| 单词 | literal |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔EXACT/NOT EXACT〕It's rare to use a literal translation of a film title when it is sold abroad. 电影在国外发行时片名很少直译。朗文写作活用〔EXACT/NOT EXACT〕The literal meaning of the Yiddish word ‘mensch’ is ‘person’. 意第绪语mensch的字面意思是人。朗文写作活用〔bibliolatry〕Excessive adherence to a literal interpretation of the Bible.圣经崇拜：对《圣经》文字解释的极度忠实美国传统〔conflict〕His views on the literal truth of the Bible brought him into conflict with other Christian leaders.他对于《圣经》所述的真实性方面的观点使他与其他的基督教领袖发生了冲突。朗文当代〔connotation〕The set of associative implications constituting the general sense of a word in addition to its literal sense.言外之意：包括单词字面意思之外普通意义的全部内涵的意义美国传统〔denotation〕The word has one literal denotation but several different connotations.这个词有一个指称意义和好几个不同的隐含意义。韦氏高阶〔figure of speech〕Jane decided to eliminate all figures of speech from her writing and only use words in their literal senses.简决定去掉文中所有的修辞用法, 只用词的原意。外研社新世纪〔inerrantism〕Belief in the inerrancy or literal truth of a particular writing or document.确信主义：坚信某个书面材料或文件的正确无误或文学真实性美国传统〔interpretation〕It is difficult for many people to accept a literal interpretation of the Bible.很多人觉得难以接受对圣经的字面诠释。剑桥高阶〔irony〕The use of words to express something different from and often opposite to their literal meaning.反语：用词语表达与它们的字面意思相异或相反的用法美国传统〔legalism〕Strict, literal adherence to the law or to a particular code, as of religion or morality.墨守陈规，条文主义，文牍主义：死板、生硬地坚持法律或某一特定的宗教或道德准则美国传统〔literalism〕Literal portrayal; realism.写实主义：真实描绘；现实主义美国传统〔literalize〕To make literal.使识字美国传统〔literal〕Literals are frequent in the text.文内经常出现印刷错误。英汉大词典〔literal〕A literal translation of the name Tapies is 'walls.' Tapies这个名字直译过来是“墙”。柯林斯高阶〔literal〕A trade war is not a war in the literal sense.贸易战不是字面意义上的战争。朗文当代〔literal〕Dennis is a very literal person.丹尼斯是个听话不听音的人柯林斯高阶〔literal〕Dennis is a very literal person.丹尼斯是个极乏味的人。外研社新世纪〔literal〕He is clearly not using the word ‘dead' in its literal sense.很显然，他并没有按dead 一词的本义来使用该词。麦克米伦高阶〔literal〕He was saying no more than the literal truth.他说的全是不折不扣的事实。柯林斯高阶〔literal〕He was saying no more than the literal truth.他说的全都是事实。外研社新世纪〔literal〕Her interpretation of the music was too literal.她演奏的音乐太平淡乏味。牛津高阶〔literal〕Her translation is too literal, resulting in unnatural-sounding prose.她的译文太拘泥于字面了，结果成了冗长而不自然的行文。剑桥高阶〔literal〕I am not referring to ‘small’ people in the literal sense of the word.我指的不是字面意义上的“小”人。牛津高阶〔literal〕I was using the word in its literal sense.我用的是这个词的本义。韦氏高阶〔literal〕In many cases, the people there are fighting, in a literal sense, for their homes.很多情况下，那里的人们是真刀真枪地在为家园而抗争。柯林斯高阶〔literal〕People there are fighting, in a literal sense, for their homes.那里的人是真刀真枪地在为家园而斗争。外研社新世纪〔literal〕The literal meaning of "television" is "seeing from a distance".television 的字面意思是“从远处看”。剑桥高阶〔literal〕The literal meaning of ponder is “to weigh”.“ponder” (权衡) 的原义是“称…的分量”。英汉大词典〔literal〕The literal meaning of ‘petrify’ is ‘turn to stone’.*petrify 的字面意思是 turn to stone （变成石头）。牛津高阶〔literal〕The literal meaning of “know your ropes” is “to know a lot about ropes,” while figuratively it means “to know a lot about how to do something.” *know your ropes的字面意思是“很会运用绳索”，而它的比喻义则指“做事很有窍门”。韦氏高阶〔literal〕The story he told was basically true, even if it wasn't the literal truth.他讲的事，即便不是确切的事实，但也基本属实。韦氏高阶〔literal〕You will need to show more than just a literal understanding of the text.你需要显示自己对文本的理解没有仅仅停留在字面含义上。剑桥高阶〔literal〕Young children can be very literal.年幼的孩子会非常刻板地理解话语。麦克米伦高阶〔matter-of-fact〕Relating or adhering to facts; literal.关于或依照事实的；切合实际的美国传统〔meaning〕The word has both literal meanings and figurative meanings.这个词既有字面意义也有比喻意义。韦氏高阶〔metaphorical〕The ride is the literal and metaphorical high point of the park.无论是从字面意义还是从比喻意义上说, 这趟骑乘都可以说是该公园游览的“顶级体验”。外研社新世纪〔metaphorical〕The word has a metaphorical as well as a literal meaning.这个单词除了字面意思还有一个比喻意思。朗文当代〔reading〕He draws his morality from a literal reading of the Old Testament.他的道德观来自于对《圣经・旧约》字面的理解。牛津搭配〔realism〕An inclination toward literal truth and pragmatism.现实态度：注重确确实实的事实和实用的倾向美国传统〔realist〕One who is inclined to literal truth and pragmatism.现实主义者：注重确确实实的事实和实用的人美国传统〔sense〕I was using the word in its literal sense.我用这个词是用它的字面意思。外研社新世纪〔translation〕A literal translation of "euthanasia" would be "good death".euthanasia 这个词从字面上翻译就是“安乐死”。剑桥高阶A literal man cannot be an artist. 缺乏想像力的人不可能成为艺术家。译典通Free translations read more naturally than strict, literal ones in which each word is translated exactly.意译作品读起来要比逐字严格准确翻译出的直译作品更自然。剑桥国际Her translation is too literal (= done one word at a time and therefore unnatural) , resulting in heavy, colorless prose.她的翻译完全按字面来翻，使散文变得沉闷、没有生气。剑桥国际I can't accept literal interpretations of Bible stories like Adam and Eve.我不能接受对诸如亚当和夏娃这类圣经故事的字面诠释。剑桥国际It is difficult for many people to accept a literal interpretation of the Bible.很多人觉得难以接受对圣经的字面诠释。剑桥国际The word ‘bastard’, used in its literal sense of a child born to unmarried parents, is less common than it used to be.单词“私生子”，字面上指未结婚的父母生的孩子，比起过去来不太常用了。剑桥国际This is a literal translation from French. 这是从法文直译过来的。译典通You need to demonstrate to the examiners that you have more than a literal understanding of the text.你要向主考人员显示你不仅仅能从字面上理解课文。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。