| 单词 | remark |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔DETAIL〕I was unsure whether this was meant as an insult or a compliment, but he didn't choose to enlarge on his remark. 我拿不准这话算是侮辱还是称赞，但他不肯把话再说得详细些。朗文写作活用〔OFFEND〕A remark that is considered humorous in one culture can cause great offence in another. 在一种文化中被认为是幽默的一句话在另一种文化里可能会让人非常反感。朗文写作活用〔REDUCE〕Wagner was forced to tone down his remarks about his opponent when it became obvious that the attacks were costing him votes. 瓦格纳被迫把关于竞选对手的言论说得不那么尖锐，因为那些攻击显然在使他失去选票。朗文写作活用〔SAY〕A lot of our customers remark on the quality of our workmanship. 我们的许多顾客都谈论到我们的工艺质量。朗文写作活用〔SAY〕I ignored his rude remark about my clothes. 我没有理会他对我的衣服所作的无礼评论。朗文写作活用〔SAY〕It was just a casual remark - I didn't mean anything by it. 这只是随便说说的一句话，我并没有别的意思。朗文写作活用〔SEX〕When she worked in the pub, men used to make suggestive remarks to her all the time. 她在酒吧工作的时候，总是有男人对她说挑逗性的话。朗文写作活用〔SHOCKED/SHOCKING〕His remarks puzzled some people and outraged others. 他的话让有些人感到疑惑，有些人感到愤怒。朗文写作活用〔STRONG〕He was deeply offended by their remarks. 他们的话使他大为恼火。朗文写作活用〔actionable〕His remarks were considered actionable by my lawyer.他的话被我的律师认为可以提起诉讼。麦克米伦高阶〔aim〕His remarks are aimed at his father.他的话针对的是他父亲。外研社新世纪〔aim〕To direct (a weapon or remark, for example) toward an intended goal or mark.瞄准，针对：把（武器或评论等）对准预期的目标或记号美国传统〔annoyed〕I was annoyed by her remarks.她的话令我恼火。牛津搭配〔appalled〕I'm appalled that a doctor could make a remark like that.我很震惊，一个医生居然会说出那样的话。麦克米伦高阶〔applause〕Wild applause greeted this remark.这句话获得了异常热烈的掌声。牛津搭配〔arguable〕He said that her remarks disgusted every practising Christian. That claim is arguable.他声称她的话让所有基督徒反感。这一说法值得商榷。外研社新世纪〔arguable〕He said that her remarks disgusted every practising Christian. That claim is arguable.他说她的言论让每个虔诚的基督教信徒感到厌恶。这种说法存在疑问。柯林斯高阶〔aside〕His remark was aside from the subject.他的话离题了。英汉大词典〔barb〕A cutting remark.尖刻的话美国传统〔biting〕He made some biting remarks about the whole occasion.他对整个事件作了尖锐的评论。剑桥高阶〔bridle at〕She bridled at his nasty remark.她对他的刻薄话很生气。21世纪英汉〔bunk〕He dismissed the remarks as 'absolute bunk'.他认为这话“纯属胡说”, 不予理睬。外研社新世纪〔burn〕His remark really made her burn.他的话确实使她恼怒。英汉大词典〔bêtise〕A stupid or foolish act or remark.愚蠢的行为，可笑的言论美国传统〔care〕He neither knew nor cared what she meant by that remark.他不知道也不在乎她说那句话是什么意思。麦克米伦高阶〔cast〕He cast his remarks to fit the occasion.他有意识地使自己的话符合那种特殊场合。21世纪英汉〔casual〕He made a casual remark about her shoes.他随口评论了一下她的鞋子。韦氏高阶〔cf.〕For the more salient remarks on the matter, cf. Isis Unveiled, Vol. I.关于这个问题的更重要的评论，参看《揭开面纱的伊希斯》第一卷。柯林斯高阶〔clever-clever〕I wish Jon would make some constructive proposals instead of just making clever-clever remarks.我希望乔恩能提些建设性的建议，而不是仅仅说些卖弄聪明的话。剑桥高阶〔clincher〕Informal A point, fact, or remark that settles something conclusively; a decisive factor.【非正式用语】 关键话，定论：对彻底解决某事的重点、事实或评论；决定性因素美国传统〔come〕She sometimes comes out with the most extraordinary remarks.她有时说起话来语惊四座。牛津高阶〔conclude〕Let me make just a few concluding remarks.我来讲几句话作为结束语。牛津高阶〔contradict〕His comments appeared to contradict remarks made earlier in the day by the chairman.他的意见似乎和当天早些时候主席所说的相矛盾。柯林斯高阶〔contumely〕An insolent or arrogant remark or act.慢待：傲慢无礼或傲慢的言辞或行为美国传统〔conventional〕It is conventional to remark that any mistakes this book may contain are mine.本书如有错误皆由本人负责,这样说完全是俗套。英汉大词典〔convict〕His remarks convicted him of a lack of sensitivity.他的言辞显示了他缺乏敏感性美国传统〔courtesy〕A polite gesture or remark.殷勤：有礼貌的行为或言辞美国传统〔cue〕This remark provided the cue for the crowd to start jeering.这句话提示观众该发出嘲笑声了。牛津搭配〔cuff〕I didn't mean any offence. It was a flippant, off-the-cuff remark.我并无冒犯之意。那只是随口说出的一句轻率话。柯林斯高阶〔curl〕He acknowledged her remark with a faint curl of his lips.他微微撇了一下嘴，对她的话表示认同。牛津搭配〔cutting〕People make cutting remarks to help themselves feel superior or powerful.人们说话尖酸刻薄是为了使自己感觉高高在上或是有权有势。柯林斯高阶〔defence〕The judge remarked that ignorance was not a valid defence.法官说无知不能成为有效的辩护理由。剑桥高阶〔deny〕I can't deny her remarks hurt me.我不能否认她的话伤害了我。朗文当代〔deprecate〕Her office issued an apology after she made some deprecating remarks about her opponent.她发表了一些贬低对手的言论，为此她的部门公开致歉。韦氏高阶〔direct〕He directed his remarks to the secretary.他的话是对秘书说的。21世纪英汉〔disagree with〕Your remark disagrees with mine.你讲的话与我不一致。21世纪英汉〔disingenuously〕He disingenuously remarked that he knew nothing about strategy.他假惺惺地称自己对战术一窍不通。柯林斯高阶〔disparaging〕The Minister was alleged to have made disparaging remarks about the rest of the Cabinet.部长被指发表过贬低其他内阁成员的言论。外研社新世纪〔distance〕The company is trying to distance itself from remarks made by the former director.公司正在试图表明前任经理的言论与公司无关。麦克米伦高阶〔distort〕The minister's remarks have been distorted.部长的言论被曲解了。外研社新世纪〔divergence〕The tenor of the opening remarks reflects the divergence in the priorities of the two sides.开场白的要旨反映了双方在何为当务之急上存在分歧。柯林斯高阶〔drop〕He then drops a flippant remark about what his boss is doing.然后, 他随口对老板正在做的事情作了轻率的评论。外研社新世纪〔enliven〕This remark enlivened an otherwise dull and predictable speech.这句话让原本枯燥老套的演讲变得生动有趣起来。外研社新世纪〔enough〕That's quite enough! I don't want any more rude remarks from you two.行了！我不想再听见你们两个说粗话。麦克米伦高阶〔exception〕I took the greatest exception to his rude remarks.我对他那些粗鲁无礼的话非常生气。英汉大词典〔face value〕You shouldn't always take his remarks at face value.他的话你不应该总是听表面意思。朗文当代〔flatness〕All the critics remarked on the flatness of the performance.所有的评论家都谈到这场表演平淡乏味。剑桥高阶〔fume〕He was still fuming over the remark.他还在为那句话生气。柯林斯高阶〔gibe〕To deride with taunting remarks.讲嘲弄的话取笑美国传统〔gird〕A sarcastic remark.讽刺的话美国传统〔hackles〕His tactless remarks were enough to raise anyone's hackles.他不得体的话语足以激起任何人的怒火。朗文当代〔hurt〕Roy seemed deeply hurt by this remark.看起来这句话深深刺痛了罗伊。牛津搭配〔ignore〕He had completely ignored her remark, preferring his own theory.他完全不理睬她的评论，认为自己的说法更有道理。朗文当代〔ill-advised〕Her remarks were ill-advised, to say the least.她的话不够谨慎，至少可以这么说。牛津高阶〔impertinence〕I consider his remark a gross impertinence.我认为他的话粗鲁无礼。牛津搭配〔improper〕He made some improper remarks.他说了些不合适的话。韦氏高阶〔impute ... to〕The politician tried to impute some unfortunate remarks to his enemy.这个政治家想把一些不当的言论转嫁到他的政敌身上。21世纪英汉〔incense〕His remarks incensed her.他的话激怒了她。文馨英汉〔indiscretion〕An indiscreet act or remark.轻率之举，言行失检：不慎重的言行美国传统〔infer〕You may infer from his remarks the implications.你可以从他的话语中猜测其含义。21世纪英汉〔injudicious〕He has apologized for his injudicious remarks.他已为他的不当言论道歉。朗文当代〔injustice〕She was enraged at the injustice of the remark.她被那句话的不公激怒了。牛津高阶〔innocent〕It was a perfectly innocent remark.那是一句毫无冒犯之意的话。牛津高阶〔interject〕She listened to us, interjecting remarks every so often.她倾听我们的谈话，不时打断我们。韦氏高阶〔introductory〕I'd like to make a few introductory remarks before we start the program.在我们开始演出之前，我想先给大家做个简短的介绍。韦氏高阶〔jest〕To make witty remarks.妙语连珠美国传统〔jolt〕His remark jolted her into action.他的话使她猛然醒悟而行动起来。牛津高阶〔kick〕I'm going to kick off today's meeting with a few remarks about the budget.我先讲几句预算，以此来开始今天的会议。朗文当代〔kill ... off〕His remarks killed off my enthusiasm.他的话使我完全丧失了热情。21世纪英汉〔knit up〕He knitted up his remarks briefly.他匆匆结束了谈话。21世纪英汉〔literally〕Don't take my remarks literally.别把我的话当真美国传统〔meaning〕Unsure of the meaning of this remark, Ryle chose to remain silent.由于不确定这句话究竟是什么意思，赖尔选择了保持沉默。柯林斯高阶〔more〕She was more than a little embarrassed by her friend's remarks.朋友的话使她非常难堪。麦克米伦高阶〔mot〕A witty or incisive remark.警句：充满智慧或机智的话语美国传统〔nasty〕He's always making nasty remarks about her hairstyle.他总是挖苦她的发型。外研社新世纪〔obiter dictum〕An incidental remark or observation; a passing comment.随意说的话，附带的话；顺便说的话美国传统〔occasion〕His remark was the occasion of a bitter quarrel.他的话引起了一场激烈的争吵。朗文当代〔oddly〕Oddly enough, she wasn't offended by his remarks.说也奇怪，她竟然没有因他的话而生气。麦克米伦高阶〔off-key〕Some of his remarks were very off-key.他有些话说得很不得体。牛津高阶〔offhand〕It was just an offhand remark.那只是个即兴的评论。韦氏高阶〔or〕Normally he asked questions, and had a humorous remark or two.通常都是他提问题，还不时地冒出一两句俏皮话。柯林斯高阶〔outrage〕The judge's remarks caused public outrage.裁判的话引起了公愤。牛津高阶〔overplay〕I think she's overplaying the significance of his remarks.我认为她过分强调了他的话的重要性。剑桥高阶〔painful〕Remarks like that brought back painful memories.那样的话勾起了痛苦的回忆。柯林斯高阶〔palpably〕His remarks were palpably absurd.他的言论显然荒谬可笑。外研社新世纪〔parallel〕His remarks paralleled those of the president.他的言论和总统的如出一辙。柯林斯高阶〔parenthetically〕Fox was making a long parenthetical remark about his travels on the border of the country.福克斯正在插入一大段题外话，讲他在该国边境游历的故事。柯林斯高阶〔pass〕The man smiled at the girl and passed a friendly remark.男子对姑娘微微一笑，又说了句亲切的话。牛津高阶〔personal〕Did you have to make such a personal remark about her new haircut? 你非得针对她的新发型说长道短吗？剑桥高阶〔personal〕His speech included some personal remarks about me that I found offensive.我认为他的演讲中有一些对我人身攻击的冒犯言论。韦氏高阶〔perspicacious〕The critic's remarks about the book were very perspicacious.那个评论家关于这本书的评论是一针见血的。英汉大词典〔pick〕She failed to pick up on the humour in his remark.她没有领悟他话中的幽默。牛津高阶〔pointedly〕I couldn't help but notice the pointed remarks slung in my direction.我不能不注意到针对我的尖锐言辞。柯林斯高阶〔pokable〕I made a suggestive remark and she poked me in the jaw.我只是建议，她朝我下巴打了一拳。21世纪英汉〔precipitate〕Her remark precipitated my decision.她的话促使我作出决定。 英汉大词典〔progression〕By a logical progression of thought, she worked out why the remark was considered offensive.通过一步步的逻辑思考，她明白了为什么那番话冒犯了别人。牛津搭配〔prophetic〕His remark was prophetic.他的话带有预言性质。英汉大词典〔provocative〕The minister's provocative remarks were widely reported in the press.部长的煽动性言论在新闻界广为报道。朗文当代〔puff at〕He puffed at her remarks.他对她的话嗤之以鼻。21世纪英汉〔punctuate〕He chatted freely, punctuating his remarks as often as possible with the interviewer's first name.他自在地闲聊着，在谈论中不时对采访者直呼其名。剑桥高阶〔puzzle〕He was puzzled by the reactions to his remark.他对他的话引起的反应感到困惑不解。朗文当代〔raise〕The child's innocent remark raised a laugh.孩子的天真的话逗得人们大笑。21世纪英汉〔rap〕The remark earned him a rap on the knuckles.那番话使他受到了指责。柯林斯高阶〔receptiveness〕Do you think that there is any receptive audience for his remarks.你觉得有人愿意接受他的言论吗？柯林斯高阶〔reciprocate〕When he spoke I was expected to reciprocate with some remark of my own.他在说话时，我也应该说点什么作为回应。朗文当代〔record〕My remarks are off the record.我的话不得发表。英汉大词典〔relevant〕I don't think his remarks are relevant to our discussion.我认为他的话不切我们的议题。英汉大词典〔remark〕Candice would have liked to offer a smart remark at that moment.那时坎迪斯本想说句取巧的话。牛津搭配〔remark〕Critics remarked that the play was not original.评论家们指出这部戏剧缺乏创意。牛津高阶〔remark〕Did you remark anything unusual?你可曾发现什么异常的情形？牛津同义词〔remark〕Everyone remarked loudly on his resignation.大家对他的辞职都大声议论开了。英汉大词典〔remark〕He remarked to Jane that he had not heard from Sally for a long time.他对简说已经好久没收到萨莉的信了。牛津搭配〔remark〕He closed the discussion with the remark that “he who plays with fire gets burnt”.他以“玩火者自焚”这么一句话结束了讨论。英汉大词典〔remark〕He made a number of rude remarks about the food.关于这里的食物他说了许多无礼的评论。牛津高阶〔remark〕Her remarks suggest that the negotiations may be successful.她的话暗示谈判可能成功。牛津搭配〔remark〕I remarked that we mustn't buy things we didn't need.我说用不着的东西我们决不要买。英汉大词典〔remark〕My father remarked that I looked unhappy.我父亲说我看起来不开心。麦克米伦高阶〔remark〕Please don't interpret my remarks as support for the current system.请不要把我的讲话理解成对当前体制的支持。牛津搭配〔remark〕She remarked casually that she was leaving her job.她漫不经心地说她要辞职。牛津搭配〔render〕His remark rendered me speechless.他的话使我哑口无言。21世纪英汉〔restrained〕In spite of his anger, his remarks were restrained.他尽管生气，说的话还是有节制的。牛津同义词〔retort〕Her remark drew angry retorts from the unemployed workers.她的话遭到了失业工人愤怒的反驳。牛津搭配〔rib〕Slang A teasing remark or action; a joke.【俚语】 嘲弄：嘲弄的评论或行为；玩笑美国传统〔rile〕The president's outspoken remarks have riled conservatives.总统坦率的话语激怒了保守党人。麦克米伦高阶〔ring〕Hundreds of people rang in to complain about his remarks.成百上千的人打电话来对他的话表示不满。麦克米伦高阶〔ruffle any feathers〕His critical remarks ruffled the feathers of the board members.他的批评言论激怒了董事会成员。韦氏高阶〔sarcasm〕A cutting, often ironic remark intended to wound.讽刺，挖苦：意在伤害他人的尖刻的，常带讽刺意味的话语美国传统〔scowl〕Chris met the remark with a scowl.克里斯对这个评价露出不悦的神情。外研社新世纪〔set〕Her remarks set me thinking.她的话引起了我的深思。牛津高阶〔signal〕The remark was interpreted as a signal that their government was ready to return to the peace talks.该言论被视作政府准备重回和平谈判的信号。牛津搭配〔silence〕Her remark about his appearance completely silenced him (= made him unable to answer).她对他外貌的评价使他哑口无言。剑桥高阶〔slanderous〕Herr Kohler wanted an explanation for what he described as 'slanderous' remarks.赫尔·科勒希望有人能够为那些他称之为“造谣中伤”的言辞作出解释。柯林斯高阶〔slight〕The remark was not intended to be a slight on his character.这一评论并不是要侮辱他的人格。韦氏高阶〔slip in〕He slipped in a few remarks about my mother.他含糊地讲了一些对我母亲的看法。外研社新世纪〔snide〕They kept making snide remarks about each other.他们一直在相互挖苦。外研社新世纪〔spit〕She spat a few nasty remarks at him as he left.他离开时，她骂了几句脏话。韦氏高阶〔spod〕One who spends an inordinate amount of time exchanging remarks in computer chatrooms or participating in discussions in newsgroups or on bulletin boards.灌水：花费过量的时间，在计算机聊天室内与人交谈，或在新闻组或公告牌上参与讨论的人美国传统〔spring〕A rude remark sprang to my lips, but I managed not to say it.一句无礼的粗话突然迸到我的嘴边,可是我总算没有说出来。英汉大词典〔stiffen〕She stiffened at his rude remarks.听他说了一番粗鲁话，她的态度变得强硬了。21世纪英汉〔sting〕Their cruel remarks stung her into action.他们伤人的话激怒了她，使她采取了行动。牛津高阶〔strike in〕The servant struck in with the remark that Mr. Lee was out one hour ago.仆人突然插话说李先生一小时前就出去了。21世纪英汉〔strike〕We were all struck by his remarks.我们都被他的话吸引住了。21世纪英汉〔strike〕You can't strike out the witness's last remark.你不能把证人的最后一句话删掉。英汉大词典〔stupidity〕A stupid act, remark, or idea.愚行，愚蠢的想法美国传统〔taste〕She acknowledged her remark had been in bad taste.她承认她的话语很不得体。朗文当代〔taunt〕A scornful remark or tirade; a jeer.嘲弄的话或长篇的激烈言辞；嘲弄美国传统〔tease〕A preliminary remark or act intended to whet the curiosity.挑逗的话，挑逗的行为：为刺激好奇心的初步言论或行动美国传统〔tenor〕I was encouraged by the general tenor of his remarks.他的话中的要点使我深受鼓舞。牛津高阶〔through〕She was hurt through and through by his remark.他的话伤透了她的心。英汉大词典〔throwaway〕She was very upset at what to him was just a throwaway remark.对他来说这只是随口说说而已，而她听了却很不高兴。牛津高阶〔throw〕She threw in a couple of odd remarks about men.她突然冒出几句关于男人的怪话。朗文当代〔touch paper〕This kind of remark is guaranteed to light the blue touch paper with some Labour politicians.这样的言论肯定会激起某些工党政客的怒火。柯林斯高阶〔uncalled for〕Leo's uncalled-for remarks about her cousin.利奥关于她表姐的一些不当言辞柯林斯高阶〔unconsidered〕I came to regret my unconsidered remarks.我对我那些考虑不周的言辞开始感到后悔。牛津高阶〔undermine〕Their trading position has been seriously undermined by the minister's remarks.他们的贸易地位由于部长的一席话而受到了严重损害。麦克米伦高阶〔untrue〕Such remarks are both offensive and untrue.这种言论既令人恼火又不属实。外研社新世纪〔upset〕That remark you made really upset me.你说的那些话真让我难过。韦氏高阶〔verge〕Such a remark verges on impertinence.这样的话简直是唐突无礼。英汉大词典〔waggery〕A droll remark or act.滑稽的语言或动作美国传统〔walk out〕His racist remark caused many people in the audience to walk out.他的种族主义言论让许多听众愤然离场。韦氏高阶〔well〕Used to introduce a remark, resume a narrative, or fill a pause during conversation.喔，噢，唔，这个：用来引进一句话，继续讲述或填补对话间的间歇美国传统〔wound〕I was deeply wounded by his remarks.我被他的话深深地伤害了。外研社新世纪At first I thought that his remark meant that he was angry, but now I don't think that it had any significance (= special meaning).最初我以为他的说法表明他生气了，但现在我不认为那有任何特殊意义。剑桥国际He addressed a few introductory remarks to the audience.他向听众讲了几句开场白。剑桥国际He had a habit of making humorous remarks. 他有说幽默话的习惯。译典通He made a careless (=without thinking) remark about her appearance that really upset her.他对她外貌的随意评价使得她很难受。剑桥国际Her remarks about his failure to get the job he wanted touched a raw nerve.她说起他没能得到想要的那份工作令人难堪。剑桥国际Her remarks produced an awkward silence.她的讲话引起了一阵尴尬的沉默。剑桥国际His remarks about her new dress flattered her.他赞美了她的新衣服使她很高兴。剑桥国际His remarks itched her. 他的话惹她生了气。译典通His remarks only served to foment more discontent from the people. 他的发言只会煽动更多的不满。译典通His remarks showed that he misunderstood my position on the question. 他的话说明他误解了我在这一问题上的立场。译典通His remarks were not directed at you. 他的话不是针对你的。译典通His encouraging remarks inspired confidence in me. 他的一番鼓励激起了我的信心。译典通I remarked the tense atmosphere as soon as I entered the room. 我一走进房间，就觉察到了紧张的气氛。译典通I detected a suggestion of malice in his remarks. 我察觉他的话中带有一点恶意。译典通I don't think she intended me to hear the remark.我认为她并不打算让我听见那话。剑桥国际I'm tired of your flippant remarks / comments / attitude -- please take the matter more seriously.我已经厌倦你(们)轻率的言辞/评说/态度----请更加严肃地对待这件事情。剑桥国际It was an apt remark. 这话讲得得体。译典通Prof. Smith remarked on the difference between the two dictionaries. 史密斯教授谈到了这两本词典的不同之处。译典通Recriminatory remarks increase the bitterness on both sides.指责的话语增加了双方的痛苦。剑桥国际She meant no offense by the remark. 她说那句话并无恶意。译典通She was completely bewildered by his critical remarks (= She did not understand why he had criticized her).她被他的批评彻底弄糊涂了。剑桥国际That was an unnecessary remark. 那句话是多余的。译典通The remark made me want to climb under the pew. 这句话使我真想藏在座位下面去。译典通The children made/passed rude remarks about the old man.孩子们对这位老人的评论非常粗鲁。剑桥国际The housing director's remark that “the homeless could do more to help themselves” was unfortunate to say the least.住房主任那句“无家可归者可以做更多的事来自助”至少是不恰当的。剑桥国际The singer is known to have been highly displeased by/with/at the remarks made in the paper.人们知道歌手对报纸上的话大为恼火。剑桥国际Their unkind remarks galled her. 他们不友善的话语使她恼怒。译典通There's no need to get personal (= You should not make such an offensive remark about me).没有必要作这样的人身攻击。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。