| 单词 | rendered |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔CAUSE〕Both runways have been rendered useless by enemy bombings. 两条跑道都被敌人炸毁了，已不能使用。朗文写作活用〔CAUSE〕Suddenly Packer struck a blow that rendered his victim unconscious. 帕克突然打了对方一拳，使他失去了知觉。朗文写作活用〔CAUSE〕The angry exchange rendered future compromise impossible. 相互谩骂使得将来和解变得不可能。朗文写作活用〔DO/NOT DO〕The whole nation is very grateful for the numerous acts of kindness rendered in this time of crisis. 全国人民非常感激人们在这危急时刻给予的无数帮助。朗文写作活用〔MONEY〕The bank could even be rendered insolvent by such a large payment. 这么巨额的一笔付款甚至可以导致这家银行破产。朗文写作活用〔ambiguous〕The paragraph is rendered ambiguous by the writer's careless use of pronouns.作者使用代词不严谨致使这个段落的意思含糊不清。牛津搭配〔antiphon〕Such a text formerly used as a response but now rendered independently.单独吟唱作品：以前作为应答而现在单独吟唱的作品美国传统〔arioso〕A passage rendered in this style.咏叙调：以这种风格演奏的段子美国传统〔assize〕A decree or edict rendered at such a session.审讯令：这样一开庭的传令或命令美国传统〔bargain〕Property acquired or services rendered as a result of such an agreement.兑现合约：因这样的合约而获得的财产或服务美国传统〔client〕The party for which professional services are rendered, as by an attorney.当事人，委托人：向一方其提供专业服务，如通过代理人美国传统〔commission〕A fee or percentage allowed to a sales representative or an agent for services rendered.拥金：同意给予提供服务的销售代表或代理人的酬金或百分比美国传统〔conformal〕Of or relating to a map projection in which small areas are rendered with true shape.在地图上以真实形状代表小块地区的或与之有关的美国传统〔disputatious〕The wine rendered me loquacious, disputatious and quarrelsome.喝了酒我多话,好辩,还爱吵嘴。英汉大词典〔dumbstruck〕So shocked or astonished as to be rendered speechless.惊呆的：震惊得说不出话的美国传统〔focus〕The distinctness or clarity of an image rendered by an optical system.影象的清晰度：因使用光学调节系统而形成的分明的或清晰的图象美国传统〔grace〕A favor rendered by one who need not do so; indulgence.恩惠：无义务而给予的帮助；恩惠美国传统〔greaves〕The unmelted residue left after animal fat has been rendered.油渣：动物油脂在熬炼后剩下的不溶的残渣美国传统〔helpless〕She was rendered helpless by panic.她惊慌失措。牛津搭配〔heriot〕A tribute or service rendered to a feudal lord on the death of a tenant.租地继承税：佃农死时向封建地主交纳的贡物或提供的劳务美国传统〔immobile〕Kim's illness had rendered her completely immobile.金的病使她完全丧失了活动能力。朗文当代〔impotent〕Companies are rendered impotent by all the rules and regulations.公司被各种规章制度束缚，了无生机。牛津搭配〔imprest〕An advance or a loan of funds, especially for services rendered to a government.预支款：预付款或贷款，尤指政府用于执行公务的美国传统〔incapable〕The stroke rendered her incapable of speech.中风使她丧失语言能力。朗文当代〔ineffective〕The contract was rendered ineffective by this careless wording.措辞不慎致使这份合同失效。牛津搭配〔inoperable〕The bombing rendered the airfield inoperable.轰炸导致机场无法使用。朗文当代〔inoperative〕The accident had rendered the vehicle inoperative.那场事故使这辆车报废了。韦氏高阶〔invalid〕Those arguments are rendered invalid by the hard facts on the ground.确凿的事实证明那些论点是不成立的。外研社新世纪〔invalid〕We think that those arguments are rendered invalid by the hard facts on the ground.我们认为那些论点当场即被确凿的事实驳倒了。柯林斯高阶〔invisible〕It's interesting how women are rendered invisible in these statistics.从这些统计数字中根本看不出女性的存在，所用的手法真是有趣。牛津搭配〔invoice〕A detailed list of goods shipped or services rendered, with an account of all costs; an itemized bill.发货清单；发票：关于发送的货物或提供的服务的一份详细的清单，带有所有费用的记录；逐项列出的票单美国传统〔lard〕The white solid or semisolid rendered fat of a hog.猪油：提取出来的白色固体或半固体状猪脂肪美国传统〔liable〕Failure to provide insurance rendered him liable to prosecution.他可能会因没有提供保险而被起诉。牛津搭配〔magot〕A fanciful, often grotesque figurine in the Japanese or Chinese style rendered in a crouching position.奇形偶像：见于中国或日本的奇异的呈蹲伏姿态的，经常是奇形怪状的小雕像美国传统〔manufacturer〕The guarantee may be rendered invalid if the manufacturer's instructions are not followed.如果不按照厂家的说明操作，厂家承诺的保证就有可能无效。牛津搭配〔mathematically〕Sloppy drummers can be rendered mathematically precise.粗心的鼓手也能敲出精准的鼓点来。外研社新世纪〔negative〕An image in which the light areas of the object rendered appear dark and the dark areas appear light.底片像：一种映像，在里面物体的有光的部分显示出暗色，而阴暗的部位显示出光亮美国传统〔null〕Their actions rendered the contract null and void.他们的行动使合同失效。牛津搭配〔obsolete〕She found herself rendered obsolete by the emergence of the new wave of youthful British pop stars.她发现, 英国年轻流行歌手新浪潮的出现已使她自己显得过时了。外研社新世纪〔obsolete〕Their work is now rendered obsolete by machines.他们的工作已被机器淘汰。牛津搭配〔owe〕We owe the plumber for services rendered.我们因修理工提供的服务而欠了他债美国传统〔phrasing〕Music The manner in which a phrase is rendered or interpreted.【音乐】 短句划分，乐句划分：短句解释或处理的方式美国传统〔picture〕A visual representation or image painted, drawn, photographed, or otherwise rendered on a flat surface.绘画，图画：绘画、拍照或用其他方法置在平面上的视觉表现或意象美国传统〔powerless〕If he took control, they would be rendered virtually powerless.如果由他来掌管，他们实际上就会丧失权力。牛津搭配〔remunerate〕To pay (a person) a suitable equivalent in return for goods provided, services rendered, or losses incurred; recompense.报酬：给（一个人）和所供的货物，提供的服务或者发生的损失相等的数目合适的钱；报偿美国传统〔render ... down〕The chicken carcass can be rendered down to make stock.鸡的骨架可以熬成鸡汤。21世纪英汉〔render into〕Many Chinese proverbs cannot be properly rendered into English.许多中国谚语都不能恰如其分地译成英语。21世纪英汉〔render up〕The tomb rendered up its secret.墓碑道出了它的秘密。外研社新世纪〔render〕Ah Q was well (poorly) rendered by him.阿Q被他演得活龙活现(演砸了)。英汉大词典〔render〕All the signs and announcements were rendered in English and Spanish.所有的指示标志和公告都被译成了英语和西班牙语。柯林斯高阶〔render〕All the signs and announcements were rendered in English and Spanish.所有的标牌和告示都译成了英语和西班牙语。外研社新世纪〔render〕Both passengers were rendered unconscious in the accident.两名乘客都在这起事故中失去了知觉。韦氏高阶〔render〕He rendered a report to the commander-in-chief.他向总司令作了汇报。21世纪英汉〔render〕He rendered the landscapes of the Netherlands with great skill and artistry.他以高度技巧和艺术才能描绘了荷兰的风景。21世纪英汉〔render〕He always rendered obedience to his wife.他对老婆一贯是唯唯诺诺百依百顺。21世纪英汉〔render〕He has rendered a major disservice to our cause of plain English.他给我们为之奋斗的目标,即简洁平易的英语,帮了一个大大的倒忙。英汉大词典〔render〕He received payment for services rendered.他收到了服务的报酬。麦克米伦高阶〔render〕He stood up and rendered a beautiful version of ‘Summertime’.他站起来表演了一段优美的《夏日时光》。牛津高阶〔render〕He was rendered almost speechless by the news.听到这个消息他几乎说不出话来。朗文当代〔render〕His back injury had rendered him unfit for work.他的背伤使他不适宜工作。麦克米伦高阶〔render〕His remark rendered me speechless.他的话使我哑口无言。21世纪英汉〔render〕His rudeness rendered me speechless.他的粗暴无礼让我无言以对。剑桥高阶〔render〕Hundreds of people were rendered homeless by the earthquake.成百上千的人因为地震而无家可归。牛津高阶〔render〕I rejected his advice in terms which rendered it impossible for him to address me again.我拒绝了他的劝告,而我所用的措辞使得他再也不可能对我说话了。英汉大词典〔render〕I've rendered back his money.我已将钱还给了他。21世纪英汉〔render〕In English the future tense is often rendered by means of auxiliaries.在英语中将来时常用助动词来表现。英汉大词典〔render〕It was payment for services rendered.这是服务酬金。牛津高阶〔render〕Lard can be rendered down and used for cooking.猪油可以炼成油，用来炒菜。21世纪英汉〔render〕Millions of people were rendered partially or wholly destitute during the war.战争期间,数以百万计的人民都沦落到啼饥号寒或一贫如洗的地步。英汉大词典〔render〕New technology has rendered my old computer obsolete.新技术发展太快，我的旧电脑已经过时了。剑桥高阶〔render〕Poetry can never be adequately rendered in another language.诗从来不能充分等值地译成另一种文字。英汉大词典〔render〕She rendered the song beautifully last night.她昨天晚上演唱的歌曲很好听。21世纪英汉〔render〕She made a sound that in print is rendered as 'harrumph.' 她发出一个声音，写下来就是 harrumph。朗文当代〔render〕The Italian phrase can be rendered as ‘I did my best’.这个意大利语的短语可以译为“我尽力了”。牛津高阶〔render〕The artist has rendered the stormy sea in dark greens and browns.画家用了深绿色和棕色来表现波涛汹涌的大海。牛津高阶〔render〕The blow rendered him unconscious.这一下把他打昏了。外研社新世纪〔render〕The blow rendered him unconscious.这一击把他打得失去了知觉。英汉大词典〔render〕The conquered rendered tribute to the conqueror.被征服者向征服者纳贡。英汉大词典〔render〕The dramatist's conception was well rendered.剧作家的构思得到了出色的表述。英汉大词典〔render〕The higher people's court rendered a judgment of no guilty upon him.高级人民法院宣判他无罪。21世纪英汉〔render〕The jury rendered a verdict of guilty.陪审团作出有罪裁决。英汉大词典〔render〕The jury rendered a verdict of not guilty.陪审团做出无罪裁决。韦氏高阶〔render〕The jury has rendered its verdict.陪审团已经作出了裁决美国传统〔render〕The legal change rendered the president virtually powerless.这一法律变动使得总统实际上丧失了权力。外研社新世纪〔render〕The money was in fact payment by the CIA for services rendered.这些钱其实是中央情报局付给的工作报酬。柯林斯高阶〔render〕The news rendered her speechless.这个消息使她变得默默无言美国传统〔render〕The play was badly rendered into Chinese.这个剧本译成汉语译得很糟。英汉大词典〔render〕The plays of Shakespeare have been rendered into more than thirty languages.莎士比亚的戏剧已译成三十多种文字。21世纪英汉〔render〕The power of the sea was beautifully rendered in the poem.诗中优美地展现了海的力量。麦克米伦高阶〔render〕The quartet was rendered beautifully.四重奏演奏得优美动听。英汉大词典〔render〕The sight of her rendered him speechless.他一见到她就说不出话来了。韦氏高阶〔render〕The singers rendered the song with enthusiasm.歌手们热情洋溢地演唱了这首歌。剑桥高阶〔render〕The tone rendered the statement an insult.说话用这种调子听起来使人感到受辱。英汉大词典〔render〕The virus rendered the computer useless.这种病毒致使电脑无法使用。韦氏高阶〔render〕The word was incorrectly rendered as “light.” 这个单词被误译成了“光”。韦氏高阶〔render〕They rendered assistance to the disaster victims.他们给灾民提供了援助。牛津高阶〔render〕We are sincerely grateful to everyone who has rendered assistance to the victims of the earthquake.我们真诚感谢为地震受害者提供帮助的每一个人。麦克米伦高阶〔service〕Fees for services rendered by the Union's lawyers amount to £5,000.工会律师的服务费总计5000英镑。麦克米伦高阶〔silent〕A harrowing experience has rendered him temporarily silent.一场惨痛的经历使他暂时失语了。外研社新世纪〔spectator〕He was rendered a virtual spectator for large parts of the game.这场比赛的大部分时间他都在替补席。牛津搭配〔stipend〕A fixed and regular payment, such as a salary for services rendered or an allowance.定期生活津贴：一种固定并定期发放的款项，如为付出的劳动的工资或津贴美国传统〔suspect〕The theory is rendered suspect by its reliance on now discredited sources.这个理论由于所依赖的资料来源如今被认为不可靠而受到怀疑。牛津搭配〔unelectable〕The candidate's private life rendered him unelectable.候选人的私生活使他成为不可选举美国传统〔unfit〕A persistent back problem eventually rendered him unfit for work.持续的背疼最后使他不能工作。麦克米伦高阶〔unplayable〕Heavy rain had rendered the ground unplayable.大雨使场地不能打球。英汉大词典〔unstable〕Prison order is rendered unstable by young inmates serving short sentences.刑期短的少年犯造成监狱秩序混乱。牛津搭配〔useless〕The condition rendered her legs virtually useless.这种病使她的双腿几乎丧失了功能。牛津搭配〔useless〕The contents of the box were rendered useless by damp.箱内的东西由于受潮变得毫无价值了。英汉大词典〔wetly〕She rendered the walls in cement and, while it was still wet, applied the shells.她用水泥抹墙，并趁它还没干时粘上贝壳。柯林斯高阶〔wet〕She rendered the walls in cement and, while it was still wet, applied the shells.她用水泥抹墙, 并趁它还没干时贴上了贝壳。外研社新世纪Hamlet was poorly rendered by him. 哈姆雷特被他演糟了。译典通His rudeness rendered me speechless.他的粗鲁使我讲不出话来。剑桥国际His stammer rendered him unfit for a teaching job. 他的口吃毛病使他不宜担任教职。译典通In English the future tense is often rendered by means of auxiliaries. 在英语中，未来式常用助动词来表现。译典通Judge Parris rendered his decision.帕里斯法官作出了判决。牛津商务New technology has rendered my old computer obsolete.新技术使我的旧电脑过时了。剑桥国际Please accept our heartfelt thanks for the help that you rendered. 请接受我们对你提供的援助的诚摰的感谢。译典通She rendered back his money. 她归还了他的钱。译典通The conquered rendered tribute to the conqueror. 被征服者向征服者纳贡。译典通The fees were charged for services rendered.对所提供的服务收取费用。牛津商务The knights rendered their swords to the victors. 骑士向胜利者交剑投降。译典通The singers rendered the song with enthusiasm.演唱者们充满激情地演唱了这首歌。剑桥国际The treasurer rendered an account of all the money spent. 会计呈递了一份开支的清单。译典通This sentence can not be literally rendered. 这个句子不能直译。译典通 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。