| 单词 | 法律上 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔DELAY〕The project got bogged down in a series of legal disputes. 该工程因遇到一连串法律上的争端而停滞不前。朗文写作活用〔EQUAL/NOT EQUAL〕Eighty per cent of our wealth belongs to five per cent of the people, and there's no legislation to counter this imbalance. 我们80%的财富掌握在5%的人手中，而法律上对这种不平衡状况却无计可施。朗文写作活用〔LAW〕The law defines drunkenness as a certain percentage of alcohol in the blood. 法律上界定喝醉酒是血液中有一定比例的酒精含量。朗文写作活用〔LEGAL〕Denmark recently legalized marriage between gay couples. 丹麦最近从法律上承认了同性恋夫妻的婚姻。朗文写作活用〔LEGAL〕Is my live-in girlfriend legally entitled to a share of the proceeds from the sale of the house? 我的同居女友从法律上说有权分享出售房子所得的收益吗?朗文写作活用〔PROBLEM〕The decision is a legal setback for the steel company. 这个判决对那家钢铁公司来说在法律上是个挫折。朗文写作活用〔PROBLEM〕Women face a lot of legal hurdles trying to prove sexual harassment. 女性在试图证明受到性骚扰时会面临法律上重重障碍。朗文写作活用〔RACE〕Legal segregation may be gone, but the idea of segregation survives, as middle class black families shun white areas, preferring to live in suburbs of their own. 法律上的种族隔离也许是不存在了，但种族隔离的观念仍未消失，黑人中产阶级家庭会避开白人住宅区，宁愿住在自己人聚居的郊区。朗文写作活用〔RESULT〕Whatever the judges decide, the legal ramifications of the case will be with us for many years to come. 无论法官如何决定，此案在法律上的影响将会伴随我们许多年。朗文写作活用〔RIGHT〕You are legally entitled to take faulty goods back to the store where you bought them. 法律上你有权把有瑕疵的产品退还给你购物的商店。朗文写作活用〔acknowledge〕He is fighting to be acknowledged as the child’s father.他正努力争取在法律上被认可为孩子的父亲。外研社新世纪〔binding〕The contract wasn't legally binding.这份合同在法律上没有约束力。剑桥高阶〔bound〕We are legally bound by this decision.我们在法律上受这一决定的束缚。牛津搭配〔bound〕You are legally bound to report the accident.法律上你有责任报告这起事故。朗文当代〔calculate〕It's difficult to calculate the long-term effects of these changes in the law.很难预测法律上的这些变化会产生怎样的长期影响。麦克米伦高阶〔certify〕To declare legally insane.法律上宣告为精神失常美国传统〔civil rights〕Civil rights include freedom, equality in law and in employment, and the right to vote.公民权包括法律上和就业上的自由、平等以及投票权。剑桥高阶〔clarification〕We need clarification of the legal position.我们需要阐明法律上的立场。外研社新世纪〔classify〕In law, beer is classified as a food product.在法律上，啤酒归在食品一类。朗文当代〔close〕The legislation aims to close a lot of legal loopholes.这项立法旨在堵塞许多法律上的漏洞。朗文当代〔cohabitation〕Any solicitor will tell you, if you're cohabiting and the man leaves you, you haven't got a leg to stand on.任何律师都会告诉你，如果你们同居，而和你同居的男人离开了你，在法律上你得不到任何支持。柯林斯高阶〔conscience clause〕A clause in a law that relieves persons whose conscientious or religious scruples forbid compliance.道德条款：指法律上规定的因当事人的道德或宗教准则禁止而不遵守的条款美国传统〔de jure〕He held power de jure and de facto(= both according to the law and in reality).他无论在法律上还是实际上都大权在握。牛津高阶〔de jure〕The Synod's declarations prevailed de jure but not de facto in the Roman Catholic Church down to the Reformation era.直到宗教改革时期, 教会会议的声明在天主教会中都只是在法律上被普遍认可, 而事实上并没有通行。外研社新世纪〔de jure〕The Synod's declarations prevailed de jure but not de facto in the Roman Catholic Church down to the Reformation era.直到宗教改革时期，教会会议的声明在天主教会中都仍然只是法律上认可，而非事实上通行。柯林斯高阶〔definition〕The firm falls within the statutory definition of a 'small company'.这家公司属于法律上定义的“小公司”。牛津搭配〔difficulty〕We're confident that the legal difficulties can be overcome .我们肯定法律上的难题能够克服。朗文当代〔disadvantage〕This change in the law will be to the disadvantage of small companies.法律上的这一变动将对小公司不利。牛津搭配〔distinction〕No legal distinction existed between cities and other corporations.城市和其他法人之间并不存在法律上的差别。牛津搭配〔emblements〕The crops or products of the land legally belonging to a tenant.庄稼收益：法律上属于土地占有人的土地上的庄稼或出产物美国传统〔eye〕In the eyes of the law his knife was an offensive weapon.从法律上看，他的刀是攻击性武器。牛津搭配〔filiate〕To determine judicially the paternity of (a child born out of wedlock, for example).判定为私生子父亲：法律上确定为（例如婚姻外出生的孩子的）父亲美国传统〔filiation〕Law Judicial determination of paternity.【法律】 父子关系：法律上父子关系的确定美国传统〔grey area〕The difference between gross negligence and recklessness is a legal grey area.在法律上，严重过失和鲁莽行事之间的区别尚不好界定。剑桥高阶〔ground〕Because of legal difficulties, the construction project never got off the ground.由于法律上的困难，这个建筑项目从未开始美国传统〔ground〕Legally, we're on very shaky ground (= our actions may not be legal).从法律上说，我们未必站得住脚。牛津搭配〔guilt〕Law Culpability for a crime or lesser breach of regulations that carries a legal penalty.【法律】 轻罪，过失：为一罪行或对法规的轻度违反而应受法律上的处罚美国传统〔incapable〕Law Lacking legal qualifications or requirements; ineligible.【法律】 无资格的：法律上无资格或不合要求的；不合法的美国传统〔incapacity〕Law Something that renders one legally ineligible; a disqualification.【法律】 丧失资格：某事物使…在法律上无资格；无资格美国传统〔jailbait〕A person below the age of consent with whom sexual intercourse can constitute statutory rape.祸水妞儿，未成年少女：指其小于同意年龄、一经与之发生性关系即在法律上构成强奸的女人美国传统〔jail〕A place for the confinement of persons in lawful detention; a prison.监狱：依法律上的置留而监禁人的地方；监狱美国传统〔kangaroo court〕A court characterized by dishonesty or incompetence.不公正的法庭；法律上无资格的法庭美国传统〔laches〕Negligence or undue delay in asserting a legal right or privilege.怠慢罪：忽视或不至鲁莽的延迟以主张某个法律上的权利或是利益美国传统〔legality〕We discussed the complex legalities involved in buying and selling a home.我们讨论了涉及房屋买卖在法律上应遵守的复杂细节。韦氏高阶〔legality〕You need a lawyer to explain all the legalities of the contracts.你需要律师来解释这些合同在法律上的各项细节。牛津高阶〔legalize〕The government has legalized the use of the new drug.政府已在法律上批准了这种新药的使用。韦氏高阶〔legally〕A lorry driver can legally work eighty-two hours a week.从法律上讲，货车司机一星期可工作82小时。柯林斯高阶〔legally〕Legally, they cannot do that.从法律上说，他们不能那样做。韦氏高阶〔legally〕The school is legally responsible for your child's safety.从法律上说, 学校对孩子的安全负有责任。外研社新世纪〔legally〕The school is legally responsible for your child's safety.学校对你的孩子负有法律上的安全责任。柯林斯高阶〔legally〕There are reasons to doubt that a second trial is morally, legally or politically justified.有理由怀疑二审是否在道德上、法律上或政治上能够站得住脚。外研社新世纪〔legally〕They are still legally married.他们在法律上仍然是夫妻。朗文当代〔legal〕Recognized or enforced by law rather than by equity.法律上承认的：由法律而不是公平认可或强制的美国传统〔limitation〕Law A specified period during which, by statute, an action may be brought.【法律】 特指法律上的时效：由法律规定的特定时间，在此期间内可以起诉美国传统〔lobby〕The gun lobby is/are against any change in the law.赞同拥有枪支的团体反对作任何法律上的修改。牛津高阶〔loophole〕He exploited a legal loophole in order to avoid paying child support.为逃避支付孩子的抚养费他钻了法律上的一个空子。麦克米伦高阶〔material〕Legally, an individual may not withhold material evidence from a jury.从法律上说, 个人不可以向陪审团隐瞒重要证据。外研社新世纪〔moot〕Law Without legal significance, through having been previously decided or settled.【法律】 不具合法意义的：没有法律上的重要性，通过先例决定的或解决的美国传统〔morality〕The decision may be legally justified, but I question its morality.在法律上这个判决可能是公正的，但我怀疑它的道德性。韦氏高阶〔nicety〕They spent a lot of time arguing about legal niceties.他们花费了大量时间争论法律上的细微区别。剑桥高阶〔nominate〕It is legally possible for an elderly person to nominate someone to act for them if they become incapable of looking after themselves.从法律上说, 如果老年人生活不能自理, 可以指定某个人作为自己的代理。外研社新世纪〔nominate〕It is legally possible for an elderly person to nominate someone to act for them, should they become incapable of looking after themselves.从法律上来说，如果老人生活不能自理，他可以指定某人为其代理事务。柯林斯高阶〔notarize〕Many documents must be notarized before they become legally effective.许多文件须经公证才能在法律上生效。英汉大词典〔null〕A promise obtained by force is legally null.以强制手段取得的承诺在法律上是无效的。英汉大词典〔obligate〕The United Nations was legally obligated to play a role.联合国在法律上有义务发挥作用。外研社新世纪〔obligate〕You are legally obligated to repay the loan. = You are obligated by law to repay the loan.从法律上来说你必须偿还这笔贷款。韦氏高阶〔offer〕Law A proposal that if accepted constitutes a legally binding contract.【法律】 提议：定约一个提案，如被接受，含有一个法律上有约束力的协议美国传统〔open season〕The period during which it is legal to hunt or catch game or fish.渔猎开放季节：法律上准许狩猎或捕鱼的一段时期美国传统〔oppose〕The president has consistently opposed any relaxation in the law.总统一向反对在法律上有任何放宽。牛津搭配〔partnership〕Domestic partnerships are not yet equivalent to marriage in the eyes of the law.在法律上同性伴侣关系尚未等同于婚姻。牛津搭配〔prescribe〕Penalties for not paying taxes are prescribed by law.法律上规定了不交税的惩罚措施。剑桥高阶〔problem〕They blame the problem on the new prescription drug law.他们指责说问题出在新的处方药法律上。牛津搭配〔qualify〕To make legally capable; license.准予：使法律上可行；领发执照美国传统〔reason〕The woman cannot be named for legal reasons.由于法律上的原因，不能公布这名妇女的名字。麦克米伦高阶〔recourse〕The mother of an illegitimate child had no legal recourse to the father.在法律上，私生子的母亲对孩子的父亲无求偿权。牛津搭配〔right of way〕The customary or legal right of a person, vessel, or vehicle to pass in front of another.优先通行权：习惯上或法律上赋予个人、船舶或车辆优选通过的权力美国传统〔right〕Legally, the local tax office is in the right.从法律上讲, 地方税务局是对的。外研社新世纪〔season〕Legally permitted to be caught or hunted during a specified period.猎捕期的：法律上允许在某一持定时期内可进行猎捕的美国传统〔set〕The outcome of the case will set a legal precedent .此案的判决结果将在法律上开创一个先例。朗文当代〔smooth away〕We'll help smooth away any legal trouble.我们会帮忙消除任何法律上的麻烦。韦氏高阶〔sound〕Law Legally valid.【法律】 法律上有效的美国传统〔sue〕To petition (a court) for redress of grievances or recovery of a right.向（法院）起诉：请求（法院）做法律上的补救或恢复某项权利美国传统〔technicality〕The case against him had to be dropped because of a legal technicality.由于法律上的一个技术细节，不得不撤回了对他的起诉。朗文当代〔validate〕To declare or make legally valid.使合法化：宣布或使法律上有效美国传统〔valid〕Their marriage is not legally valid.他们的婚姻在法律上是无效的。韦氏高阶A parent is legally bound to feed, clothe and arrange education for his or her own children.法律上，父母必须抚养子女，并为他们提供教育。牛津商务Civil rights include freedom, equality in law and in employment, and the right to vote.公民权包括法律上和就业上的自由和平等以及投票权。剑桥国际Companies have a legal duty to inform the market of price-sensitive information without delay.公司在法律上有义务立即将价格敏感的信息告知市场。牛津商务He claimed that the referendum, to be held tomorrow, is legally invalid.他声称明天举行的公民投票在法律上是无效的。剑桥国际Lawyers hope this case will clarify an area of law which was thrown into confusion by a judgment last year.律师们希望这一案件能澄清法律上被去年的一个判决弄糊涂的一个方面。剑桥国际Let us consider the charges she faces, and the legal plausibility of those charges. 让我们考虑一下她面临的指控以及这些指控在法律上的可信性。译典通Penalties for not paying your taxes are prescribed by law.法律上规定了不交税的惩罚措施。剑桥国际Recent changes in the law have sharpened competition between the airlines.近来法律上的一些更改加剧了航空公司之间的竞争。剑桥国际She left the court a free woman after the case against her collapsed because of a legal technicality.因为法律上的一个技术问题，对她的指控被推翻，她以一个自由人的身份离开了法庭。剑桥国际The difference between gross negligence and recklessness is a legal grey area.严重疏忽和卤莽之间的区别是一个法律上的盲区。剑桥国际The effect of this looseness in the laws is to encourage hasty, irresponsible marriages. 这种法律上松弛的效果是鼓励轻率不负责任的婚姻。译典通The legal definition of what is and what is not pornography is very unsatisfactory.法律上关于色情物的界定很不令人满意。剑桥国际The legal to-ings and fro-ings (= to-ing and fro-ing) could delay the start of the trial for up to six months.法律上的反复会耽搁这项审判的开始达六个月之久。剑桥国际There are many inequalities in the law. 法律上有许多不平等的地方。译典通You need a lawyer to explain all the legalities of the contracts.你需要律师来解释这些合同在法律上的各种细节问题。牛津商务 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。