| 单词 | 之意 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔-lined〕Reading between the lines, it seems neither Cole nor Ledley King will be going to Japan.言外之意，科尔和莱德利·金两个人似乎都不会去日本了。柯林斯高阶〔GUILTY〕He admitted killing the man but showed no sign of remorse. 他承认杀了那男人，但没有表示出一点悔恨之意。朗文写作活用〔MEANING〕Perseverance is required to understand the story and you have to read between the lines to find the book's full meaning. 要读懂这个故事需要锲而不舍的精神，而想彻底弄懂此书的含义则需要领会言外之意。朗文写作活用〔MEANING〕Reading between the lines, I don't think they want to train people who might soon leave the company. 听其言外之意，我想这家公司不想培训很快就会跳槽的人。朗文写作活用〔MEANING〕The law bans organized protests and, by implication, any form of opposition. 这一法律禁止有组织的抗议活动，言下之意就是禁止任何形式的抗议活动。朗文写作活用〔OFFEND〕I take great exception to the suggestion that I neglected my responsibilities. 他们言外之意是说我失职，我对此大为生气。朗文写作活用〔OK〕Used to express approval or agreement.行：用以表达准许或同意之意美国传统〔SAY〕The article implied that unemployed people are lazy and do not want to work. 这篇文章言外之意是说，失业的人都很懒，不想工作。朗文写作活用〔bid〕He bade us good morning [welcome].他向我们道早安[致欢迎之意]。文馨英汉〔bite〕She may be cynical about the film industry, but she has no intention of biting the hand that feeds her.她对电影业可能有些怀疑失望, 但并没有恩将仇报之意。外研社新世纪〔bite〕She may be cynical about the film industry, but ultimately she has no intention of biting the hand that feeds her.她对电影业可能有些怀疑失望，但终究没有恩将仇报之意。柯林斯高阶〔coin〕Fifty local musicians have, to coin a phrase, banded together to form the Jazz Umbrella.50名当地的音乐家，用个双关词，“联合起来”（band亦有“乐队”之意）组成了“爵士乐大联盟”。柯林斯高阶〔commiseration〕Congratulations to the winners, and commiserations to the losers.本人愿对胜利者表示祝贺之忱，也愿对失利者表示同情之意。文馨英汉〔company〕Smith ＆ company (或 Smith ＆ Co.) 史密斯公司(即史密斯与合伙者之意)英汉大词典〔compliment〕In a backhanded compliment she said he looked very good for his age.她说他比实际年龄年轻许多，其实是有言外之意。牛津搭配〔condolence〕Our condolences go to his wife and family.向他的妻子和家人谨致吊慰之意。牛津高阶〔connotation〕The set of associative implications constituting the general sense of a word in addition to its literal sense.言外之意：包括单词字面意思之外普通意义的全部内涵的意义美国传统〔connote〕For a political leader, hesitation is apt to connote weakness.对一个政治领袖而言，犹豫含有软弱之意美国传统〔connote〕The adjectives used in the poem all connote death and destruction.诗中所用的形容词全都隐含着死亡和毁灭之意。麦克米伦高阶〔dig〕You don't need to dig deep for hidden meanings.你无需细究言外之意。外研社新世纪〔disrespect〕I mean no disrespect to the team, but their performance was poor.我决无不敬之意，不过这个队的表现太差了。牛津搭配〔disrespect〕I'm sorry. I meant no disrespect.对不起，我没有不敬之意。韦氏高阶〔disrespect〕No disrespect intended sir. It was just a joke.先生，绝无不敬之意。这不过是个玩笑而已。牛津高阶〔disrespect〕No disrespect intended sir; it was just a joke.没有不敬之意，先生；只是个玩笑。牛津搭配〔dyslogistic〕Conveying censure.指责的：表达贬斥之意的美国传统〔expression〕Expressions of sympathy f looded in from all over the country.同情之意潮水般地从全国各地涌来。牛津高阶〔fear〕These nouns all denote the agitation and anxiety caused by the presence or imminence of danger.这些名词都含有因危险的出现或迫近而引起的不安和焦虑之意。美国传统〔flourish〕The doctor showed us about his hospital with much flourish.大夫领我们参观了他的医院,颇有炫耀之意。英汉大词典〔flush〕The promise in his voice brought a deep flush to her cheeks.听他话中的许诺之意让她不由得双颊发红。牛津搭配〔hidden〕Sometimes one partner suspects hidden meanings which were genuinely not intended.有时候伴侣的一方会胡乱猜想另一方的言外之意。外研社新世纪〔hide〕She felt sure the letter had some hidden meaning.她确信那封信中有言外之意。牛津高阶〔hint〕He showed not a hint of remorse.他没有显露出一丝懊悔之意。牛津搭配〔hold〕Her tone held reproach (in it).她的语调含有谴责之意。文馨英汉〔implication〕Brian paused for a moment while he digested the implications of this statement.布赖恩停了片刻，琢磨这句话的言外之意。牛津搭配〔implication〕His authority and, by implication, that of his management team is under threat.他的权威, 言下之意就是他的管理团队的权威, 受到了威胁。外研社新世纪〔implication〕In refusing to believe our story, he is saying by implication that we are lying.他拒不相信我们所讲的事情，言外之意就是我们在撒谎。牛津搭配〔implication〕MPs are saying her policies have failed and, by implication, so has she.下院议员们说她的政策失败了, 言下之意是她这个人也失败了。外研社新世纪〔implication〕The implication was obvious: vote for us or it will be very embarrassing for you.言外之意很明显：给我们投票, 否则有你好看。外研社新世纪〔implication〕The law bans organized protests and, by implication, any form of opposition.这一法令禁止有组织的抗议，言下之意就是禁止任何形式的反对活动。朗文当代〔implication〕What was the implication of her comments?她这番话的言外之意是什么？牛津同义词〔implicature〕An implicature of ‘Some of my friends came’ is ‘Some of my friends did not come’.“我的一些朋友来了”这句话的言外之意是“我的一些朋友没有来”。牛津高阶〔implicit〕Implicit in his speech was the assumption that they were guilty.他话语中的言外之意是设定他们有罪。牛津高阶〔infer〕Are you inferring (that) I'm not capable of doing the job? 你的言外之意是不是我不能胜任这份工作？牛津高阶〔infer〕I don't like what you're inferring.我不喜欢你的言外之意。外研社新世纪〔ingratitude〕Lack of gratitude; ungratefulness.没有感谢之意的；忘恩负义的美国传统〔innocent〕It was a perfectly innocent remark.那是一句毫无冒犯之意的话。牛津高阶〔intend〕I didn't intend any disrespect.我并没有任何不敬之意。韦氏高阶〔intend〕I think he intended it as a put-down comment.我认为他的评论有奚落贬低之意。柯林斯高阶〔intend〕I'm sorry: no offence was intended.对不起：我并无冒犯之意。麦克米伦高阶〔intend〕The comment was not intended to be an insult.这一评论并无羞辱之意。韦氏高阶〔irony〕She said it without a hint/trace of irony.她说此话没有一点嘲讽之意。牛津高阶〔last〕The implication is that this battery lasts twice as long as other batteries.言外之意是，这种电池的寿命是其他品牌电池的两倍。柯林斯高阶〔latent〕Advertisements attempt to project a latent meaning behind an overt message.广告的意图是以公开的信息传达隐含之意。柯林斯高阶〔leave behind〕A misty rain in the morning had left behind a coolness that would stay for hours.早上，蒙蒙细雨带来一股清凉之意，数小时不散。柯林斯高阶〔meaning〕I'm sure there's no hidden meaning in what he says.我肯定他的话没有言外之意。牛津搭配〔meaning〕She hardly dared to understand the meaning behind his statement.她几乎不敢弄明白他的言外之意。朗文当代〔off-the-cuff〕I didn't mean any offence. It was a flippant, off-the-cuff remark.我并无冒犯之意。那只是随口说出的一句轻率话。外研社新世纪〔on〕You have no compassion on me.你对我没有怜悯之意。文馨英汉〔open〕She looked at him in open admiration.她看着他, 毫不掩饰敬佩之意。外研社新世纪〔overtone〕There was an overtone of regret in his farewell speech.他的告别演说中流露出遗憾之意。剑桥高阶〔pain〕I never meant to cause her pain.我从没有让她痛苦之意。牛津高阶〔patronizing〕I don't mean to sound patronizing.我没有自命不凡之意。朗文当代〔patronizing〕I was only trying to explain; I didn't want to sound patronizing.我只是想解释一下而已，绝无自诩清高之意。牛津高阶〔personal〕I'm sure the meal's lovely. I just don't eat meat, nothing personal!我确定饭菜很美味。我只是不吃肉, 并无冒犯之意！外研社新世纪〔personal〕Nothing personal(= I do not wish to offend you), but I do have to go now.我没有得罪之意，不过我现在不得不告辞了。牛津高阶〔pour in〕Messages of encouragement poured in from people of all kinds.各界人士纷纷表达了鼓励之意。外研社新世纪〔pregnant〕Her silences were pregnant with criticism.她的沉默里充满了批评之意。牛津高阶〔provocative〕The paper had the intentionally provocative title, 'Non-Darwinian evolution'.该论文的标题为《非达尔文的进化论》，有故意挑衅之意。牛津搭配〔pun〕We're banking on them lending us the money—no pun intended! 我们正指望他们借给我们钱呢 —bank 绝无双关之意！牛津高阶〔pursue〕The implication seems to be that it is impossible to pursue economic reform and democracy simultaneously.言外之意似乎是经济改革和民主化进程是不可能同时进行的。柯林斯高阶〔rancor〕She answered her accusers calmly and without rancor.她平静地回复了指责她的人们，毫无怨恨之意。韦氏高阶〔ray〕I saw a tiny ray of recognition in his eyes.我从他眼中看到一丝赞赏之意。韦氏高阶〔read〕I'm reading between the lines, but I think they're both unhappy.我正在猜言外之意，但我认为他们俩都不开心。麦克米伦高阶〔read〕Reading between the lines, I think Clare needs money.斟酌一下她的言外之意，我觉得克莱尔需要钱。牛津高阶〔read〕Reading between the lines, I'd say Robert's not very happy.听言外之意，我看罗伯特不是很快乐。朗文当代〔record〕His face recorded his disappointment.他脸上流露出失望之意。外研社新世纪〔recover〕These verbs are compared as they mean to get back something lost or taken away.比较这些动词，是因为它们都有“收回失去的或被夺走的事物”之意。美国传统〔remorse〕He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。柯林斯高阶〔remorse〕Throughout the trial, he had shown no remorse .整个审判中，他没有表示出一丝悔恨之意。朗文当代〔ruminate〕He ruminated over/about the implications of their decision.他反复琢磨他们所做决定的暗含之意。韦氏高阶〔size〕He suggests that Nietzsche was trying each style on for size.他的言下之意是尼采当时正在尝试每一种风格。柯林斯高阶〔sneer〕The smile slowly turned into a sneer.那微笑慢慢露出轻蔑之意。牛津搭配〔sound〕It would make a good interview, by the sound of it.听言外之意,那会是一次成功的采访。英汉大词典〔subaudition〕The act of understanding and mentally supplying a word or thought that has been implied but not expressed.对弦外之音的领会：领会音外之意，赋于言外之意美国传统〔suggest〕Are you suggesting (that) I look fat in these trousers? 你言下之意是说我穿这条裤子显得胖？剑桥高阶〔suggest〕Are you suggesting (that) I'm lazy? 你言下之意是说我懒？牛津高阶〔suggest〕Are you suggesting my husband's been drinking? 你言下之意是说我的丈夫一直在喝酒吗？朗文当代〔supportive〕He told me it was my own fault, which wasn't very supportive.他告诉我这是我自己的错，毫无鼓励之意。剑桥高阶〔tang〕His words had a tang of remorse in them.他的话里带有一点懊悔之意。英汉大词典〔trace〕I could never trace in her one spark of jealousy.我看不出她有丝毫妒忌之意。英汉大词典〔undertone〕His soft words contained an undertone of warning.他温和的话中蕴涵着警告之意。牛津高阶〔undertone〕Opponents claim the policy has racist undertones.反对者们声称那项政策暗含种族歧视之意。朗文当代〔undue〕His writing is elegant without calling undue attention to itself.他文笔典雅，绝无哗众取宠之意。韦氏高阶〔unflattering〕He depicted the town's respectable families in an unflattering light.他在描述镇上的体面家庭时全无恭维之意。外研社新世纪〔wry〕Dryly humorous, often with a touch of irony.嘲弄的：枯燥乏味的幽默的，通常带有讽刺之意美国传统He expected no return when he decided to give us full support. 他决定全力支持我们时并无图报之意。译典通His statements were very derogatory of/to/towards his colleagues.他的说法对同事很有毁损之意。剑桥国际It was not only the crime's extreme violence that attracted attention, but the boy's complete lack of repentance.引起人们关注的不仅是充满极端暴力的犯罪，而是那孩子根本没有悔改之意。剑桥国际She said they were busy on that day but, reading between the lines, they just didn't want to come to the presentation.她说他们那天很忙，但言外之意是，他们就是不想出席说明会。剑桥国际The underlying assumption is that the amount of money available is limited.言下之意是可用资金有限。牛津商务 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。