| 单词 | translated |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔AFTER〕The book was published in 1954 and was subsequently translated into fifteen languages. 这本书于1954年出版，后来被译成15种语言。朗文写作活用〔HEAR〕Each lecture will be translated by the signer for the benefit of hearing impaired students. 每堂课都将由会手语的人翻译，以方便有听力障碍的学生。朗文写作活用〔SEND〕After the report had been translated, it was forwarded to Admiral Turner. 报告翻译好以后就转交给了特纳上将。朗文写作活用〔THINK〕To the best of my knowledge, this is the first time that anyone has translated these poems into English. 据我所知，把这些诗译成英语这还是头一次。朗文写作活用〔TRANSLATE〕Michael Meyer translated the play from the original Norwegian. 迈克尔·迈耶把这部剧本从原著的挪威语翻译了过来。朗文写作活用〔TRANSLATE〕She has translated a number of his books. 她已经译了几本他写的书。朗文写作活用〔TRANSLATE〕The book has been translated into 27 languages. 这本书已经被译成27种语言。朗文写作活用〔UNFORTUNATELY〕Regrettably Jousse's work has not been translated into English. 令人遗憾的是茹斯的作品未被翻译成英语。朗文写作活用〔anew〕The poem has been translated anew for this new book.在这本新书中，这首诗被重新翻译了。韦氏高阶〔badly〕The novel was translated badly into English.这部小说被拙劣地翻成了英语。朗文当代〔benefit〕I translated for Abbot's benefit.我翻译给阿博特听(或阅读)。英汉大词典〔binary code〕The instructions are translated into binary code, a form that computers can easily handle.各种指令都转换成计算机易于处理的二进制码。外研社新世纪〔binary code〕The instructions are translated into binary code, a form that computers can easily handle.指令被转换成计算机易于处理的二进制码。柯林斯高阶〔by〕The book was translated by a well-known author.这本书是由一位著名作家翻译的。剑桥高阶〔enclose〕All translated words should be enclosed in brackets.所有译文都应用括号括起来。牛津高阶〔expense〕He went to the expense of having the article translated.他花钱请人把那篇文章译出来。英汉大词典〔fidelity〕He translated the document with complete fidelity.他完全忠实地翻译那份文件。文馨英汉〔fly〕The code is translated on the fly.编码在程序运行过程中进行转换。朗文当代〔freely〕Freely translated, ‘quid pro quo' means ‘something for something'.大致可以翻译为“以物易物”。麦克米伦高阶〔from〕The story was translated from Turish to English.这个故事从土耳其语翻译成了英语。剑桥高阶〔from〕This novel has been translated from English into Chinese.这本小说已从英文译成中文。文馨英汉〔imprecisely〕The passage had been translated imprecisely.这段文字翻译得不准确。韦氏高阶〔into〕He translated the poem from Latin into English.他把这首诗从拉丁语翻译成了英语。韦氏高阶〔into〕Her novels have been translated into 19 languages.她的小说已被译成19种语言。剑桥高阶〔into〕Her stories have been translated into more than 30 languages.她的故事已被译成30多种语言。麦克米伦高阶〔into〕Irish fairytales that had been translated into English.被翻译成英语的爱尔兰童话故事柯林斯高阶〔into〕Neruda's poems have been translated into English.聂鲁达的诗已被翻译成英语。朗文当代〔into〕The novel has been translated into French.这部长篇小说已经被译成了法语。外研社新世纪〔language〕The book has been translated into several languages.这本书已被译成数种语言。韦氏高阶〔literally〕This idiom cannot be translated literally.这个成语无法直译。文馨英汉〔loosely〕Loosely translated it means: 'Don't look for complicated explanations when a simple one will do.'翻译过来大概的意思是“如果可以言简意赅地解释就不要用复杂的说法”。外研社新世纪〔loosely〕This phrase can be loosely translated as "Go away!" 这个词组可以大概翻译为“走开”。剑桥高阶〔major〕All of her major plays have been translated into English.她的主要剧本都被译成了英文。剑桥高阶〔masterfully〕The book was masterfully translated.那本书翻译得很好。韦氏高阶〔misunderstanding〕All contracts are translated to avoid any misunderstanding between the companies.所有的合同都经过翻译，以避免公司间发生任何误解。牛津高阶〔occasion〕He translated not only from the French but also, on occasion, from the Polish.他不仅做法文翻译，有时也做些波兰语翻译。柯林斯高阶〔occasion〕He translated not only from the French but also, on occasion, from the Polish.他不仅做法语翻译, 有时也做些波兰语翻译。外研社新世纪〔original〕The book has been translated into English from the original Spanish.这本书已经从西班牙语原文翻译成英文了。韦氏高阶〔pity〕A man who spoke English took pity on us and translated for us.一名说英语的男子看我们可怜, 便为我们翻译。外研社新世纪〔programming language〕An artificial language used to write instructions that can be translated into machine language and then executed by a computer.程序语言：为用来写计算机指令的人工语言，被翻译成机器语言然后由计算机来执行美国传统〔publication〕The guide is being translated into several languages for publication near Christmas.该手册正被译成数种语言，将在临近圣诞节时出版。柯林斯高阶〔roughly〕Roughly translated, it means “hurry up!” 大体翻译过来，意思就是：“赶快！”韦氏高阶〔subsequently〕The book was subsequently translated into 15 languages.那本书后来被译成了 15 种语言。朗文当代〔target language〕The language into which a text written in another language is to be translated.目标语言：用另一种语言写成的文件将被翻译的语言美国传统〔title〕A written piece of translated dialogue superimposed at the bottom of the frame during a film; a subtitle.字幕：电映放映时叠映在画面底部的翻译过来的对话的书面形式；字幕美国传统〔tr.〕Translated.经过翻译的美国传统〔trans.〕Translated.经过翻译的美国传统〔transl.〕Translated.被翻译的美国传统〔translate into〕He has translated the English poem into Chinese.他已把那首英文诗翻成中文了。21世纪英汉〔translate〕Translated, it's he who wants the job.说得明白点儿,要谋那份工作的就是他。英汉大词典〔translate〕Closer economic ties have been translated into greater diplomatic warmth.更加密切的经济联系转而成为更加热络的外交关系。英汉大词典〔translate〕He translated the French novel into English.他把那本法文小说译成英文。21世纪英汉〔translate〕He translated the letter into English.他把这封信译成了英文。牛津高阶〔translate〕He mumbled something which I translated as agreement.他嘴里咕哝了句什么，我想是表示同意。剑桥高阶〔translate〕Her books have been translated into 24 languages.她的书被译成了 24 种语言。牛津高阶〔translate〕His first play has been translated to the screen.他写的第一个剧本已被搬上银幕。英汉大词典〔translate〕His theory cannot be translated into simpler terms.他的理论不能用较为简单的措辞表达。21世纪英汉〔translate〕I translated this as a mad desire to lock up every single person with HIV.我把这点理解为想把每个艾滋病病毒携带者都关起来的疯狂欲望。柯林斯高阶〔translate〕It's amazing how well the play has been translated to film.这个剧本拍成电影改编得这么好，真是令人称奇。朗文当代〔translate〕Martin Luther translated the Bible into German.马丁·路德把《圣经》译成了德语。柯林斯高阶〔translate〕Mr Mani by Yehoshua, translated from Hebrew by Hillel Halkin.耶霍舒亚所著《马尼先生》，由希勒尔·霍尔金译自希伯来语柯林斯高阶〔translate〕She translated for the tourists.她为游客当翻译。21世纪英汉〔translate〕She was translated to the English department.她被调到英语系工作。21世纪英汉〔translate〕The Bible has been translated into more than 100 languages.《圣经》已被翻译成100多种语言。麦克米伦高阶〔translate〕The book has been translated from the Japanese by Livia Yamaguchi.这本书已经由利维娅・山口从日语翻译过来了。牛津搭配〔translate〕The book has been translated into 37 languages.这部书已被译成37种语言。韦氏高阶〔translate〕The book is translated from (the) Italian.这本书是从意大利文译过来的。英汉大词典〔translate〕The libretto translated well into French.那个歌剧剧本被译成了很好的法文。英汉大词典〔translate〕The lost trade revenue ultimately translated into job losses at home.损失的贸易收入最终转化为国内的失业。牛津搭配〔translate〕The novel has been widely translated.这本小说已翻译成多种文字。牛津搭配〔translate〕The play translated quite successfully to the big screen.这部剧很成功地被搬上大银幕。韦氏高阶〔translate〕The principle of relativity can be translated into simpler terms.相对论原理能用较为简单的措辞加以说明。英汉大词典〔translate〕The word 'sensus' can be translated as 'feeling'.sensus 一词可以译作“感觉”。牛津搭配〔translate〕These earnings, translated into pounds, represent half of our total profits.这些收入折算为英镑的话占了我们全部利润的一半。麦克米伦高阶〔translate〕These words could never be adequately translated, they could only be interpreted.这些词不可能准确译出,只能大致解释一下。英汉大词典〔translate〕We translated back literally into Chinese.我们逐字返译成中文。英汉大词典〔translate〕We have translated the report.我们已将这份报告翻译好了。韦氏高阶〔translate〕Your decision must be translated into specific, concrete actions.你的决定必须转化为具体明确的行动。柯林斯高阶〔translation〕A translated version of a text.翻译版本美国传统〔translation〕The state of being translated.被翻译的状态美国传统〔writing〕Much of the best Japanese writing has not been translated into English.许多优秀的日语作品还没有被翻译成英语。韦氏高阶〔wrongly〕The sentence had been wrongly translated.这个句子翻译错了。牛津高阶After the war he was translated to the Ministry of Foreign Affairs. 战后，他被调到外交部工作。译典通All of her major plays have been translated into English.她的主要剧本都已被译成英文。剑桥国际Free translations read more naturally than strict, literal ones in which each word is translated exactly.意译作品读起来要比逐字严格准确翻译出的直译作品更自然。剑桥国际Her novels have been translated into nineteen languages.她的小说已被译成19种语言。剑桥国际His first novel was phenomenally successful -- it was translated into over thirty languages.他的第一部小说极其成功，被译为30 多种语言。剑桥国际Many American authors have been translated into Chinese. 许多美国作家的著作已译成中文。译典通One of James Joyce's disciples had translated the poem.詹姆斯·乔伊斯的一位弟子翻译了此诗。剑桥国际The article was written in German and translated into French.这篇文章是用德文写的,并被译成了法文。剑桥国际The book was translated by a well-known author.这本书由著名作家翻译。剑桥国际The instructions had been translated from the Japanese.使用说明已经从日文翻译过来了。剑桥国际The novel has been translated into many languages. 这部小说已译成多种语言。译典通The professor translated the book with the utmost faithfulness. 这位教授非常准确地翻译了这本书。译典通 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。