| 单词 | russian |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔ATTENTION〕Most Russians are preoccupied with matters close to home, their economic conditions in particular. 大多数俄罗斯人都关注着关系到切身利益的事情，尤其是经济状况。朗文写作活用〔BEAT/DEFEAT〕The Russian president has once again proved more than a match for his political adversaries. 这位俄罗斯总统再一次证明了他比自己的政治对手要强得多。朗文写作活用〔BEAUTIFUL〕Celia had striking brown eyes like some Russian icon. 西莉亚长着一双动人的褐色眼睛，犹如俄国的圣像。朗文写作活用〔COUNTRY〕There are many Russian nationals living in Frankfurt. 法兰克福居住着许多俄国侨民。朗文写作活用〔ENERGETIC〕Next there was a vigorous Russian dance, with plenty of stamping of feet and clapping. 接下去是一个充满活力的俄罗斯舞蹈，有很多跺脚和拍手的动作。朗文写作活用〔EXAMINE〕Russian and American teams will have the right to inspect each other's missile sites. 俄罗斯和美国的工作小组将有权相互检查对方的导弹发射场。朗文写作活用〔GOVERNMENT〕New budget measures were approved Tuesday by the Russian parliament. 新的预算案于星期二得到了俄罗斯议会的批准。朗文写作活用〔Great Russian〕A member of the Russian-speaking people inhabiting the Russian Soviet Federated Socialist Republic and constituting the largest ethnic group in the U.S.S.R.大俄罗斯人：居住在俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国，讲俄语的人。其构成苏联最大的族群美国传统〔HOME〕We first met at a cocktail party at the residence of the Russian ambassador. 我们在俄罗斯大使官邸举办的一个鸡尾酒会上初次会面。朗文写作活用〔JEALOUS〕Rasputin was killed by men who were jealous of his influence with the Russian royal family. 有些人妒忌拉斯普廷对沙俄皇室深具影响力，因而把他杀死。朗文写作活用〔KNOW/NOT KNOW〕My history professor specialized in Russian history. 我的历史学教授专门研究俄国历史。朗文写作活用〔KNOW/NOT KNOW〕The song is in Russian, a language unfamiliar to many singers. 这是首俄文歌曲，许多歌手对这种语言都不熟悉。朗文写作活用〔MUSIC〕The orchestra will be at the Festival Hall tonight, performing a selection of works by Russian composers. 今晚该乐队将在节日音乐厅演奏几首精选的俄罗斯作曲家的作品。朗文写作活用〔NEAR〕Every day the Russian tanks were getting nearer to Berlin. 苏联坦克一天天地逼近柏林。朗文写作活用〔REBELLION/REVOLUTION〕Trotsky was one of the leading figures in the Russian Revolution of 1917. 托洛茨基是1917年俄国革命的领袖之一。朗文写作活用〔REFUSE〕He was unable to attend the meeting in Moscow, because the Russian authorities had refused him a visa. 他无法去参加在莫斯科举行的会议，因为俄罗斯当局拒绝给他发签证。朗文写作活用〔Russian roulette〕Buying medication off the Internet is a game of Russian roulette. 从互联网上购买药品风险极大。剑桥高阶〔Russian roulette〕Food companies must stop playing Russian roulette with the countryside.食品公司必须停止使农村陷于险境的做法。麦克米伦高阶〔Russianize〕To make Russian.使俄罗斯化美国传统〔Russian〕Russian food/literature 俄式菜肴；俄罗斯文学韦氏高阶〔Russian〕A person of Russian descent.俄裔人美国传统〔Russian〕Three-quarters of Russians live in cities.四分之三的俄罗斯人住在城市里。外研社新世纪〔Russify〕To make Russian in character or quality.使俄罗斯化：在个性或特性上使之具有俄罗斯特质美国传统〔Russky〕Offensive A Russian.【无礼用语】 俄国佬美国传统〔SHOW〕Recent expenditure on defense has made a mockery of government promises to improve the lives of ordinary Russians. 最近的国防开支是对政府要改善俄罗斯民生这一承诺的嘲讽。朗文写作活用〔SPY〕Philby had been spying for the Russians for several years. 菲尔比曾为俄国当了几年的间谍。朗文写作活用〔STOP〕In June 1948 the Russians blockaded the western sectors of Berlin. 1948年6月，苏联人封锁了柏林西区。朗文写作活用〔SUGGEST〕The Russians proposed a treaty banning all nuclear tests. 俄罗斯人提议签订一项全面禁止核试验的条约。朗文写作活用〔TASTE〕Kvass is a mild beer that is sometimes used in Russian cooking for its sour flavor. 克瓦斯啤酒是一种淡啤酒，因为带有酸味有时会在俄式烹调中使用。朗文写作活用〔TEST〕Students will be examined on all aspects of Russian literature and history. 学生将参加俄国文学和历史各方面知识的考试。朗文写作活用〔TOWARDS〕Jeff made a beeline for a table where two pretty Russian girls were sitting. 杰夫直奔向那张坐了两位漂亮的俄罗斯姑娘的桌子。朗文写作活用〔Varroa〕The barely visible Varroa began infesting Russian honey bees in 1964.微小到几乎看不见的瓦螨于1964年开始寄生于俄罗斯蜜蜂。英汉大词典〔accreditation〕The President proposed that Russian diplomats could be accredited to NATO headquarters.总统提议俄罗斯外交官可被派驻北约总部。柯林斯高阶〔accredit〕The President proposed that Russian diplomats could be accredited to NATO headquarters.总统提议向北约总部派驻俄罗斯外交官。外研社新世纪〔acquainted〕She is (well) acquainted with Russian.她精通俄语。文馨英汉〔agent〕As a double agent, he worked for the Americans and the Russians.他是双面间谍，同时为美俄两国服务。牛津搭配〔ahead〕The Russians were now ahead of them in space research.俄罗斯人目前在太空研究方面领先于他们。麦克米伦高阶〔airspace〕The jet had crossed into Russian airspace.那架喷气式飞机穿越了俄罗斯领空。牛津搭配〔allegorical〕Every Russian knows the allegorical novel The Master And Margarita.每个俄罗斯人都知道这本寓言式小说，《大师和玛格丽特》。柯林斯高阶〔alphabet〕The modern Russian alphabet has 31 letters.现代俄语字母表有31个字母。柯林斯高阶〔altar〕Napoleon's army was sacrificed on the altar of folly in the disastrous Russian campaign.在灾难性的俄国战役中，拿破仑的军队成了这一愚蠢之举的牺牲品。柯林斯高阶〔approve〕The Russian Parliament has approved a program of radical economic reforms.俄罗斯议会已经通过一项重大经济改革方案。柯林斯高阶〔authority〕He's universally recognized as an authority on Russian affairs.他是世界公认的俄罗斯事务专家。外研社新世纪〔balalaika〕A Russian instrument with a triangular body and three strings that produces sounds similar to those of a mandolin.巴拉莱卡琴：一种三角形俄国乐器，有三根弦，发出类似于曼陀林琴的声音美国传统〔bargain〕This enabled the Russians to obtain Cuban sugar at bargain rates.这使得俄罗斯人能够以低廉的价格买到古巴的蔗糖。外研社新世纪〔between〕In her book she makes a comparison between Russian and British ballet.她在书中把俄罗斯芭蕾和英国芭蕾作了比较。朗文当代〔between〕Students will be able to choose between English, French and Russian as their first foreign language.学生可以在英语、法语和俄语中间选择一门作为第一外语。柯林斯高阶〔bubble〕At the same time, the press bubbles with stories of the sale of Russian arms to Serbia.与此同时，报纸上登满了俄罗斯向塞尔维亚出售武器的报道。柯林斯高阶〔capsule〕A Russian space capsule is currently orbiting the Earth.一个俄罗斯太空舱目前正在绕地球轨道飞行。柯林斯高阶〔compatibility〕Free enterprise, he argued, was compatible with Russian values and traditions.他认为自由企业制并不违背俄罗斯的价值观和传统。柯林斯高阶〔compatible〕Free enterprise, he argued, was compatible with Russian values and traditions.他争辩道, 自由企业与俄国的价值观和传统是相容的。外研社新世纪〔conversant〕Kim was conversant in Russian.金会说一点点俄语。朗文当代〔crash course〕Before her trip, she took a crash course in Russian culture and history at the local university.旅行之前，她在当地的大学上了一个速成班，学习俄罗斯文化和历史。韦氏高阶〔crystallize〕He has managed to crystallise the feelings of millions of ordinary Russians.他弄清了百万普通俄罗斯人的感受。柯林斯高阶〔curriculum〕Russian is the one compulsory foreign language on the school curriculum.俄语在学校课程设置中是一门必修的外语课。柯林斯高阶〔czarevitch〕The eldest son of a Russian czar.太子：俄国沙皇的长子美国传统〔dacha〕A Russian country house or villa.夏季别墅，乡间邸宅：俄国的乡间房屋或别墅美国传统〔declaration〕The Russian leader received a ringing declaration of support yesterday.俄罗斯领导人昨天收到了给予强有力支持的声明。牛津搭配〔decontrol〕The Russian government chose not to decontrol oil and gas prices last January.去年1月份俄罗斯政府决定暂不放开对石油和天然气价格的管制。柯林斯高阶〔dependency〕Ukraine is handicapped by its dependency on Russian oil.乌克兰受制于对俄罗斯石油的依赖。外研社新世纪〔dependency〕Ukraine is handicapped by its near-total dependency on Russian oil.乌克兰受制于对俄罗斯石油近乎完全的依赖。柯林斯高阶〔disappoint〕The Berlin settlement of 1878 disappointed Russian hopes in the Balkans.1878 年的柏林条约使俄国在巴尔干的希望破灭了。朗文当代〔disobey〕He urged Russian soldiers to disobey orders if asked to fire on civilian targets.他鼓动俄国士兵若被要求向平民开火就抗命不从。柯林斯高阶〔distributor〕We will act as the exclusive distributor for these Russian goods to the world market.我们将作为独家经销商把这些俄罗斯商品销往世界。牛津搭配〔dive-bomb〕The Russians had to dive-bomb the cities to regain control.俄国人不得不对这些城市进行俯冲轰炸, 以夺回控制权。外研社新世纪〔drain from〕Some of good men drained from the Russian Federation.一些优秀人才离开了俄罗斯联邦。21世纪英汉〔drama〕He plays a Russian spy in the comedy drama 'Sleepers'.他在喜剧片《沉睡者》中扮演一名俄罗斯间谍。朗文当代〔duma〕A Russian national parliament during czarist times.杜马：沙皇俄国时代的国家议会美国传统〔ecstatic〕The Russian President was given an ecstatic welcome.俄罗斯总统受到了热烈的欢迎。外研社新世纪〔edge〕The American Team edged the Russian Team 98-96 in the last game.在最后一场比赛中美国队以98比96险胜俄罗斯队。21世纪英汉〔endorsement〕The Russian tennis star has £35m of endorsement deals.这位俄罗斯网球明星签订了金额共计3,500万英镑的广告合约。外研社新世纪〔engage〕The Russians called for reinforcements from other garrisons while engaging the enemy in truce negotiations.俄国人一边与敌方进行休战谈判, 一边请求其他守军增援。外研社新世纪〔evidently〕The two Russians evidently knew each other.那两个俄罗斯人明显彼此相识。柯林斯高阶〔exclave〕Kaliningrad is a Russian exclave pinched between Poland and Lithuania.加里宁格是俄罗斯的一块飞地，夹在波兰和立陶宛之间。剑桥高阶〔expansion〕Russian expansion to the East and South 俄罗斯向东和向南的扩张牛津搭配〔explode〕Far sooner than anyone thought possible, the Russians exploded an atomic bomb.俄罗斯人爆炸了一颗原子弹，时间上比任何人预料的都大大提前了。朗文当代〔fail-safe〕The U.S. President wanted a fail-safe accommodation with the Russians.美国总统希望与俄国人达成一项万无一失的和解安排。英汉大词典〔fate〕The Russian Parliament will hold a special session later this month to decide his fate.俄罗斯议会本月晚些时候将举行特别会议来决定他的命运。外研社新世纪〔fluency〕He speaks fluent Russian.他说一口流利的俄语。柯林斯高阶〔fluent〕He speaks fluent Russian.他说一口流利的俄语。外研社新世纪〔fluent〕He's a fluent Russian speaker.他的俄语讲得很流利。剑桥高阶〔footman〕He had an estate with footmen in Russian livery and carriages.他有一座庄园, 内有身穿俄罗斯制服的仆人和马车。外研社新世纪〔force〕Zlotin was a Colonel with the Russian Special Forces.兹洛京是俄罗斯特种部队的一名上校。外研社新世纪〔go for sth〕The Russian relay team will again be going for the gold medal at the Olympic Games.俄罗斯接力赛跑队将会再次为夺得奥运会金牌而拼搏。剑桥高阶〔grandmother〕Undoubtedly, they will award the grandmother of Russian music a standing ovation or two.毫无疑问, 他们会用一或两次长时间起立鼓掌向这位俄罗斯音乐界的女前辈致敬。外研社新世纪〔halting〕I tried to answer in my halting Russian.我试图用结结巴巴的俄语作答。英汉大词典〔high〕Sales of Russian vodka have reached an all-time high.俄罗斯伏特加酒的销量已达到历史最高水平。柯林斯高阶〔hot〕I'm not too hot on Russian history.我对俄罗斯的历史所知不多。剑桥高阶〔impersonation〕Harry's impersonation of a Russian prince 哈利的饰演一名俄国王子文馨英汉〔importation〕To import from Russia, a Ukrainian firm needs Russian roubles.要从俄罗斯进口商品,乌克兰公司就需要俄罗斯卢布。柯林斯高阶〔industrialization〕Stalin's methods had industrialized the Russian economy.斯大林采取的措施使俄国经济实现了工业化。柯林斯高阶〔inquire into〕He was summoned to Cuba to inquire into the death of a Russian official.他被召到古巴去调查一位俄罗斯官员的死因。外研社新世纪〔inspire〕The story was inspired by a chance meeting with an old Russian duke.这个故事的创作灵感来自与一位俄国老公爵的不期而遇。朗文当代〔intimately〕He had intimated to the French and Russians his readiness to come to a settlement.他已经向法国人和俄国人暗示他愿意达成协议。柯林斯高阶〔joint〕The two Russian ice skaters came joint second (= they were both given second prize) in the world championships.两名俄罗斯滑冰运动员在世界锦标赛中并列第二。剑桥高阶〔jurisdiction〕The territory is still under Russian jurisdiction.这个地区仍属俄罗斯管辖。牛津搭配〔lard〕His conversation was larded with Russian proverbs.他的谈话夹杂了很多俄国谚语。牛津高阶〔laud〕The German leadership lauded the Russian initiative.德国领导人赞扬了俄罗斯的倡议。剑桥高阶〔learn〕In history we're learning about the Russian revolution.历史课上我们正在学习俄国革命的内容。外研社新世纪〔lecture〕She lectures in Russian literature.她讲授俄罗斯文学。牛津高阶〔lesson〕She was taking lessons in Russian.她正在上俄语课。外研社新世纪〔link up〕The Russian and American armies linked up for the first time on the banks of the river Elbe.俄美两军在易北河岸首次会师。柯林斯高阶〔march〕A military band played Russian marches and folk tunes.一支军乐队演奏了俄罗斯的进行曲与民乐。柯林斯高阶〔meet〕Efforts to commercialise the Russian space programme have met with little success.为使俄罗斯太空项目走向商业化而作出的种种努力几乎没有取得什么成功。柯林斯高阶〔meet〕They're meeting with Russian leaders to try to end the crisis.他们正在会见俄罗斯领导人，试图解决这场危机。麦克米伦高阶〔metaphorical〕In this class, we'll be taking a metaphorical journey through Russian literature of the 19th century.在这门课上，我们将会体验19世纪俄国文学的穿越之旅。韦氏高阶〔mind-set〕I can't understand the mind-set of the Russians.我无法了解俄国人的心态。文馨英汉〔mixture〕The old woman talked in a mixture of Russian and English.老妇人以一种英俄混杂的语言讲话。英汉大词典〔mole〕He had been recruited by the Russians as a mole and trained in Moscow.他已被俄国人招募为间谍并在莫斯科接受了培训。外研社新世纪〔mole〕He had been recruited by the Russians as a mole and trained in Moscow.他被俄国人征募为间谍，并在莫斯科接受了训练。柯林斯高阶〔monopoly〕Russian moves to end a state monopoly on land ownership.俄国人采取的终止国家垄断土地所有权的措施柯林斯高阶〔monopoly〕Russian moves to end a state monopoly on land ownership俄罗斯采取的终止国家垄断土地所有权的措施外研社新世纪〔most〕Most research in this field has been carried out by the Russians.这个领域的研究工作大多是俄罗斯人做的。朗文当代〔nail down〕The Secretary of State and his Russian counterpart met to try to nail down the elusive accord.美国国务卿和俄罗斯外交部长进行了会晤，试图敲定这项难以达成的协议。柯林斯高阶〔naturalization〕No one expects the Baltic states to naturalise young Russian soldiers, but army pensioners can be given citizenship.没人期待波罗的海各国会让年轻的俄罗斯士兵加入其国籍，但领取抚恤金的军人可获得公民身份。柯林斯高阶〔naturalize〕No-one expects the Baltic states to naturalize young Russian soldiers.谁也不会期待波罗的海各国会接受年轻的俄罗斯士兵入籍。外研社新世纪〔next door〕A Russian couple have just moved in next door.隔壁刚刚搬来一对俄罗斯夫妇。剑桥高阶〔nonevent〕This week's anniversary of his death is a Russian nonevent.俄国官方对于本星期他的周年忌日不予理会。英汉大词典〔nuanced〕His London accent is very slightly nuanced by an occasional Russian pronunciation.他的伦敦口音因而时而夹杂的俄语发音而略显不同。剑桥高阶〔observe〕Russians observed a day of mourning for the victims.俄罗斯人为死难者举哀一天。麦克米伦高阶〔odds〕The odds are in favour of a Russian victory (=it is likely) .俄罗斯队很可能获胜。朗文当代〔orator〕Lenin was the great orator of the Russian Revolution.列宁是俄国革命时期伟大的演说家。外研社新世纪〔orient〕My Russian course is heavily oriented towards grammar.我的俄语课程非常注重语法。麦克米伦高阶〔orthodox〕My grandmother is Russian Orthodox.我的祖母是俄罗斯东正教徒。韦氏高阶〔outbuild〕The Austro-Hungarian Empire outbuilt the Russians in weaponry in 1898.1898年奥匈帝国在武器制造方面超过俄国人。英汉大词典〔outplay〕The French were completely outplayed by the Russian team.法国队被俄罗斯队彻底打败了。剑桥高阶〔overrun〕Poland was overrun by the Russian army.波兰被苏军占领了。朗文当代〔overturn〕When the Russian parliament overturned his decision, he backed down.俄罗斯议会推翻了他的决定, 他只好作罢。外研社新世纪〔partner〕He had partnered the famous Russian ballerina.他已经和那位著名的俄罗斯芭蕾舞女演员做了搭档。外研社新世纪〔part〕I am part Russian, part English.我有一半俄罗斯血统，一半英国血统。麦克米伦高阶〔peasantry〕The Russian peasantry stood on the brink of disappearance.俄罗斯农民濒临消亡。柯林斯高阶〔peasantry〕The Russian peasantry stood on the brink of disappearance.俄罗斯的农民阶层已濒临消亡。外研社新世纪〔phoney〕She spoke with a phoney Russian accent.她用一种伪装的俄国腔调说话。牛津高阶〔pierce〕German armoured divisions pierced the Russian lines.德国的装甲师突破了俄国的防线。外研社新世纪〔pirog〕A large, flat, usually square or rectangular Russian pastry filled with finely chopped meat or cabbage often mixed with chopped hard-boiled eggs.（某种）俄式馅饼：一种大而扁的、常做成正方或长方形的俄罗斯馅饼，用细肉末或白菜和熟鸡蛋碎末做馅美国传统〔pirozhki〕Small Russian pastries filled with finely chopped meat or cabbage, baked or fried.俄国小馅饼：一种俄式小馅饼，以细肉末或白菜做馅，烘烤或煎炸而成美国传统〔play〕The children put on a play adapted from a Russian folk tale.孩子们演出了一场由俄罗斯民间故事改编的戏剧。朗文当代〔plead〕He pleaded the case for continued cooperation with the Russians.他极力为继续与俄国人合作的事辩护。麦克米伦高阶〔plead〕He would plead the cause of Russian unity.他会公开支持俄罗斯的统一。柯林斯高阶〔plead〕He would plead the cause of Russian unity.他会支持俄罗斯的统一事业。外研社新世纪〔poetry〕Russian poetry俄罗斯诗歌外研社新世纪〔presence〕The new man in the Russian government already appears to be making his presence felt.俄罗斯政府的这位新人好像早就令人注目了。麦克米伦高阶〔providentially〕Providentially, he had earlier made friends with a Russian Colonel.凑巧的是，他早些时候和一个俄国上校交过朋友。柯林斯高阶〔purge〕Local languages were purged of Russian words.当地语言中的俄语词汇被清除了。朗文当代〔quieten〕Russian intelligence will take a long time to quieten the paranoia of the West.俄罗斯情报机构要花很长时间才能消除西方的疑虑。柯林斯高阶〔ration〕The Russian soldiers sampled the officers' rations and wolfed the superior food with delight.俄军士兵尝了一下长官的配给食物，然后高高兴兴地把那些高级食物一扫而光。柯林斯高阶〔reading〕She has a good reading knowledge of Russian.她能较好地阅读俄语。牛津搭配〔reconvene〕The Russian parliament reconvened after a three-week break.我建议你买一台功能更强大的计算机。麦克米伦高阶〔regroup〕The Russians retreated, needing to regroup their forces.俄国人需要重组军队，于是撤退了。朗文当代〔resting place〕St Petersburg was the final resting place of the Russian tsars.圣彼得堡是俄国沙皇的长眠之处。麦克米伦高阶〔reveal〕He was jailed for revealing secrets to the Russians.他因为向俄国人泄密而被监禁。剑桥高阶〔rough〕The Russian visitor gave a rough outline of the proposals.这名俄罗斯访问者对提案进行了大致介 绍。外研社新世纪〔rout〕The Russian chess team routed all the rest.俄罗斯国际象棋队把其他参赛队都打了个落花流水。剑桥高阶〔samovar〕A metal urn with a chimney, a vertical compartment for hot charcoal, and a spigot, used especially by Russians to boil water for tea.烧水的铜壶：金属壶，具有烟囱和（产放热木炭）的直立格间以及一个龙头，尤其是俄国人用来烧热水冲茶美国传统〔sanctify〕The rule of the Czar was sanctified by the Russian Orthodox Church.沙皇的统治是经俄国东正教会认可的。朗文当代〔satellite〕About 100 Russian satellites are orbiting the earth.约有 100 颗俄罗斯卫星在绕地球运行。牛津搭配〔sell-off〕There is no question of any 'sell-off' of Russian land or assets.任何俄罗斯的土地或资产都不可出售。柯林斯高阶〔sensitive〕It is not known how the Russians obtained such potentially sensitive information.没有人知道俄国人是如何得到这些可能极为敏感的信息的。牛津搭配〔seriousness〕Crime is an increasingly serious problem in Russian society.犯罪猖獗是俄罗斯社会面临的一个日益严重的问题。柯林斯高阶〔sovereign〕The Russian Federation declared itself to be a sovereign republic.俄罗斯联邦宣布自己为主权独立的共和国。柯林斯高阶〔specialize〕He's a University professor who specializes in the history of the Russian empire.他是一位大学教授, 专门研究俄罗斯帝国历史。外研社新世纪〔spin〕The Russian skater finished her routine with a series of spins.这名俄罗斯滑冰运动员以一连串的快速旋转结束了全套动作。朗文当代〔stilted〕The dialogue sounded stilted and unnatural, perhaps because of the translation from the original Russian.对话听起来很生硬，非常不自然，可能是因为从俄文原著翻译过来的缘故。剑桥高阶〔stimulate〕The Russian health service has stimulated public interest in home cures.俄罗斯的公共医疗服务已经激起了公众对家庭治疗的兴趣。柯林斯高阶〔successor〕The Russian Federal Security Service is the main successor to the KGB.俄罗斯联邦安全局是克格勃的主要接替机构。麦克米伦高阶〔sympathetic〕Russian newspapers are largely sympathetic to the president.俄罗斯报章大都支持总统。牛津高阶〔tear down〕Angry Russians may have torn down the statue of Felix Dzerzhinsky.愤怒的俄国人可能已经拆毁了费利克斯·捷尔任斯基的雕像。外研社新世纪〔territory〕Russian territory.俄罗斯领土柯林斯高阶〔thick〕Andrew speaks English with a thick Russian accent.安德鲁说英语带着很浓的俄罗斯口音。朗文当代〔time〕The movie is set at the time of the Russian Revolution.这部电影以俄国革命时期为背景。牛津高阶〔toll〕The revolution tolled the death knell(= signalled the end)for the Russian monarchy.那场革命敲响了俄国君主制的丧钟。牛津高阶〔tradition〕The design is in the tradition of Russian Byzantine architecture.该设计沿袭了俄罗斯拜占庭建筑风格的传统。麦克米伦高阶〔transliterate〕The Russian letter Я is usually transliterated in English as ya or ia.俄语字母Я在英语中通常音译为ya或ia。韦氏高阶〔troika〕A Russian carriage drawn by a team of three horses abreast.三驾马车：由三匹马并肩拉的俄国式马车美国传统〔troop〕Russian troops 俄国军队牛津高阶〔twiddle〕Twiddle a dial/knob on a radio in the city and you may hear voices speaking Spanish, Chinese, Portuguese, or Russian.在这座城市里，如果旋弄收音机的旋钮，你可能会收听到西班牙语、汉语、葡萄牙语或俄语。剑桥高阶〔vulnerable〕The long Russian frontier was highly vulnerable to a German attack.漫长的俄国边境很容易遭到德国人的攻击。麦克米伦高阶〔wanderings〕On his wanderings he's picked up Spanish, Italian, French and a smattering of Russian.他在流浪时顺便学会了西班牙语、意大利语、法语和一点点儿俄语。外研社新世纪〔wanderings〕On his wanderings he's picked up Spanish, Italian, French and a smattering of Russian.在流浪途中，他学会了西班牙语、意大利语、法语和一丁点儿俄语。柯林斯高阶〔water〕The submarine had strayed into Russian waters.潜艇误闯进了俄罗斯海域。牛津搭配〔word〕I can't understand a word of Russian.我一句俄语也不懂。朗文当代Russian Orthodox Christians 俄国正教会教徒剑桥国际Russian and Bulgarian are written in the Cyrillic alphabet.俄语和保加利亚语用西里尔字母来书写。剑桥国际Russian literature and politics were ever inseparably linked.俄国文学和政治从来是密不可分地联系在一起的。剑桥国际Russian scientists have discovered whole mammoths frozen within the Siberian permafrost.俄国科学家在西伯利亚的永久冻土里发现了整头的猛犸。剑桥国际A courier reported that the Russian and the Spanish fleets had sailed for these waters. 情报员报导俄国和西班牙舰队已向这个海域出航。译典通A high-ranking party functionary, he speaks fluent Russian and is said to have many associates in Moscow.他是一位政党高级官员，说着一口流利的俄语，据说在莫斯科有着许多同事。剑桥国际He's finding it difficult to learn Russian grammar.他发现俄语语法难学。剑桥国际I learned Russian from scratch at university.我在大学里从头开始学俄文。剑桥国际She had spent three months studying politics in the Soviet Union and could speak passable Russian.她花了3个月的时间在苏联学习政治，说的俄语还对付得过去。剑桥国际That Russian name is really a mouthful. 那个俄文名字真拗口。译典通The Russian team won the sabre event in the latest Olympics.俄国队在最近的奥运会击剑比赛中获胜。剑桥国际The French chess players were completely outplayed by the Russian team.法国棋手完全被俄国队打败了。剑桥国际The dialogue sounded stilted and unnatural, perhaps because of the translation from the original Russian.这对话听上去很生硬、不自然，可能是因为这是从俄文原著翻译过来的。剑桥国际The former Russian satellites now turn to the West for help. 从前俄国的卫星国现在转向西方要求援助。译典通The judges all awarded the Russian skaters the highest marks.所有的裁判都给了俄罗斯滑冰选手最高分。剑桥国际The prisoners of war were handed over to the Russians.战犯被递交给俄国人。剑桥国际The talk was conducted in a mixture of English, Russian and French. 谈话是以一种英、俄、法混杂的语言进行的。译典通The two Russian ice-skaters came joint second (= They were both given second prize) in the world championship.这两个俄罗斯溜冰运动员在世界锦标赛中并列第二名。剑桥国际These people have lived for centuries on the Russian steppes.这些人在俄罗斯的大草原上生活了好几个世纪了。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。