadist〕A haggadic writer.犹太教法典中传说或轶事的作者美国传统〔haggadist〕A student of haggadic literature.犹太教法典中传说的研究者：研究太教法典中传说或轶事等的学者美国传统〔heroic〕Of, relating to, or resembling the heroes of literature, legend, or myth.英雄的：文学、传说或神话中的英雄的，类似这样的英雄的美国传统〔idyll〕A narrative poem treating an epic or romantic theme.民间传说：讲述一个抒情的或浪漫主题的叙事诗美国传统〔inextricable〕In the case of King Arthur, legend and truth are often inextricable.说起亚瑟王，传说和真相常常交织在一起。剑桥高阶〔interlink〕The play takes three Scottish tales and interlinks them.这个剧本用到了三个苏格兰传说并把它们连在一起。外研社新世纪〔kelpie〕A malevolent water spirit of Scottish legend, usually having the shape of a horse and rejoicing in or causing drownings.水妖：苏格兰传说中的一个凶猛水妖，通常具有马形，喜欢或让人溺水美国传统〔knowledge〕Early peoples passed on plant and animal lore through legend.古代的人通过传说把他们知道的关于动植物的知识传给后代。美国传统〔kobold〕An often mischievous household elf in German folklore.家神：在德国民间传说中，经常淘气的家庭小精灵美国传统〔legendary〕The cave is the home of a legendary giant.这个山洞是传说中一名巨人的家。朗文当代〔legendary〕The hill is supposed to be the resting place of the legendary King Lud.这座山被认为是传说中卢德王的长眠之处。外研社新世纪〔legendary〕There was a real Arthur on whom the legendary king was based.确有亚瑟其人，传说中的亚瑟王就是以他为原型塑造的。麦克米伦高阶〔legendary〕Unicorns are legendary beasts.独角兽是传说里的野兽。牛津同义词〔legendary〕Was King Arthur a real or a legendary character? 亚瑟王是确有其人还是一个传说中的人物？剑桥高阶〔legend〕According to ancient legend, the river is a goddess.据古代传说，这条河是位女神。牛津搭配〔legend〕An unverified story handed down from earlier times, especially one popularly believed to be historical.传说，（历史）传奇故事：从早期时代相传下业的未经证实的故事，尤指那些被普遍认为是基于史实者美国传统〔legend〕Legend has it (= people say) that he always wore his boots in bed.传说他总是穿着靴子上床。剑桥高阶〔legend〕Legend has it that prisoners were brought here to be executed.传说囚犯是被带到这里来执行死刑的。朗文当代〔legend〕Legend has it that the Bridge of Sighs got its name from the cries of prisoners being led across it.传说叹息桥的名字源于囚犯过桥时发出的叹息声。牛津搭配〔legend〕Legend has it that the lake was formed by the tears of a god.据传说这个湖是一位神仙的眼泪积聚而成的。牛津高阶〔legend〕The play was based on Irish legend.这部戏取材于爱尔兰传说。外研社新世纪〔legend〕The play was based on Irish legend.这部戏取材于爱尔兰传说。柯林斯高阶〔magic〕Legends say that Merlin raised the stones using magic.传说称梅林使用巫术堆起了那些巨石。外研社新世纪〔manticore〕A legendary monster having the head of a man, the body of a lion, and the tail of a dragon or scorpion.传说中的有人头、狮身和龙尾或蝎尾的怪兽美国传统〔monster〕An imaginary or legendary creature, such as a centaur or Harpy, that combines parts from various animal or human forms.怪物：一个想象或传说中的由各种兽形或人形组成的怪物，如半人半马的怪物或哈比（一种怪物）美国传统〔mythical〕They trekked out to the west coast in search of the mythical opportunities there.为了追寻传说中的机遇, 他们艰苦跋涉来到西海岸。外研社新世纪〔myth〕The propaganda of both sides relies heavily on historical myth.双方的宣传都主要依据历史传说。牛津搭配〔pitch〕The person who comes to us with a long tale of occult attack may simply be 'pitching a yarn'.那个给我们讲了一个长篇超自然攻击传说的人也许只是在“编造荒诞无稽的故事”。外研社新世纪〔preach〕They preach the gospel that inequality is neither right nor inevitable.他们宣传说，不平等既不正确也非在所难免。麦克米伦高阶〔real〕Legends grew up around a great many figures, both real and fictitious.围绕着许多人物都有传说流传开，有真实的也有虚构的。柯林斯高阶〔refer〕Legend refers the custom to the Tang Dynasty of China.传说这一风俗起源于中国唐代。英汉大词典〔resound〕The war still resounds in the country's folklore.这场战争仍然在这个国家的民间故事里传说着。朗文当代〔retelling〕The story is a retelling of a Greek legend.这个故事是一个希腊传说的改编版。韦氏高阶〔rumor〕To spread or tell by rumor.谣传，传说美国传统〔rumor〕Unverified information of uncertain origin usually spread by word of mouth; hearsay.谣言，谣传；传闻：来源不明且未经证实的信息，通常由口头语言传播；传说美国传统〔rumoured〕It is rumoured that there will be changes in the team before next week's match.谣传说下星期比赛前球队将会有变动。麦克米伦高阶〔said〕It is said he would resign.人们都传说他要辞职了。21世纪英汉〔separateness〕It is difficult to separate legend from truth.很难将传说和事实区别开来。柯林斯高阶〔story〕Apparently his first words to her were "Will you marry me?" or so the story goes (= that is what people say happened).据说他对她说的第一句话就是“你愿意嫁给我吗？”，传说就是这样的。剑桥高阶〔substance〕There is no substance to the rumours (=they are untrue) .这些传说毫无根据。朗文当代〔swan song〕The beautiful legendary song sung only once by a swan in its lifetime, as it is dying.天鹅之歌：传说天鹅一生中所唱唯一的、也是临死前唱的美妙歌曲美国传统〔veronica〕According to popular legend, an image of the face of Jesus as impressed on the handkerchief offered to him by Saint Veronica on the road to Calvary.耶稣面像：根据流行的传说，印在圣女维罗尼卡在耶稣去往骷髅地的路上递给他的手巾上的耶稣面像美国传统〔whisper〕I've heard a whisper that the Bishop intends to leave.我听到有谣传说主教打算离开。柯林斯高阶〔whisper〕The story is being whispered everywhere.这件事正在到处暗暗传说。英汉大词典〔whisper〕What happened in the factory is being whispered about the neighborhood.工厂里发生的事正在附近居民中私下传说。21世纪英汉A legend says there is gold (= objects made of gold, such as coins and jewellery) buried somewhere on the island.传说岛上某一处藏有黄金。剑桥国际According to popular legend, a vampire can be killed by driving a stake through its heart.根据流行的传说，用桩子刺穿吸血鬼的心脏能把它杀死。剑桥国际Arguments between directors and stars are part of the folklore of Hollywood.导演和明星们的纷争是好莱坞传说的一部分。剑桥国际He is the hero of an old legend. 他是一个古老传说中的英雄。译典通Her books are often based on folklore and fairytales.她的书常取材于民间传说和童话。剑桥国际In the legend of Faust, Faust sells his soul to Mephistopheles.在浮士德的传说中，浮士德把他的灵魂卖给了靡菲斯特。剑桥国际She has a well-publicized shoe fetish (=interest in shoes) and is reported to own over five hundred pairs.众所周知她对鞋十分感兴趣，传说她有500多双鞋。剑桥国际The dance was based on several Hindu legends.该舞蹈是根据几个印度民间传说而创作的。剑桥国际This information is important and gives substance to the stories we have heard.这条信息很重要，正是我们听到的传说的根据所在。剑桥国际We need someone who can write good copy for our publicity department.我们需要有人能为我们的宣传部写些好的宣传说明。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。