| 单词 | translation |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔Dutch〕The signs are in Dutch, with no English translations.这些标牌上写的都是荷兰语, 没有英语翻译。外研社新世纪〔EXACT/NOT EXACT〕It's rare to use a literal translation of a film title when it is sold abroad. 电影在国外发行时片名很少直译。朗文写作活用〔EXACT/NOT EXACT〕The footnote gave a word for word translation of the quotation. 脚注逐字翻译了引语。朗文写作活用〔EXACT/NOT EXACT〕This is only a loose translation of the original paper. 这不过是对原文件粗略的翻译。朗文写作活用〔English〕A translation into or an equivalent in the English language.英译：英语翻译，在英语中的对应词美国传统〔Jehovah〕God, especially in Christian translations of the Old Testament.耶和华：指上帝，特别指基督教《圣经·旧约》中的上帝美国传统〔MT〕Machine translation.机器翻译美国传统〔Mongolian〕Until August of this year there was no complete translation of the New Testament in Mongolian.直到今年8月，还没有《新约全书》的蒙古语全译本。柯林斯高阶〔NEW〕Howard was working on the translation of a newly discovered novel by Jules Verne. 霍华德在翻译一本新近发现的儒勒·凡尔纳的小说。朗文写作活用〔TRANSLATE〕All of Brecht's plays are available in translation. 布莱希特的所有剧本都有译本。朗文写作活用〔TRANSLATE〕Courtroom interpreters provided simultaneous translation. 法庭上的口译人员提供了同声传译。朗文写作活用〔TRANSLATE〕His arguments are still powerful, but I think they lose some impact in translation. 他的论点依然强而有力，但我认为在翻译过程中它们丧失了部分影响力。朗文写作活用〔TRANSLATE〕I don't really like reading poetry in translation. 我不是很喜欢读翻译过来的诗作。朗文写作活用〔TRANSLATE〕I've only read the English translation of the book, not the Japanese original. 我只读过这本书的英译本，没读过其日语原著。朗文写作活用〔TRANSLATE〕It is a Latin translation of a Greek manuscript. 那是希腊文手稿的拉丁文译本。朗文写作活用〔TRANSLATE〕Many of the poems are translations, but the sounds and rhythms are similar to the original language. 这些诗很多都是译本，但语音和节奏却和原文相似。朗文写作活用〔TRANSLATE〕Most computer programs that do automatic translation do not do a very good job. 绝大多数备有自动翻译功能的电脑程序都翻译得不怎么好。朗文写作活用〔TRANSLATE〕Much of the humour of the book was unfortunately lost in translation. 可惜的是这本书的许多幽默之处在翻译中丢失了。朗文写作活用〔Targum〕Any of several Aramaic translations or paraphrasings of the Old Testament.塔古姆：任一种《旧约》的亚拉姆文中的译文或解释美国传统〔appreciate〕You can't really appreciate foreign literature in translation.看翻译作品不能真正欣赏到外国文学原著的美妙之处。牛津高阶〔art〕There's a real art to translation.翻译是一门真正的学问。外研社新世纪〔assembly〕Computer Science The automatic translation of symbolic code into machine code.【计算机科学】 汇编：符号信息向机器语言的自动转换美国传统〔assistance〕The translations were carried out with the assistance of a medical dictionary.这些翻译是借助一本医学词典完成的。柯林斯高阶〔assistance〕The translations were carried out with the assistance of a medical dictionary.那些译文是借用了一本医学词典完成的。外研社新世纪〔authorized〕This is an authorized translation.这是经原作者许可[授权]的翻译。文馨英汉〔awe〕He is remembered with affection and awe by many postgraduate translation students.他在许多翻译学研究生的心目中是和蔼而又令人崇敬的。外研社新世纪〔bit〕I did bits and pieces of translation work.我零星做了一点翻译的活儿。外研社新世纪〔botch〕He made a botch of translation at his first attempt.他初次试译就译糟了。英汉大词典〔botch〕I've just made an awful botch of my translation.我译得一塌糊涂。朗文当代〔capability〕I can speak French, but simultaneous translation is beyond my capabilities (=too difficult) .我能讲法语，但是同声传译我做不了。朗文当代〔close〕Early readers accepted Chaucer's claim that the poem was a close translation of the work of a certain Lollius.早期读者接受了乔叟的说法, 即这首诗忠实地译自一个名叫罗利乌斯的人的作品。外研社新世纪〔clumsy〕The translations are clumsy.译文拙劣。英汉大词典〔collaborate〕He collaborated with his son Michael on the English translation of a text on food production.他和儿子迈克尔将一篇有关食品生产的文章合译成了英文。外研社新世纪〔commission〕Publishers have commissioned a French translation of the book.出版商已委托人把这本书译成法语。牛津高阶〔condense〕The English translation may have been condensed into a single more readable book.英译本可能被压缩成了更具可读性的单行本。柯林斯高阶〔constipated〕This wooden translation reminds me of the typically constipated prose of the New York Review of Books.这篇僵硬的译文让我想起了《纽约书评》里典型的呆板散文。外研社新世纪〔construe〕An interpretation or translation.诠释或翻译美国传统〔convenience〕For convenience, the German translation is printed below.为方便起见，德文译文印在下面。朗文当代〔couple〕Physics A pair of forces of equal magnitude acting in parallel but opposite directions, capable of causing rotation but not translation.【物理学】 力偶：具有相等磁性的两个力，平衡作用但反向，能导致旋转但不能造成平移美国传统〔crowdsource〕The company plans to crowdsource the translation of its new web app.这家公司计划把翻译其新网络应用程序的工作通过众包完成。剑桥高阶〔currency〕The disappointing profits are due to unfavourable / unfavorable currency translations.货币折算上的损失导致盈利不尽如人意。牛津搭配〔dictionary〕A book listing the words of a language with translations into another language.字典：把一种语言译成另一种语言的单词开列出来的书美国传统〔direct〕The word has no direct translation in English.这个词在英语中没有完全对等的翻译。韦氏高阶〔discourse〕The professor presented a lucid discourse on the art of translation.这位教授提交了一篇有关翻译技巧的条理清楚的论文。英汉大词典〔do〕I asked her to do me a translation.=I asked her to do a translation for me.我请她替我翻译。文馨英汉〔dub〕To insert a new soundtrack, often a synchronized translation of the original dialogue, into (a film).配音：在（电影）中插入一条新声道，一般是原对话的同步翻译美国传统〔duty〕The company prefers to handle translation duties in-house.这家公司更愿意在公司内部处理翻译任务。牛津搭配〔elegance〕The original poem has a certain elegance that is lost in the translation.译诗失去了原诗所具有的那种优雅。牛津搭配〔exceptionally〕His translation is exceptional in its poetic quality.他的译作非常有诗意。柯林斯高阶〔exceptional〕His translation is exceptional.他的译文非常出色。外研社新世纪〔excuse〕You are excused the rest of the translation.你们可以免做余下的翻译题。英汉大词典〔experience〕She has considerable professional experience of translation.她具备丰富的专业翻译经验。牛津搭配〔faithful〕His translation manages to be faithful to the spirit of the original.他的译文做到了忠于原文的精神。牛津高阶〔faithful〕I have tried to keep my translation as faithful as possible to the original book.我尽力使我的翻译忠实于原著。剑桥高阶〔follow〕His translation follows the original faithfully.他的翻译忠实于原文。英汉大词典〔freelance〕He's freelancing for several translation agencies.他为几家翻译机构做自由职业。朗文当代〔furnish〕Luckily, they have furnished us with a translation.所幸的是, 他们给我们提供了译文。外研社新世纪〔gloss〕A brief explanatory note or translation of a difficult or technical expression usually inserted in the margin or between lines of a text or manuscript.注释，注解：简短的说明注释或翻译，常关于较难的或技术性的表达词句，一般插在备注栏或课文或稿件的行间美国传统〔haste〕The translations bear the signs of inaccuracy and haste.这些译文中有不准确和仓促的痕迹。外研社新世纪〔haste〕The translations bear the signs of inaccuracy and haste.这些译文中有不够准确、下笔仓促的痕迹。柯林斯高阶〔idiomaticity〕His translation is accurate, without sacrificing freedom or idiomaticity.他的翻译很精确,译文畅达,且符合语言的表达习惯。英汉大词典〔imprecise〕It's an imprecise translation of the original sentence.这是对原句不准确的翻译。韦氏高阶〔incident〕An error in the translation nearly caused a diplomatic incident.一个翻译错误几乎酿成一场外交事件。牛津搭配〔insert〕The English translation is inserted between the lines of text.英语译文插在原文字里行间。牛津搭配〔irrelevant〕The original date of the translation is irrelevant to its value as a historical source.译文的最初翻译时间与它作为历史资料的价值无关。麦克米伦高阶〔lend〕The novel's complex, imaginative style does not lend itself to translation.小说复杂而充满想象力的风格无法翻译出来。剑桥高阶〔literally〕Translations that are done too literally often don't flow well or don't sound natural.太拘泥于字面意思的翻译往往会不太流畅或不太自然。剑桥高阶〔literal〕A literal translation of the name Tapies is 'walls.' Tapies这个名字直译过来是“墙”。柯林斯高阶〔literal〕Her translation is too literal, resulting in unnatural-sounding prose.她的译文太拘泥于字面了，结果成了冗长而不自然的行文。剑桥高阶〔loan translation〕The phrase "ear worm" is a loan translation from the German Ohrwurm.词组“ear worm”是直接从德语“Ohrwurm”翻译借用来的。剑桥高阶〔loose〕It's only a loose translation of the poem.这只是那首诗的不准确的译文。剑桥高阶〔loose〕This is a loose translation of the letter.这封信的译文不严谨。麦克米伦高阶〔losable〕The classic loses much in translation.这部经典作品经翻译后减色不少。21世纪英汉〔lose〕Poetry always loses in translation.诗一经翻译总要失去原有的韵味。英汉大词典〔lose〕Poetry always loses in translation.诗歌一经翻译韵味就会丢失。外研社新世纪〔lose〕Poetry always loses something in translation.诗歌一经翻译总会失去某些东西。牛津高阶〔lose〕The joke loses something in the translation.这个笑话翻译过来就失去味道了。朗文当代〔machine translation〕Automatic translation, as by computer, from one language to another.机器翻译，计算机翻译：从一种语言到另一种语言的自动翻译，如由计算机翻译美国传统〔meaning〕These translation errors alter the meaning of the sentence.这些翻译错误改变了句子的意思。牛津搭配〔memento〕My only memento of him is his translation.他留给我的唯一纪念品是他的翻译作品。英汉大词典〔metaphrase〕A word-for-word translation.直译：逐字逐句的对照翻译美国传统〔nonsense〕Most of the translation he did for me was complete nonsense.他给我做的大多数译文完全不知所云。牛津高阶〔nonsense〕The translation of the instructions was so poor they were just nonsense.这些使用说明翻译得很差，简直是不知所云。剑桥高阶〔original〕Being the source from which a copy, reproduction, or translation is made.被复制的：复印、再造或翻译的原本的美国传统〔original〕The Greek translation is faithful to the Hebrew original.希腊语的翻译忠实于希伯来语的原文。麦克米伦高阶〔phrase book〕A book of idiomatic foreign language expressions and their translations.外语常用语手册：具有惯用语的外语表达及其翻译的书美国传统〔pick ... out〕I have to pick out its meaning with the help of an English translation.我必须借助英文的译文才把意义弄明白。21世纪英汉〔primitive〕Computer Science A basic or fundamental unit of machine instruction or translation.【计算机科学】 基元：机器指令和翻译的最小的或最基本单位美国传统〔put ... out〕A lot of translation is put out to freelances.翻译工作有很多是请外面人做的。21世纪英汉〔rattle through〕She rattled through a translation from Virgil's Aeneid.她迅速看完了维吉尔的《埃涅阿斯纪》的一个译本。柯林斯高阶〔re-creation〕A good poetic translation must be a re-creation of the original.一篇完美的诗体翻译必定是原作的再创造。英汉大词典〔read〕The poem reads like(= sounds as if it is)a translation.这首诗读起来像是译文。牛津高阶〔remove〕Translation software should effectively remove all barriers to communication between people.翻译软件应该有效消除人们之间的种种交流障碍。牛津搭配〔rendition〕A translation, often interpretive.翻译：译文，通常是说明性的美国传统〔sake〕The translation sacrifices naturalness for the sake of accuracy.这篇译文为求准确而不惜牺牲自然流畅。牛津高阶〔sense〕The intended sense of the passage was lost in translation.这段文字本想传达的意思没有翻译出来。韦氏高阶〔simultaneously〕The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese.剧院将提供英语和汉语的同声翻译。柯林斯高阶〔simultaneous〕The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese.剧院将提供中英文同声传译。外研社新世纪〔slip〕There are a few slips in the translation.这翻译有几个错误。文馨英汉〔source language〕The language from which a translation is to be made.译出语：被翻译出的语言美国传统〔stilted〕The dialogue sounded stilted and unnatural, perhaps because of the translation from the original Russian.对话听起来很生硬，非常不自然，可能是因为从俄文原著翻译过来的缘故。剑桥高阶〔subtitle〕A printed translation of the dialogue of a foreign-language film shown at the bottom of the screen.字幕：外语电影中在银幕底部打出的对话译文美国传统〔subtlety〕Some of the subtleties of the language are lost in translation.语言中的一些微妙之处在译文中丢失了。朗文当代〔subtlety〕When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。柯林斯高阶〔text〕The original words of something written or printed, as opposed to a paraphrase, translation, revision, or condensation.原文：与意译，翻译，修订或缩写相对的手写或印刷的原文美国传统〔translate〕Biology To subject (messenger RNA) to translation.【生物学】 转移：使（核糖核酸信息）被转译美国传统〔translate〕Physics To subject (a body) to translation.【物理学】 平移：使（身体）平移美国传统〔translate〕The papers have been sent to Saudi Arabia for translation.文件被送到沙特阿拉伯进行翻译。柯林斯高阶〔translate〕To admit of translation.确认翻译美国传统〔translate〕To make a translation.翻译美国传统〔translation〕A great writer survives any translation.一位伟大的作家经得住任何翻译。牛津搭配〔translation〕A literal translation of "euthanasia" would be "good death".euthanasia 这个词从字面上翻译就是“安乐死”。剑桥高阶〔translation〕French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.法国电影人说美国翻拍的版本丧失了原作的部分精髓。柯林斯高阶〔translation〕He did translation from English to Chinese.他把英文译成中文。英汉大词典〔translation〕He specializes in translation from Danish into English.他专门从事把丹麦文译成英文的工作。牛津高阶〔translation〕I have a translation to do for Friday.我星期五要做一个翻译。牛津搭配〔translation〕I have only read Tolstoy in translation.我只读过托尔斯泰作品的译本。牛津高阶〔translation〕I read Goethe in translation.我读过歌德作品的译本。外研社新世纪〔translation〕I read Ibsen's Doll's House in translation.我读了易卜生的《玩偶之家》的翻译本。英汉大词典〔translation〕I read the book in translation.这本书我读的是译本。牛津搭配〔translation〕I've only read 'Madame Bovary' in translation (=not in its original language) .我只读过《包法利夫人》的翻译本。朗文当代〔translation〕I've only read Solzhenitsyn in translation.索尔仁尼琴的作品我只读过译本。柯林斯高阶〔translation〕MacNiece's excellent English translation of 'Faust'.麦克尼斯精彩的《浮士德》英文译本柯林斯高阶〔translation〕Most legal translation is done by lawyers with foreign language training.大部分的法律翻译都是由受过外语培训的律师完成的。麦克米伦高阶〔translation〕Much of the book's humour has been lost in translation (=is no longer effective when translated) .这本书的很多幽默之处在翻译过程中丢失了。朗文当代〔translation〕Much of the wit is lost in translation.很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。外研社新世纪〔translation〕She is working on a translation of the novel.她正在翻译这部小说韦氏高阶〔translation〕She read the letter and gave us a rough translation (=she did not translate everything exactly) .她看了信，给我们粗略地翻译了一下。朗文当代〔translation〕She reads Proust in translation.她读的是普鲁斯特作品的译本。剑桥高阶〔translation〕She tried making her own translation of the contract.她想自己翻译这个合同。牛津搭配〔translation〕Simultaneous translation into English is available to delegates.代表们可以听到英语的同声传译。牛津搭配〔translation〕Students will do one Spanish translation a week.孩子们每周做一次西班牙语翻译。剑桥高阶〔translation〕The translation of the Latin motto reads 'Not for oneself, but for others'.这句拉丁语格言可以解释为“毋为己，只为人”。牛津搭配〔translation〕The English version is boring - maybe it has lost something in translation (= is not as good as the original).英语版读起来枯燥乏味——也许翻译得有点儿走味。剑桥高阶〔translation〕The book loses something in translation.此书在翻译过程中丢失了一些原意。牛津高阶〔translation〕The complex rhyming patterns of these poems are totally lost in translation.翻译后变得不易懂的麦克米伦高阶〔translation〕The hall is equipped with simultaneous translation facilities.大厅装有同传设备。英汉大词典〔translation〕The irony is lost in translation.原文的反语用法在翻译中丢失了。牛津高阶〔translation〕The irony is lost in translation.反讽意味在译文中失去了。牛津搭配〔translation〕The poems do not survive the translation into English.这些诗歌译成英语神韵就没了。牛津搭配〔translation〕The usual translation of ‘glasnost’ is ‘openness’.*glasnost 一词通常译为 openness （公开性）。牛津高阶〔translation〕There were English translations on the menu.菜单上有英译菜名。韦氏高阶〔translation〕There will be simultaneous translation in English and Chinese.会有英语和汉语的同声翻译。牛津搭配〔translation〕Try to read Baudelaire in the original and not in translation.试着读一读波德莱尔的原著，不要读他的作品译本。麦克米伦高阶〔translation〕Which translation of Don Quixote are you reading? 你读的是《堂吉诃德》的哪个译本？麦克米伦高阶〔translative〕Relating to or used in the translation of a language.翻译的：与翻译语言相关的，用于翻译语言的美国传统〔travel〕Some writing travels badly in translation.有些作品经翻译后不流传。牛津高阶〔unofficial〕I am including an unofficial translation of the speech.我正在收录该演讲的一个非正式译文。韦氏高阶〔unseen〕The exam consists of an essay and an unseen translation.考试包括一篇作文和一篇即席翻译。牛津高阶〔update〕This error might have been avoided had the publisher of the current edition updated the translation.要是当前版本的出版者修订过译文, 那么这个错误可能就不会出现了。外研社新世纪〔version〕A translation from another language.翻译：另一种语言的翻译美国传统〔version〕Often Version A translation of the entire Bible or a part of it. 常作 Version 译本：整个圣经的或者部分的译文美国传统〔witness〕The year 1886 witnessed the first extended translation into English of the writings of Eliphas Levi.1886年, 埃利法斯•莱维的作品首次有了长篇英译本。外研社新世纪〔witness〕The year 1886 witnessed the first extended translation into English of the writings of Eliphas Levi.1886年，埃利法斯·莱维的作品第一次有了长篇英译本。柯林斯高阶Excluding the impact of foreign currency translation, net sales rose 2%.排除外币折算的影响，净销售额增长了 2%。牛津商务Free translations read more naturally than strict, literal ones in which each word is translated exactly.意译作品读起来要比逐字严格准确翻译出的直译作品更自然。剑桥国际Her translation is too literal (= done one word at a time and therefore unnatural) , resulting in heavy, colorless prose.她的翻译完全按字面来翻，使散文变得沉闷、没有生气。剑桥国际Her translation takes liberties with the original text.她的翻译与原文大相径庭。剑桥国际His rigid translation of this literary work borders on literalness. 他对这部文学作品的生硬翻译近乎刻板。译典通Hubert's translation reads tolerably well, though it lacks the excitement of the original.休伯特的翻译读上去还算流利，虽然它缺少原文所有的激情。剑桥国际I have tried to keep my translation as faithful as possible to the original.我努力使我的译文尽可能忠实于原文。剑桥国际It is difficult to convey delicate shades of meaning in a translation. 在译文中传达意义上精微的差别是很不容易的。译典通Joe is an engineer, but he does some translation as a sideline. 乔是工程师，但作为副业他也从事一些翻译。译典通Just give me a loose translation of what the article is about.只须给我关于这篇文章内容的粗略翻译。剑桥国际No one could explain the artlessness shown in his translation. 谁也无法解释他的译文显示出的笨拙。译典通She reads Proust in translation (= changed into her own language, not in the original language).她读普鲁斯特作品的译文。剑桥国际The translation of her birth certificate had to be sworn to before a notary.必须在公证人面前对她的出生证明的译文进行宣誓。剑桥国际The translation of the instructions was so poor they were just nonsense.说明书翻译得这么差，简直是不知所云。剑桥国际The English version is boring-- perhaps it has lost something in translation (= is not as good as the original).英语版读来乏味----可能翻译有点走味。剑桥国际The children do one French translation a week.孩子们一星期做一次法语翻译。剑桥国际The costs of translation should average out at about €20 per page.翻译费应该是平均每页约 20 欧元。牛津商务The dialogue sounded stilted and unnatural, perhaps because of the translation from the original Russian.这对话听上去很生硬、不自然，可能是因为这是从俄文原著翻译过来的。剑桥国际This is a literal translation from French. 这是从法文直译过来的。译典通This is a verbal translation of the prose. 这是那篇散文的逐字直译。译典通 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。