| 单词 | shakespeare |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔ADMIRE〕My tutor was a great admirer of Shakespeare, and often quoted him. 我的导师十分仰慕莎士比亚，常常引用他的文句。朗文写作活用〔Baconian theory〕The theory that Francis Bacon was the author of the plays attributed to Shakespeare.培根理论：认为培根是莎士比亚剧作的作者的理论美国传统〔Bard〕In the canon of Shakespeare, Pericles is considered one of the Bard of Avon's lesser works.在莎士比亚作品名录中, 《泰尔亲王佩力克里斯》被认为是这位埃文河畔诗圣的次要作品之一。外研社新世纪〔COMPLETE/NOT COMPLETE〕We gave Vicki the complete works of Shakespeare. 我们送给维基一套莎士比亚全集。朗文写作活用〔Elizabethan〕Shakespeare and other great Elizabethans 莎士比亚和其他伊丽莎白女王一世时代的杰出人物韦氏高阶〔IMAGINE〕Shakespeare has the most fertile imagination of all the poets. 莎士比亚是所有诗人中最富于想象力的。朗文写作活用〔INTELLIGENT〕At school we had to read works by serious writers like Shakespeare and Milton. 在学校里，我们得看莎士比亚和弥尔顿等严肃作家的作品。朗文写作活用〔JUDGE〕Shakespeare is the standard against which all playwrights must be measured. 莎士比亚是必然会用以衡量所有剧作家的标准。朗文写作活用〔May〕Shakespeare called it “the merry month of May.” 莎士比亚把它称为“快乐的五月”。韦氏高阶〔PERFORM/PERFORMANCE〕Have you seen the new Shakespeare production at the Arts Center? 你去艺术中心看过新上演的莎士比亚戏剧吗?朗文写作活用〔SAME〕This is the very same house where Shakespeare wrote most of his plays. 莎士比亚就是在这同一个房子里创作了他的大部分剧本。朗文写作活用〔SHOW OFF〕He likes to strut his stuff on the stage in the annual Shakespeare production. 他喜欢在每年的莎翁剧作演出时上台露一手。朗文写作活用〔Shakespeareana〕A collection of items by or relating to Shakespeare.莎士比亚的：由莎士比亚创作的或有关其作品集的美国传统〔TEACH〕She lectures on Shakespeare at Edinburgh University. 她在爱丁堡大学教莎士比亚作品。朗文写作活用〔THINK〕There are many reasons to suppose that Shakespeare was familiar with the stories of medieval Italy. 我们有许多理由可以认为莎士比亚熟悉中世纪意大利的传说。朗文写作活用〔accessible〕The cartoon strips are designed to make Shakespeare accessible to children.把莎士比亚的作品设计成连环漫画是为了便于孩子们理解。牛津搭配〔accite〕She accited Shakespeare.她引用莎士比亚的话。21世纪英汉〔accustom〕Shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play.莎士比亚让我们习见了同一场戏目中的悲喜交错。柯林斯高阶〔accustom〕Shakespeare has accustomed us to a mixture of humour and tragedy in the same play.莎士比亚让我们习见于在同一部戏中幽默与悲哀交织杂陈。外研社新世纪〔acquainted〕The students are already acquainted with the work of Shakespeare.这些学生已经读过莎士比亚的著作。牛津高阶〔actable〕Shakespeare is both actable and readable.莎士比亚的戏兼具可演性和可读性。英汉大词典〔acute〕Shakespeare always had something of acute importance to say.莎士比亚总会说一些极其重要的话。外研社新世纪〔ado〕It's much ado about William Shakespeare as education chiefs propose to leave his plays off the syllabus.教育主管者提议把威廉•莎士比亚的戏剧从教学大纲中去掉, 那可是不得了的大事。外研社新世纪〔after〕He ranked Jonson after Shakespeare.他将约翰逊排在莎士比亚之后。外研社新世纪〔after〕Milton is placed after Shakespeare.弥尔顿的地位次于莎士比亚。21世纪英汉〔alongside〕When he dies he will take his place alongside Shakespeare and Dickens as one of the truly great writers of his time.他死后会成为他那个时代真正的伟大作家之一，与莎士比亚和狄更斯齐名。麦克米伦高阶〔always〕As always with Shakespeare, surface comic elements are combined with a tragic argument.表面的喜剧因素与悲剧主旨结合着,莎士比亚的作品始终是这样的。英汉大词典〔anachronism〕It is a glaring anachronism to speak of Shakespeare as riding a bicycle.说莎士比亚骑自行车乃是把年代弄得大错特错了。英汉大词典〔antecede〕Shakespeare antecedes Milton.莎士比亚比弥尔顿处于更早的时代。21世纪英汉〔approach〕I've just read an interesting book which has a new approach to Shakespeare.我刚读了一本非常有趣的书，它提供了一种对莎士比亚作品的全新解读方式。剑桥高阶〔argument〕The central argument (= main point) of the book is that some of the plays were not written by Shakespeare.这本书的中心论点是，有几个剧本并非出自莎士比亚之手。剑桥高阶〔ascribe〕This play is usually ascribed to Shakespeare.通常认为这部剧是莎士比亚所写。牛津高阶〔attribute to〕The poem is usually attributed to Shakespeare, but some scholars doubt that he wrote it.这首诗通常被认为是莎士比亚所写，但有些学者对此表示怀疑。韦氏高阶〔attribute〕The attribution of the poem to Shakespeare is questioned by some scholars.一些学者质疑这首诗是莎士比亚所写。韦氏高阶〔attribute〕The play is attributed to Shakespeare.此剧被认为是莎士比亚所作。21世纪英汉〔attribute〕This play is usually attributed to Shakespeare.人们通常认为这出戏剧是莎士比亚所写。牛津高阶〔belong to〕As a playwriter,Shakespeare belongs to the 16th century.作为一位剧作家，莎士比亚属于16世纪。21世纪英汉〔be〕Were Shakespeare to return today, he would be amazed to find his plays being studied in schools.如果今天莎士比亚复活的话，他会吃惊地发现他的剧本正在学校被人研读。麦克米伦高阶〔borrow from〕The playwright borrowed the essence of plot from Shakespeare.剧作家借用了莎士比亚戏剧的情节的精华。21世纪英汉〔borrow〕His speech was, to borrow a phrase from Shakespeare, ‘full of sound and fury'.他的演说，借用莎士比亚的话来说，就是“充满吵闹”。麦克米伦高阶〔bust〕At the top of the steps was a bust of Shakespeare.在台阶的顶端有一尊莎士比亚的半身像。文馨英汉〔classic〕Shakespeare is a classic who is still exciting.莎士比亚是一位文豪,他的作品至今脍炙人口。英汉大词典〔coin〕William Shakespeare is believed to have coined many words.据信，威廉·莎士比亚创造了许多新词。韦氏高阶〔comparison〕He's a good writer but he doesn't bear/stand comparison with Shakespeare (= he is not nearly as good as Shakespeare).他是位好作家，但无法与莎士比亚相提并论。剑桥高阶〔concordance〕He'd created a Shakespeare concordance program for his personal study.他为自己的个人研究编写了一个莎士比亚语词索引程序。外研社新世纪〔controversy〕Today, the controversy continues over whether Shakespeare wrote all his plays.今天，关于莎士比亚的戏剧是否都出自他本人之手的争论还在继续。牛津搭配〔country〕Stratford-upon-Avon is the capital of Shakespeare country.埃文河畔斯特拉特福是莎士比亚故乡的首府。剑桥高阶〔country〕The area around Stratford-on-Avon is known as Shakespeare country.莎士比亚/托马斯·哈代等的故乡麦克米伦高阶〔creatable〕Shakespeare created many comic characters.莎士比亚创作了很多喜剧人物。21世纪英汉〔crib〕An American newspaper had to publish a crib to help viewers understand all the references in the film Shakespeare in Love.一家美国报纸不得不刊登一个小记, 以帮助电影观众理解电影《莎翁情史》里面所有的引言。外研社新世纪〔culminate〕A series of events for teachers and students will culminate in a Shakespeare festival next year.明年的莎士比亚节将为师生们的一系列活动画上句号。朗文当代〔d.〕William Shakespeare d. 1616 威廉・莎士比亚，卒于1616年麦克米伦高阶〔direct〕Steve says he's a direct descendant of William Shakespeare.史蒂夫说他是威廉・莎士比亚的直系后裔。麦克米伦高阶〔doctoral〕He wrote his doctoral dissertation/thesis on William Shakespeare.他的博士论文是关于莎士比亚的。韦氏高阶〔donation〕He received a letter of thanks for his donation of books to the Shakespeare library.他收到一封感谢信,感谢他向莎士比亚图书馆捐书。英汉大词典〔elizabethan〕Shakespeare was an Elizabethan.莎士比亚是伊丽莎白女王一世时代的人。牛津高阶〔exaggeration〕It's no exaggeration to say that most students have never read a complete Shakespeare play.说大多数同学从未读过一部完整的莎士比亚戏剧一点也不夸张。牛津高阶〔exalt〕The lyrics of Shakespeare exalted the audience.莎士比亚的抒情诗激发了听众的想像力。21世纪英汉〔exhibition〕Did you see the Shakespeare exhibition?你看了莎士比亚的作品展了吗？外研社新世纪〔figure〕Macbeth figures in a Shakespeare play.麦克佩斯是莎士比亚剧中的一个脚色。牛津同义词〔give〕Shakespeare has given us human nature marvelously well.莎士比亚把人性描写得淋漓尽致。文馨英汉〔greatness〕Shakespeare achieved true/real/genuine greatness as a writer.莎士比亚是一位真正伟大的作家。韦氏高阶〔great〕Shakespeare wrote a great many plays.莎士比亚创作了大量戏剧作品。麦克米伦高阶〔guess〕Once upon a time who Shakespeare truly was was anybody's guess.莎士比亚的真实身份一度谁也说不准。英汉大词典〔have〕Shakespeare has it that all the world is a stage.莎士比亚说整个世界是个大舞台。英汉大词典〔heavily〕This passage is heavily indebted to Shakespeare.这篇文章的灵感很大程度上来自莎士比亚。外研社新世纪〔himself〕It is said that Shakespeare himself once acted in this play.据说莎士比亚本人曾演过这出戏。麦克米伦高阶〔homage〕We pay homage to the genius of Shakespeare.我们对莎士比亚的天才表示崇敬。文馨英汉〔imitate〕Many writers imitate the language of Shakespeare.许多作家模仿莎士比亚的语言。英汉大词典〔indispensable〕Shakespeare penned such indispensables as 'frugal', and 'dwindle'.莎士比亚的笔下创造出了frugal(节约的)、dwindle(缩小)等不可或缺的词语。外研社新世纪〔lie〕Here lies William Shakespeare.威廉·莎士比亚葬在这里。英汉大词典〔line〕He quoted a few lines from Shakespeare.他引用了莎士比亚的一些诗句。朗文当代〔mark〕Shakespeare made his mark as a playwright.莎士比亚作为剧作家而闻名于世。英汉大词典〔modern〕The English that was spoken by William Shakespeare is very different from the modern English spoken today.威廉·莎士比亚讲的英语与今天所用的现代英语差异很大。韦氏高阶〔not〕Shakespeare was not only a writer but also an actor.莎士比亚不仅是个作家，而且还是个演员。朗文当代〔nowhere〕The word is nowhere used by Shakespeare.莎士比亚在任何一部作品中都没用过这个词。英汉大词典〔number〕I lost my number badly by saying that Shakespeare was American.我因说莎士比亚是美国人而大出洋相。英汉大词典〔open〕He opened with a quotation from Shakespeare.他引用莎士比亚的话作为开场白。麦克米伦高阶〔peak〕In the late 1590s and 1600s Shakespeare was at the peak of his powers.16世纪90年代末期到17世纪头十年是莎士比亚的巅峰时期。外研社新世纪〔place〕Shakespeare has a high place among English writers.莎士比亚是一位名望很高的英国作家。英汉大词典〔play〕It's my favourite Shakespeare play.它是我最喜欢的一部莎士比亚戏剧。柯林斯高阶〔play〕It's my favourite Shakespeare play.这是我最喜欢的莎士比亚戏剧。外研社新世纪〔play〕The school will be putting on a Shakespeare play this summer.今年夏天该校将把莎士比亚的一部剧搬上舞台。麦克米伦高阶〔poetry〕Shakespeare and Milton were masters of English poetry.莎士比亚和弥尔顿是英国诗歌的艺术大师。英汉大词典〔precedence〕Shakespeare takes precedence over many other writers.莎士比亚超过了其他许多作家。英汉大词典〔preface〕I will preface what I am going to say with a few lines from Shakespeare.进入正题之前，我先引用莎士比亚的几句诗作为开场白。柯林斯高阶〔present〕Shakespeare presents the hero as a noble man doomed to make mistakes.莎士比亚把主人公表现成一位高尚却注定要犯错的人。朗文当代〔probability〕We can say with a high degree of probability that the poem was written by Shakespeare.我们认为这首诗很有可能是莎士比亚写的。牛津搭配〔puzzle over〕In rehearsing Shakespeare, I puzzle over the complexities of his verse and prose.排练莎剧时, 莎士比亚复杂的韵文和散文让我大伤脑筋。外研社新世纪〔puzzle〕In rehearsing Shakespeare, I puzzle over the complexities of his verse and prose.在排演莎士比亚的戏剧时，其中诗句和散文的复杂让我大伤脑筋。柯林斯高阶〔puzzle〕The class puzzled over a poem by Shakespeare.全班同学苦苦思考想理解莎士比亚的一首诗。朗文当代〔quote〕He began his speech by quoting Shakespeare.他援用莎士比亚的话开始了他的演讲。韦氏高阶〔quote〕He quoted from Shakespeare.他引用了莎士比亚的话。牛津搭配〔quote〕He's always quoting Shakespeare.他总是引用莎士比亚的作品。外研社新世纪〔reading〕We have four readings for this passage of Shakespeare.关于莎士比亚的这一段文字现有4种文本。英汉大词典〔read〕He was reading the plays of Shakespeare when I met him in the library the other day.前几天我在图书馆遇见他时，他正在阅读莎士比亚的戏剧。21世纪英汉〔reference〕That must be a reference to Shakespeare.那肯定是出自莎士比亚的典故。外研社新世纪〔rehearsable〕They were rehearsing “Hamlet”,a tragedy by Shakespeare.他们正在排练莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》。21世纪英汉〔reincarnate〕He thought he was Shakespeare reincarnated.他自以为是莎士比亚再生。英汉大词典〔relaxed〕Shakespeare is relaxed and careless in critical places.在关键地方,莎士比亚时有不严谨和不留心的败笔。英汉大词典〔relief〕Shakespeare put funny scenes into his serious plays to provide a little light relief.莎士比亚在他的严肃正剧中穿插诙谐场面,以使观众得到一点轻松的调剂。英汉大词典〔remember〕I remember long passages of Shakespeare.我记住了大段大段的莎士比亚诗剧。英汉大词典〔render〕The plays of Shakespeare have been rendered into more than thirty languages.莎士比亚的戏剧已译成三十多种文字。21世纪英汉〔repertoire〕The Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire.皇家莎士比亚剧团的演出剧目中也包括很多现代戏剧。剑桥高阶〔revise〕I was revising Shakespeare last night.昨夜,我在温习莎士比亚的作品。英汉大词典〔same〕We stood in front of the very same house in which Shakespeare wrote his plays.我们就站在莎士比亚写剧本的那所房子前面。朗文当代〔score〕The Royal Shakespeare Company scored a runaway success with 'Richard III'.皇家莎士比亚剧团演出的《理查三世》大获成功。外研社新世纪〔season〕The theater company will be putting on plays by Shakespeare this season.剧团将在本轮演出中上演莎士比亚的戏剧。韦氏高阶〔self-styled〕He fiercely criticised self-styled educational experts for ignoring Shakespeare.他强烈批评那些无视莎士比亚的自诩为教育专家的人。柯林斯高阶〔session〕Shakespeare was discussed during the morning session.在上午的课上我们讨论了莎士比亚。麦克米伦高阶〔son〕Shakespeare was one of England's most famous sons.莎士比亚是英国最著名的人物之一。英汉大词典〔speech〕She recited a speech from Shakespeare.她背诵了一段莎士比亚剧中的台词。外研社新世纪〔spell〕Shakespeare did not always spell his own name the same way.莎士比亚不总是用同样的拼法拼写自己的名字。剑桥高阶〔spirit〕He was the founder and guiding spirit of New York's Shakespeare Festival.他是纽约莎士比亚戏剧节的创始人及领导者。柯林斯高阶〔start〕The theater company started off their new season with a Shakespeare play.这家剧团以一出莎士比亚戏剧开始他们新一轮的演出。朗文当代〔study〕Shakespeare is the subject of a new study by Kraft.莎士比亚是克拉夫特一项新研究的对象。牛津搭配〔syllabus〕Two Shakespeare plays are on this year's English syllabus.有两部莎士比亚的戏剧列在今年的英语课程大纲上。朗文当代〔take sth from sb〕The plot is taken from Shakespeare.该情节源于莎士比亚的戏剧。剑桥高阶〔theatrical〕I made my first theatrical appearance in a Shakespeare play.我初次登台演出的是莎士比亚剧。牛津同义词〔throat〕I can't understand why we're trying to ram Shakespeare down their throats.我搞不懂我们为什么硬要他们学习莎士比亚的作品。柯林斯高阶〔throat〕I can't understand why we're trying to ram Shakespeare down their throats.我理解不了为什么要将莎士比亚硬塞给他们。外研社新世纪〔trap〕In his book, Holden speculates that Shakespeare was an unfaithful husband who was trapped into marriage.霍尔登在其书中推测莎士比亚是个被迫结婚而对妻子不忠的丈夫。剑桥高阶〔turn to〕He turned to the study of Shakespeare.他致力于莎士比亚的研究。21世纪英汉〔verse〕Shakespeare wrote mostly in verse.莎士比亚主要用韵文来写作。剑桥高阶〔version〕Lamb's version of Shakespeare 兰姆的莎士比亚剧作改写本英汉大词典〔vol.〕The Works of Shakespeare, Vol. I 《莎士比亚作品集》第一卷韦氏高阶〔where〕Wanchai boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed.湾仔拥有香港演艺学院，从京剧到莎士比亚的各种剧目都在这里上演。柯林斯高阶〔with〕She ended her speech with a quote from Shakespeare.她引用莎士比亚的一句话结束了她的演说。韦氏高阶〔work〕Under his arm, there was a book which looked like the complete works of Shakespeare.他胳膊底下夹着一本书，看上去就像是夹了《莎士比亚全集》。柯林斯高阶Shakespeare 's plays are susceptible to (= can have) various interpretations.莎士比亚的戏剧可有不同的诠释方法。剑桥国际Shakespeare and Milton were masters of English poetry. 莎士比亚和弥尔顿是英国诗歌的艺术大师。译典通Shakespeare did not always spell his own name the same way.莎士比亚通常用不同的方式来拼写他的名字。剑桥国际Shakespeare is a literary giant. 莎士比亚是一位大文豪。译典通Shakespeare is one of the immortals. 莎士比亚是不朽的人物之一。译典通Shakespeare produces a very unsatisfying deus ex machina in ‘The Winter's Tale’, when, at the very end of the play, a statue turns out to be a real woman.莎士比亚在《冬天的故事》中制造了一个很不能令人满意的大团圆结局：在戏剧的最末处，一尊雕塑变成了一个真的女人。剑桥国际Shakespeare wrote in verse.莎士比亚用诗体写作。剑桥国际He can read Shakespeare in the original. 他能读莎士比亚作品的原文。译典通He criticizes those who bastardize Shakespeare, slice up Beethoven symphonies and re-orchestrate great operas.他批评那些滥用莎翁名剧，支解贝多芬交响乐以及为名歌剧重新谱曲的人。剑桥国际He gave recitations from Shakespeare. 他背诵了莎士比亚的作品。译典通He quoted a few lines from Shakespeare. 他引用莎士比亚的几行诗。译典通He quoted a few verses from Shakespeare. 他引用了莎士比亚的几行诗。译典通He's a good writer but he doesn't bear/stand comparison with Shakespeare (=he is not as good as Shakespeare).他是一个优秀的作家，但无法与莎士比亚相比。剑桥国际He's written yet another life of Shakespeare.他已经写了又一本关于莎士比亚的传记。剑桥国际I doubt whether he had any real understanding of Shakespeare. 我怀疑他是否真正理解莎士比亚的作品。译典通I have the complete works of Shakespeare. 我有莎士比亚全集。译典通I've just read an interesting book which has a new approach to (=a new way of considering) Shakespeare.我刚读了一本挺有趣的书，它采用了一种新的途径来研读莎士比亚。剑桥国际It is arguable that Shakespeare was England's greatest playwright.将莎士比亚视为英国最伟大的剧作家是言之成理的。剑桥国际Literature tends to be very allusive, with Greek and Roman mythology, the Bible and Shakespeare being echoed over and over again.文学趋于引经据典，希腊和罗马神话，圣经与莎士比亚的作品都在被一遍又一遍地引用着。剑桥国际None of Shakespeare 's plays survives in its original manuscript form.莎士比亚的戏剧原稿已不可得。剑桥国际She has read all the writings of Shakespeare. 她读过莎士比亚的全部著作。译典通She wrote a study of Shakespeare. 她写了一篇有关莎士比亚的论文。译典通Stratford-on-Avon is the capital of Shakespeare country.艾冯河畔的斯特拉特福是莎士比亚故乡的首府。剑桥国际The Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire 在皇家莎士比亚剧团的保留节目中也有很多现代剧目。剑桥国际The central argument (=main point) of the book is that some of the plays supposedly written by Shakespeare were actually written by someone else.这本书的中心论点是，有些被认为是出自莎士比亚之手的剧本，实际上是由其他人写的。剑桥国际The new production at the National Theatre takes us on a romp through the rudest bits of Shakespeare.国家剧院的新演出通过莎士比亚戏剧中最粗野的片断让我们经历了嬉耍喧闹场景。剑桥国际We visited the tomb of Shakespeare. 我们参观了莎士比亚的墓。译典通 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。