| 单词 | 伟大 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔ART/CULTURE〕Leonardo was the greatest artist of his time. 莱奥纳多是他那个时代最伟大的艺术家。朗文写作活用〔At its height〕At its height, their civilization was the greatest in the world.在鼎盛时期，他们拥有世界上最伟大的文明。韦氏高阶〔BOOKS〕Charles Dickens was one of the greatest 19th century novelists. 查尔斯·狄更斯是19世纪最伟大的小说家之一。朗文写作活用〔BRAVE/NOT BRAVE〕Many consider Ormer Locklear to have been the greatest of all daredevil pilots. 许多人认为奥默·洛克利尔是最伟大的勇敢无畏的飞行员。朗文写作活用〔FAULT〕Whatever his shortcomings, Hamilton was one of the great men in American history. 不论汉密尔顿有些什么缺点，他仍是美国历史上伟大的人物之一。朗文写作活用〔IMAGINE〕When I was at college I dreamed of becoming a great novelist. 上大学时，我梦想自己成为一名伟大的小说家。朗文写作活用〔INTELLIGENT〕Einstein was probably the greatest mathematical genius of all time. 爱因斯坦可能是有史以来最伟大的数学天才。朗文写作活用〔PLAY A GAME OR SPORT〕He is recognized as the world's greatest chess player. 他被公认为是世界上最伟大的国际象棋选手。朗文写作活用〔a shadow of his former self〕He was once a great player, but now he's just a shadow of his former self.他曾经是一名伟大的运动员，但现在往日的辉煌已经荡然无存了。韦氏高阶〔acclaimed〕He was acclaimed as England's greatest modern painter.他被誉为英格兰现代最伟大的油画家。柯林斯高阶〔acclaim〕She is being acclaimed (= publicly recognized) as the greatest dancer of her generation.她被赞誉为同时代最伟大的舞蹈演员。剑桥高阶〔alongside〕His achievement may seem small alongside the great triumphs of 20th century technology.与 20 世纪科技的伟大成就相比，他的成绩或许会显得渺小。朗文当代〔alongside〕When he dies he will take his place alongside Shakespeare and Dickens as one of the truly great writers of his time.他死后会成为他那个时代真正的伟大作家之一，与莎士比亚和狄更斯齐名。麦克米伦高阶〔approach〕In this book he makes his closest approach to greatness.他在这部作品中所取得的成就堪称伟大了。英汉大词典〔birth〕The great thinkers of that time gave birth to some interesting ideas.那个时期的伟大思想家们产生了一些有趣的想法。外研社新世纪〔boot〕She was a great sportswoman, and beautiful to boot.她是一名伟大的运动员，同时也是个大美人。朗文当代〔born〕He was born to be a great composer.他是个天生的伟大作曲家。牛津高阶〔burning〕He has a burning ambition to become a great artist.他有强烈的雄心，想成为一名伟大的艺术家。文馨英汉〔chasten〕His style was chastened by study of great writers.他的文笔因研究了伟大作家的作品而变得洗练。21世纪英汉〔commonwealth〕The city and the Commonwealth have lost a great leader.这座城市和这个州失去了一位伟大的领袖。牛津高阶〔compare〕Still only 25, she has been compared to the greatest dancer of all time.她才25岁就被誉为有史以来最伟大的舞蹈家。剑桥高阶〔deny〕There's no denying that he was a great man.不容否认，他是个伟大的人。麦克米伦高阶〔destined〕She was destined to become a great pianist.她注定要成为一个伟大的钢琴家。文馨英汉〔destiny〕He was a great leader whose destiny was to free the people of his country.他是一位伟大的领袖，注定要去解放自己国家的人民。韦氏高阶〔direct〕History is directed by a small number of great figures.历史是由少数伟大人物指引着方向的。21世纪英汉〔distinction〕He has the distinction of being our greatest writer.他被誉为我们最伟大的作家。外研社新世纪〔echo〕The book contains strong echoes from the work of older and greater poets.书里有许多地方明显是在仿效以往一些更伟大诗人的作品。英汉大词典〔emancipate〕Abraham Lincoln is sometimes called the Great Emancipator.亚伯拉罕·林肯有时又被称为伟大的解放者。韦氏高阶〔entitle〕The work entitles him to a place among the great novelists.这部作品使他能列入伟大小说家之林。英汉大词典〔epic〕Columbus's epic voyage of discovery哥伦布伟大的发现之旅外研社新世纪〔erudition〕He's a thinker of great originality and immense erudition.他是一位有伟大创意和渊博学识的思想家。文馨英汉〔feat〕The tunnel was one of the greatest engineering feats of the 19th century.这条隧道是 19 世纪最伟大的工程之一。牛津搭配〔flatteringly〕He was flatteringly referred to as 'the world's great hope'.人们语带奉承地称他为“世界的伟大希望”。外研社新世纪〔fundamental〕Technical skill is a fundamental basis for most, if not all, great art.技巧即使不是所有伟大艺术、也是其中大多数的根本基础。柯林斯高阶〔go〕He will go down in history as a great statesman.他将以伟大的政治家名垂青史。牛津高阶〔greatness〕Her greatness lies in her deep understanding of human nature.她的伟大之处在于她对人性的深刻理解。牛津搭配〔grow〕Their work grew into a great idea of freedom for everybody.他们的工作发展成为欲使人人享有自由的伟大构想。文馨英汉〔hail〕Faulkner has been hailed as the greatest American novelist of his generation.福克纳被誉为他那一代人中最伟大的美国小说家。柯林斯高阶〔hail〕US magazines hailed her as the greatest rock'n'roll singer in the world.美国各家杂志把她奉为世界上最伟大的摇滚歌手。外研社新世纪〔handsome〕The book is a handsome tribute to a great poet.这本书是对一位伟大诗人的最佳献礼。韦氏高阶〔hardness〕There are probably fewer hard facts about the life of Henry Purcell than that of any other great composer since the Renaissance.有关亨利·普赛尔生平的可靠资料可能比任何其他文艺复兴以来的伟大作曲家都要少。柯林斯高阶〔have feet of clay〕Some of the greatest geniuses in history had feet of clay.历史上一些极其伟大的天才有不为人知的缺点。剑桥高阶〔high life〕The Beatles managed to combine living the high life with making great music.披头士乐队既创作出了伟大的音乐, 同时也过上了豪华奢侈的生活。外研社新世纪〔indeed〕Brendel is certainly a fine musician. Indeed, I regard him as one of the greatest pianists of our time.布兰德尔当然是一位优秀的音乐家，我甚至认为他是我们这个时代最伟大的钢琴家之一。麦克米伦高阶〔inspiring〕King was a great orator and an inspiring leader.金是伟大的演说家和鼓舞人心的领袖。朗文当代〔known〕He was known as a great novelist.他以伟大的小说家闻名。英汉大词典〔lament〕A singer on the country music station was singing a lament for the late, great Buddy Holly.乡村音乐电台中, 一位歌手正演唱歌曲哀悼已故的伟大音乐人巴迪•霍利。外研社新世纪〔leader〕The class focused on the great religious/political leaders of the last century.这门课重点谈论上个世纪伟大的宗教/政治领袖。韦氏高阶〔like〕She has read the complete works of many great writers, including the likes of Jane Austen and Robert Browning.她读过许多伟大作家的全部作品，包括简·奥斯汀和罗伯特·布朗宁这样的作家。韦氏高阶〔living〕He's one of the greatest living composers.他是仍然健在的最伟大的作曲家之一。朗文当代〔loss〕China mourned the loss of a great leader.中国悼念一位伟大领袖的逝世。牛津搭配〔loyal〕She's a loyal wife and a brilliant mother.她是忠贞不渝的妻子, 是非常伟大的母亲。外研社新世纪〔magnum opus〕A great work, especially a literary or artistic masterpiece.杰作：伟大的作品，尤指一件文学的或艺术的名作美国传统〔marvel〕She almost died, but the hospital's skill achieved great marvels.她已经奄奄一息，但是医院的技术却创造了伟大的奇迹。柯林斯高阶〔mock〕Every summer, our history club performs mock battles to relive our country's greatest war.每年夏天，我们历史俱乐部都进行模拟战，以重新体验我国最伟大的战争。韦氏高阶〔mourn〕The whole nation had mourned the death of their great leader.该国举国哀悼伟大领袖的逝世。外研社新世纪〔orator〕Lenin was the great orator of the Russian Revolution.列宁是俄国革命时期伟大的演说家。外研社新世纪〔out〕I think he's the greatest football player out.我认为他是目前最伟大的足球运动员。剑桥高阶〔part〕If you decide to work for our organisation, you will be part of a great team.如果你决定为我们机构工作，你将成为我们伟大团队中的一员。朗文当代〔performance〕She gave the greatest performance of her career.她进行了生平最伟大的演奏。麦克米伦高阶〔place〕He occupies a prominent place among the great musicians of our time.他在我们这个时代的伟大音乐家中地位卓越。韦氏高阶〔raise〕Joan of Arc achieved her crowning military victory by raising the siege of Orleans.圣女贞德解了奥尔良城之围, 取得平生最伟大的军事胜利。外研社新世纪〔rank as〕We rank Li Siguang as a great scientist.我们认为李四光是个伟大的科学家。21世纪英汉〔rank〕As a novel, Nineteen Eighty-four hardly ranks with the greats.作为一部小说, 《一九八四》很难跻身伟大作品之列。外研社新世纪〔rank〕He ranks among the greatest boxers of all time.他跻身于历史上最伟大拳击手之列。牛津搭配〔rate as〕A large number of people rated him as one of the greatest scientists of the world.很多人认为他是世界上最伟大的科学家之一。21世纪英汉〔rear〕They reared a monument to commemorate the great musician.他们建立起一座纪念碑，纪念这位伟大的音乐家。21世纪英汉〔reckon ... up〕The great poets still living can be reckoned up on the fingers of one hand.现在还在世的伟大诗人屈指可数。(即用一只手的手指就可以把活着的伟大诗人一一列举)21世纪英汉〔remnant〕These villages are the last surviving remnants of a great civilization.这些村庄是一个伟大文明最后的遗存。韦氏高阶〔repeat〕Now, brother, repeat after me, 'All praise to Allah, Lord of All the Worlds'.现在，我的兄弟，跟着我说，“至上伟大的真主，全世界的主宰。”柯林斯高阶〔represent〕The evacuation of all their forces was glowingly represented as a triumphant success.他们的全军大撤退被堂而皇之地描绘为一次伟大的胜利。英汉大词典〔routinely〕He is routinely described as the greatest scientist since Einstein.人们一再宣称他是爱因斯坦之后最伟大的科学家。外研社新世纪〔rub elbows with〕The award dinner gave me the opportunity to rub elbows with some of today's greatest American poets.颁奖宴会使我有机会接触一些当今最伟大的美国诗人。韦氏高阶〔ruin〕The new Turkish republic he helped to build emerged from the ruins of a great empire.他帮助建立起的新土耳其共和国是从一个伟大帝国的废墟上发展起来的。柯林斯高阶〔self-deception〕His claim to be an important and unjustly neglected painter is sheer self-deception - he's no good at all.他自称是位被无端埋没的伟大画家，这纯粹是自欺欺人——他根本就一无是处。剑桥高阶〔shrine〕The museum is a shrine to the great Spanish artist.这座博物馆是瞻仰这位伟大西班牙画家的圣地。朗文当代〔singer〕Dame Joan Sutherland was one of the great opera singers of the century.琼•萨瑟兰女爵士是这个世纪的伟大歌剧歌唱家之一。外研社新世纪〔sportsman〕He'll be remembered both as a brilliant player and as a true sportsman.在人们的记忆中，他将是伟大的运动员，也是真正具有运动员风范的人。剑桥高阶〔stagger〕It's a fantastic task that staggers the imagination.那是件令人难以想象的艰巨伟大的工作。英汉大词典〔stand the test of time〕Great art/literature/music can stand the test of time.伟大的艺术/文学/音乐能经得起时间的考验。韦氏高阶〔tactician〕He is a great tactician, but an inadequate strategist.他是一个伟大的战术家,但不是什么了不起的战略家。英汉大词典〔technician〕Whether he was a great artist or not, Dali was a superb technician.无论达利是不是一名伟大的艺术家，他都是一名卓越的技巧大师。朗文当代〔thinker〕Einstein was one of the greatest thinkers of the 20th century.爱因斯坦是 20 世纪最伟大的思想家之一。牛津高阶〔translation〕A great writer survives any translation.一位伟大的作家经得住任何翻译。牛津搭配〔tribute〕The President led the tributes to 'a great statesman and a decent man'.总统带领大家向“一位伟大的政治家和正直的人”致敬。牛津搭配〔unreadable〕For some this is the greatest novel in the world. For others it is unreadable.对于一些人来说这是世界上最伟大的小说，但对于另一些人来说，它不值得一读。柯林斯高阶〔world-class〕Usage Problem Great, as in importance, concern, or notoriety.【用法疑难】 国际水准的：伟大的，如在重要性、关系或闻名度上美国传统Abraham Lincoln was a great statesman. 亚伯拉罕‧林肯是一位非常伟大的政治家。译典通Driving (= Powerful) ambition is what most great leaders have in common.具有远大的抱负是许多伟大的领导人的共性。剑桥国际He believes that the great day is at hand. 他相信这个伟大的日子就要到来。译典通He was a very great actor -- we won't see his like/(infml) see the like (also likes ) of him again (= there will not be anyone as good as him) .他是一个非常伟大的演员，我们将不可能看到能与他相媲美的演员。剑桥国际I've faced up to the knowledge that I'll never be a great writer.我已经能正视自己永远无法成为一个伟大的作家这一点。剑桥国际In his career as an actor, he has played all Shakespeare's great tragic heroes.在他的演员生涯中，他演过莎士比亚所有伟大悲剧中的主角。剑桥国际Ranking artists for greatness is just a matter of opinion (= something which can not be proved).给艺术家按伟大程度分等级，只不过是个人看法问题。剑桥国际She describes Tony Hopkins as the greatest British thespian since Olivier.她把托尼·霍普金斯描述成继奥利维尔之后英国最伟大的戏剧演员。剑桥国际She's been called the greatest opera singer of all time (= ever to have lived).人们称她为前所未有的最伟大的歌剧演唱家。剑桥国际The country's greatest resource is the dedication of its workers.这个国家最伟大的资源就是其劳动者的献身精神。剑桥国际The world's greatest tenor treated us to a virtuoso display of his abundant talent.世界上最伟大的男高音歌唱家用他天才横溢的精湛表演来款待我们。剑桥国际They are admirers of the great philosopher. 他们是那位伟大哲人的崇拜者。译典通This great leader came on the scene just when his country needed him. 这位伟大的领袖就在国家需要他的时候上台了。译典通 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。