| 单词 | 翻译 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔Biblicist〕One who interprets the Bible literally.对《圣经》进行文字上的翻译者美国传统〔English〕A translation into or an equivalent in the English language.英译：英语翻译，在英语中的对应词美国传统〔MT〕Machine translation.机器翻译美国传统〔SEND〕After the report had been translated, it was forwarded to Admiral Turner. 报告翻译好以后就转交给了特纳上将。朗文写作活用〔Sequoya〕Cherokee scholar who developed a system of transcribing the Cherokee language.塞阔亚：一位发展了翻译切罗基语言系统的切罗基学者美国传统〔TRANSLATE〕Michael Meyer translated the play from the original Norwegian. 迈克尔·迈耶把这部剧本从原著的挪威语翻译了过来。朗文写作活用〔TRANSLATE〕Most computer programs that do automatic translation do not do a very good job. 绝大多数备有自动翻译功能的电脑程序都翻译得不怎么好。朗文写作活用〔TRANSLATE〕Speaking through a translator, Li told of his early life. 李通过翻译员讲述了自己早年的生活。朗文写作活用〔TRANSLATE〕You lived in Berlin - help me put this into German. 你在柏林住过，请帮我把这个翻译成德语。朗文写作活用〔USEFUL〕I suppose you thought I might come in useful as a translator. 我想你觉得我也许会派上用场做个翻译。朗文写作活用〔art〕There's a real art to translation.翻译是一门真正的学问。外研社新世纪〔awe〕He is remembered with affection and awe by many postgraduate translation students.他在许多翻译学研究生的心目中是和蔼而又令人崇敬的。外研社新世纪〔bit〕I did bits and pieces of translation work.我零星做了一点翻译的活儿。外研社新世纪〔by〕The book was translated by a well-known author.这本书是由一位著名作家翻译的。剑桥高阶〔can〕The machine can translate simple messages into 24 different languages.这种机器可以把简单的信息翻译成24种不同语言。麦克米伦高阶〔construe〕To translate, especially aloud.口译：翻译，尤指口译美国传统〔dragoman〕An interpreter or guide in countries where Arabic, Turkish, or Persian is spoken.翻译，导游：讲阿拉伯语、土耳其语或波斯语的国家的翻译或导游美国传统〔dub〕To insert a new soundtrack, often a synchronized translation of the original dialogue, into (a film).配音：在（电影）中插入一条新声道，一般是原对话的同步翻译美国传统〔equivalent〕Users say the word they want in English and the translator speaks the equivalent word back in French, German, or Spanish.使用者用英语说出他们想表达的词, 翻译用法语、德语或西班牙语说出对应词。外研社新世纪〔excuse〕You are excused the rest of the translation.你们可以免做余下的翻译题。英汉大词典〔experience〕She has considerable professional experience of translation.她具备丰富的专业翻译经验。牛津搭配〔foist〕The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.作者发现翻译者偷偷在他的原著中插入了几段文章。21世纪英汉〔freelance〕He's freelancing for several translation agencies.他为几家翻译机构做自由职业。朗文当代〔gloss〕A brief explanatory note or translation of a difficult or technical expression usually inserted in the margin or between lines of a text or manuscript.注释，注解：简短的说明注释或翻译，常关于较难的或技术性的表达词句，一般插在备注栏或课文或稿件的行间美国传统〔idiomaticity〕His translation is accurate, without sacrificing freedom or idiomaticity.他的翻译很精确,译文畅达,且符合语言的表达习惯。英汉大词典〔imprecise〕It's an imprecise translation of the original sentence.这是对原句不准确的翻译。韦氏高阶〔interlocutor〕Abraham was able to act as interpreter and interlocutor for our group.亚伯拉罕可以充当我们小组的翻译和代言人。剑桥高阶〔interpreter〕Computer Science A program that translates an instruction into a machine language and executes it before proceeding to the next instruction.【计算机科学】 解释程序：将指令翻译为机器语言并在执行下一个指令之前完成此指令的程序美国传统〔interpret〕She promised to interpret for me.她答应给我当翻译。英汉大词典〔interpret〕The chambermaid spoke little English, so her husband came with her to interpret.女服务员几乎不会说英语,因此她丈夫跟着来给她做翻译。柯林斯高阶〔interpret〕They spoke good Spanish, and promised to interpret for me.他们西班牙语说得很好，答应替我翻译。朗文当代〔lose〕Poetry always loses something in translation.诗歌一经翻译总会失去某些东西。牛津高阶〔lose〕The joke loses something in the translation.这个笑话翻译过来就失去味道了。朗文当代〔machine translation〕Automatic translation, as by computer, from one language to another.机器翻译，计算机翻译：从一种语言到另一种语言的自动翻译，如由计算机翻译美国传统〔metaphrase〕A word-for-word translation.直译：逐字逐句的对照翻译美国传统〔nonsense〕The translation of the instructions was so poor they were just nonsense.这些使用说明翻译得很差，简直是不知所云。剑桥高阶〔occasion〕He translated not only from the French but also, on occasion, from the Polish.他不仅做法文翻译，有时也做些波兰语翻译。柯林斯高阶〔on the fly〕He had written a program that could translate from Japanese on the fly.他写了一个程序，可即时翻译日语。剑桥高阶〔original〕Being the source from which a copy, reproduction, or translation is made.被复制的：复印、再造或翻译的原本的美国传统〔phrase book〕A book of idiomatic foreign language expressions and their translations.外语常用语手册：具有惯用语的外语表达及其翻译的书美国传统〔pity〕A man who spoke English took pity on us and translated for us.一名说英语的男子看我们可怜, 便为我们翻译。外研社新世纪〔playable〕Greenhorn has done a terrific job in translating Korscak's political philosophy primer into a very playable text.格林霍恩十分了不起, 把科斯卡的政治哲学初级读本翻译成了非常适合表演的文本。外研社新世纪〔project〕He embarked on an ambitious project to translate all the works of Plato.他开始了一项翻译柏拉图所有著作的艰巨计划。牛津搭配〔put ... out〕A lot of translation is put out to freelances.翻译工作有很多是请外面人做的。21世纪英汉〔remove〕Translation software should effectively remove all barriers to communication between people.翻译软件应该有效消除人们之间的种种交流障碍。牛津搭配〔render〕To express in another language or form; translate.翻译：用另一种语言或形式进行表达；翻译美国传统〔rendition〕A translation, often interpretive.翻译：译文，通常是说明性的美国传统〔retranslate〕To translate (something already translated) into a different language.再译：将（已译过的东西）翻译为不同语言美国传统〔roughly〕Roughly translated, it means “hurry up!” 大体翻译过来，意思就是：“赶快！”韦氏高阶〔simultaneously〕The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese.剧院将提供英语和汉语的同声翻译。柯林斯高阶〔source language〕The language from which a translation is to be made.译出语：被翻译出的语言美国传统〔speak〕He spoke to the police through an interpreter.他通过翻译和警方交谈。韦氏高阶〔stilted〕The dialogue sounded stilted and unnatural, perhaps because of the translation from the original Russian.对话听起来很生硬，非常不自然，可能是因为从俄文原著翻译过来的缘故。剑桥高阶〔subtlety〕When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。柯林斯高阶〔talk〕We talked through an interpreter for a few minutes.我们通过一位翻译谈了几分钟。21世纪英汉〔text〕The original words of something written or printed, as opposed to a paraphrase, translation, revision, or condensation.原文：与意译，翻译，修订或缩写相对的手写或印刷的原文美国传统〔trans.〕Translated.经过翻译的美国传统〔transl.〕Translated.被翻译的美国传统〔translatability〕Is poetry beyond translatability? 诗是无法翻译的吗?英汉大词典〔translate〕He translates for the Foreign Ministry.他在外交部从事翻译工作。英汉大词典〔translate〕I don't speak Greek so Dina offered to translate for me.我不懂希腊语，于是戴娜主动给我翻译。牛津高阶〔translate〕I don't speak Russian, so someone will have to translate.我不会说俄语，所以必须有人帮我翻译。麦克米伦高阶〔translate〕In class the teacher asked him to translate.上课时老师要他翻译。英汉大词典〔translate〕Most poetry does not translate well.诗歌大多翻译不好。牛津高阶〔translate〕My friend will translate for me.我朋友将给我当翻译。21世纪英汉〔translate〕My work involves translating from German.我的工作包括德语翻译。牛津高阶〔translate〕She works for the UN, translating from English into French.她在联合国工作，担任英译法翻译。剑桥高阶〔translate〕The book has been translated from the Japanese by Livia Yamaguchi.这本书已经由利维娅・山口从日语翻译过来了。牛津搭配〔translate〕The novel has been widely translated.这本小说已翻译成多种文字。牛津搭配〔translate〕The teacher asked the students to translate those sentences from Chinese into English.老师让学生把句子由中文翻译成英文。21世纪英汉〔translate〕This word is difficult to translate.这个词很难翻译。牛津搭配〔translate〕To work as a translator.作翻译员美国传统〔translation〕A literal translation of "euthanasia" would be "good death".euthanasia 这个词从字面上翻译就是“安乐死”。剑桥高阶〔translation〕A translated version of a text.翻译版本美国传统〔translation〕I have a translation to do for Friday.我星期五要做一个翻译。牛津搭配〔translation〕I read Ibsen's Doll's House in translation.我读了易卜生的《玩偶之家》的翻译本。英汉大词典〔translation〕I've only read 'Madame Bovary' in translation (=not in its original language) .我只读过《包法利夫人》的翻译本。朗文当代〔translation〕Most legal translation is done by lawyers with foreign language training.大部分的法律翻译都是由受过外语培训的律师完成的。麦克米伦高阶〔translation〕Much of the wit is lost in translation… 很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。柯林斯高阶〔translation〕The act or process of translating, especially from one language into another.翻译：翻译的行为或过程，尤指从一种语言译成另一种语言美国传统〔translation〕The book loses something in translation.此书在翻译过程中丢失了一些原意。牛津高阶〔translation〕There will be simultaneous translation in English and Chinese.会有英语和汉语的同声翻译。牛津搭配〔translator〕He spoke through a translator.他通过翻译讲话。牛津搭配〔translator〕One that translates, especially one employed to render written works into another language.翻译：进行翻译的人，尤指一个受雇把书面作品译成另一种文字的译员美国传统〔translator〕Speaking through a translator, she described her life in Guatemala.她通过翻译描述了自己在危地马拉的生活。麦克米伦高阶〔translator〕The translator renders the French 'C'est-à-dire' as 'That is to say'.翻译者把法语的 C'est-à-dire 译为 That is to say （那就是说）。牛津搭配〔understand〕I couldn't read or understand a word of Yiddish, so I asked him to translate.我根本不懂意第绪语, 所以请他来翻译。外研社新世纪〔unseen〕The exam consists of an essay and an unseen translation.考试包括一篇作文和一篇即席翻译。牛津高阶〔vocabulary〕A list of words and often phrases, usually arranged alphabetically and defined or translated; a lexicon or glossary.词汇表：单词和常常为词组的表，通常按字母顺序排列，并有定义或翻译；专门词汇或专业词汇表美国传统Free translations read more naturally than strict, literal ones in which each word is translated exactly.意译作品读起来要比逐字严格准确翻译出的直译作品更自然。剑桥国际Her translation is too literal (= done one word at a time and therefore unnatural) , resulting in heavy, colorless prose.她的翻译完全按字面来翻，使散文变得沉闷、没有生气。剑桥国际I think the translator missed some of the subtleties of the original. 我认为译者没有把原文中的一些微妙之处翻译出来。译典通One of James Joyce's disciples had translated the poem.詹姆斯·乔伊斯的一位弟子翻译了此诗。剑桥国际She has been nominated as the delegation's official interpreter.她被任命为代表团的正式翻译。剑桥国际She works as an interpreter in that company. 她在该公司里担任翻译员。译典通Some language nuance is not interpretable. 某些语言中的微妙差异是不可翻译的。译典通The children do one French translation a week.孩子们一星期做一次法语翻译。剑桥国际The dialogue sounded stilted and unnatural, perhaps because of the translation from the original Russian.这对话听上去很生硬、不自然，可能是因为这是从俄文原著翻译过来的。剑桥国际The president's speech was interpreted rather inaccurately.总统的演讲翻译得相当不准确。剑桥国际The translator has obviously adhered very strictly to the original text.这个翻译显然非常严格地忠于原文。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。