| 单词 | passage |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔EXACT/NOT EXACT〕He lifted passages almost verbatim from an earlier essay he had written. 他整段整段地照搬他以前写的一篇论文中的文字，几乎是一字不差。朗文写作活用〔Florida〕A sea passage between Cuba and the Florida Keys, linking the Gulf of Mexico with the Atlantic Ocean.佛罗里达海峡：古巴和佛罗里达岛之间将墨西哥湾和大西洋连接起来的海上通道美国传统〔IN/INSIDE〕There are some wonderful descriptive passages in the novel. 小说中有些段落的描写非常出色。朗文写作活用〔Otranto〕A passage between southeast Italy and western Albania connecting the Adriatic Sea with the Ionian Sea.奥特朗托海峡：意大利东南部与阿尔巴尼亚西部之间沟通亚得里亚海和爱奥尼亚海的通道美国传统〔SUMMARIZE〕I want you to write a precis of the whole passage in not more than 80 words. 我要你们给这篇文章写个提要，字数不超过80个单词。朗文写作活用〔TIME〕These ancient settlements have perished with the passage of time. 这些古村落随着时间的流逝已经消亡了。朗文写作活用〔TURN〕The sudden crash made her spin round and look back down the passage. 突然传来哗啦一声，她立刻转过身往过道那头看去。朗文写作活用〔adagio〕Music A slow passage, movement, or work, especially one using adagio as the direction.【音乐】 柔板，慢板：特指使用慢板作为指挥放方式的舒缓的乐节，乐章或乐曲美国传统〔allow〕Occasional gaps allow passage through the mountains.偶尔出现的几个峡谷使穿越山脉成为可能。韦氏高阶〔andantino〕An andantino passage or movement.趋板乐曲，趋板乐段美国传统〔anfractuosity〕A winding channel, passage, or crevice.弯曲的沟渠，弯曲的通道，弯曲的裂缝美国传统〔arabesque〕Music A usually short, whimsical composition especially for the piano that features many embellished passages.【音乐】 阿拉伯花式乐曲：通常指短小，奇想的作曲，尤指以许多装饰性小节为特征的适于钢琴的作曲美国传统〔attack〕Music The beginning or manner of beginning a piece, passage, or tone.【音乐】 起声，起奏：一段、一章或一曲音乐的开始或风格美国传统〔barricade〕A structure set up across a route of access to obstruct the passage of an enemy.栅栏，路障，防御：横跨地设在进入线路上，用来阻止敌人通过美国传统〔best〕It is a difficult passage, but just translate it as best you can.这段文章确实很难，不过你尽力翻译就可以了。剑桥高阶〔bird of passage〕Most of these emigrants were birds of passage who returned to Spain after a relatively short stay.这些移民大多数都是作短暂停留后即返回西班牙的匆匆过客。柯林斯高阶〔bis〕Again; twice. Used as a direction to repeat a passage.重复，两次：重复；两次。用作指示重复一章乐曲美国传统〔blackout〕The sudden extinguishment of all stage lights in a theater to indicate the passage of time or to mark the end of an act or a scene.舞台上的突然熄灯：为表示时日的变化或指明一幕或一场的终结而将所有舞台灯光突然熄灭美国传统〔block〕Several senators are trying to block the passage of the bill.几位参议员试图阻止这项议案的通过。韦氏高阶〔breather〕A small vent allowing the passage of gas or liquid to or from an enclosed area.通气阀，通道：使气体或液体从一个封闭地区流入或流出的小通道美国传统〔bridge〕A structure spanning and providing passage over a gap or barrier, such as a river or roadway.桥：凌驾在沟壑或障碍物上，如河流，公路上，构成通道的建筑物美国传统〔bridge〕A transitional passage connecting two subjects or movements.过渡乐节：用来联系两个主题或乐章美国传统〔bronchodilator〕A drug that widens the air passages of the lungs and eases breathing by relaxing bronchial smooth muscle.支气管扩张剂：一种可加宽肺里空气通道的药物，并通过放松支气管的平滑肌来使呼吸轻松美国传统〔bullet〕Printing A heavy dot (·) used to highlight a particular passage.【印刷术】 用来强调某一特定段落的粗体圆点（·）美国传统〔canon〕Music A composition or passage in which the same melody is repeated by one or more voices, overlapping in time in the same or a related key.【音乐】 卡农，卡农曲：一首乐曲或乐段，其中同样的旋律被一个或多个声部重复，同一调或相关调彼此在时间上重合美国传统〔cantabile〕A cantabile passage or movement.一段如歌唱般的乐曲或乐章美国传统〔cattle guard〕A grid, usually of parallel metal bars, set at ground level in a road or gateway as a barrier to cattle while allowing the passage of vehicles and pedestrians.护牛网：由平行金属杆构成的栏网，设置于道路或道路的地面上拦住牛以使车辆和行人通过美国传统〔cave〕A hollow or natural passage under or into the earth with an opening to the surface.洞：向地表开有出口的地下的或通向地内的中空或天然的通道美国传统〔channel〕A tubular passage for liquids; a conduit.水管：液体流过的管道；引水道美国传统〔chapter and verse〕Bible A specific passage.【圣经】 特定段落美国传统〔chimney〕A passage through which smoke and gases escape from a fire or furnace; a flue.烟道：烟和煤气从火焰或火炉中释放出来的通道；烟道美国传统〔cite〕The passage cited above is from a Robert Frost poem.以上引用的文字出自罗伯特‧弗罗斯特的一首诗。朗文当代〔coda〕A passage at the end of a movement or composition that brings it to a formal close.尾声：乐章或乐曲结尾的一段，将乐曲带入一正式的结尾美国传统〔collectanea〕A selection of passages from one or more authors; an anthology.文选，文集：从一个或一个以上作者的文章中选编而成的选集；选集美国传统〔commonplace〕Archaic A passage marked for reference or entered in a commonplace book.【古语】 备忘录：标记以作参考或记入备忘录中的一段文字美国传统〔concession〕The president made many concessions to Senate members to ease passage of the bill.为了使法案顺利通过, 总统对参议院成员作了很多让步。外研社新世纪〔contain〕The book contains some amusing passages.这本书里有一些有趣的章节。美国传统〔context〕The part of a text or statement that surrounds a particular word or passage and determines its meaning.上下文：文章或叙述中围绕着某个特定词或段落并且决定其含义的部分美国传统〔contrast〕In another passage, Melville again contrasts the land with the sea.在另一段落中，梅尔维尔再次把陆地和大海作了对比。朗文当代〔corridor〕A restricted tract of land for the passage of trains.铁路线：铁路经过有限的土地美国传统〔course〕The tug was seaward of the Hakai Passage on a course that diverged from the Calvert Island coastline.拖船驶离卡尔弗特岛海岸, 朝哈凯航道驶去。外研社新世纪〔cover in〕They decided to cover in the passage between the main building and the annex.他们决定在主楼与附属建筑物之间的过道上面加盖屋顶。21世纪英汉〔da capo〕From the beginning. Used as a direction to repeat a passage.从头，重复：从头。用作指示重复一章乐曲美国传统〔decrescendo〕A decrescendo passage.渐弱的乐节美国传统〔descant〕It contained a passage that descanted on the advantages of wealth.其中有一段文字详述了财富的好处。外研社新世纪〔descriptive〕The passage is purely descriptive.这段文字纯粹是叙述性的。牛津搭配〔dialogue〕The lines or passages in a script that are intended to be spoken.讲演词：讲演稿中的行或段美国传统〔diapedesis〕The movement or passage of blood cells, especially white blood cells, through intact capillary walls into surrounding body tissue.血球渗出：血细胞的渗出或流出，特指白细胞透过完整的毛细血管壁渗入周围的肌体组织中美国传统〔dictate〕The teacher dictated a passage to the class.老师让全班学生听写了一段文章。21世纪英汉〔digression〕An instance of digressing, especially a written or spoken passage that has no bearing on the main subject.离题段落：离题的例子，特别是指写作或演说中与主题无关的段落美国传统〔dog-ear〕Please make a dog-ear so that I can find that passage.请在书中折个角好让我找到那一段。英汉大词典〔doorway〕The entranceway to a room, building, or passage.门口：房间、建筑物或通道的入口美国传统〔drip〕The Egyptians used the steady drip of water to measure the passage of time.埃及人通过固定间隔的水滴测算时间。外研社新世纪〔elegiac〕The passage has an elegiac tone.这段文字的格调伤感。韦氏高阶〔elevated railway〕A railway that operates on a raised structure in order to permit passage of vehicles or pedestrians beneath it.高架铁道：一条位于高架建筑上的铁路，以使车辆或行人在下面通过美国传统〔end〕This passage ends the novel.这段是小说的结尾。21世纪英汉〔enter〕Dora entered the passage in her notebook.多拉把那一段写在她的笔记本上。外研社新世纪〔enter〕Prue entered the passage in her notebook, then read it aloud again.普吕把那一段写在她的笔记本上，然后又大声念了一遍。柯林斯高阶〔entryway〕A passage or opening by which to enter.入口：一个可以进入的通道或开口美国传统〔evacuation〕Discharge of waste materials from the excretory passages of the body, especially from the bowels.排泄：从人体通道排出废物，尤指从肠部美国传统〔excerpt〕A passage or segment taken from a longer work, such as a literary or musical composition, a document, or a film.选段，摘录：从长篇作品，如从文章、乐章、文件或电影中摘录的一段或一部分美国传统〔extract〕A passage from a literary work; an excerpt.摘录：从文学作品中摘录下来的一段；摘录美国传统〔flourish〕Music A showy or ceremonious passage, such as a fanfare.【音乐】 装饰乐句，花式吹奏：一段炫耀或讲究仪式的音乐，例如小号曲美国传统〔foist〕The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.作者发现翻译者偷偷在他的原著中插入了几段文章。21世纪英汉〔fortissimo〕A note, chord, or passage played fortissimo.极强的音、音响或乐段美国传统〔gangway〕A passage along either side of a ship's upper deck.跳板：船上甲板两侧的一条通道美国传统〔gangway〕Used to clear a passage through a crowded area.请让路，借道：用于从拥挤地带中清出一条路美国传统〔gaslight〕The gaslights in the passage would be on, turned low.走廊里的煤气灯应该是开着的，调得比较暗。柯林斯高阶〔gatekeeper〕One that is in charge of passage through a gate.看门人：掌管通过一大门的人美国传统〔give〕The passage gives into his study.这道走廊通到他的书房。文馨英汉〔goblet cell〕Any of the specialized epithelial cells found in the mucous membrane of the stomach, intestines, and respiratory passages that secrete mucus.杯状细胞：一种特殊的上皮细胞，见于胃、肠和呼吸道的分泌膜，可分泌粘液美国传统〔groove〕The steps are grooved by the passage of generations.楼梯梯级被几代人走过的脚步踩出凹痕。英汉大词典〔grope〕We groped along the dark passage.我们沿着黑暗的走廊摸索着向前走。韦氏高阶〔harmony〕A collation of parallel passages, especially from the Gospels, with a commentary demonstrating their consonance and explaining their discrepancies.四福音对照书：一种平行段落的对照书，尤其是从福音书中摘取的带有评语以说明他们的和谐和解释他们的差异美国传统〔harmony〕The structure of a work or passage as considered from the point of view of its chordal characteristics and relationships.和声的结构：从和声特色和联系角度来看的作品或片段的结构美国传统〔heart〕Mack knew this passage by heart.麦克把这一段背了下来。外研社新世纪〔heavily〕This passage is heavily indebted to Shakespeare.这篇文章的灵感很大程度上来自莎士比亚。外研社新世纪〔inch〕He inched his way through the narrow passage.他一点一点地穿过狭窄的通道。牛津高阶〔ink out〕Please ink out the following passage.请把下一段用墨水涂去。21世纪英汉〔inlet〕A drainage passage, as to a culvert.排水沟：排水通道，如阴沟美国传统〔insulate〕To prevent the passage of heat, electricity, or sound into or out of, especially by surrounding with a nonconducting material.绝缘：防止热，电或声音的进出，特别是通过在外面包上不传导物质来达到美国传统〔interior monologue〕A passage of writing presenting a character's inner thoughts and emotions in a direct, sometimes disjointed or fragmentary manner.内心独白：以直接，有时是不连贯或不完整的方式表现人物内心思想或感情的一段作品美国传统〔interior〕This passage has interior meaning.这一段文章隐有深意。英汉大词典〔isthmus〕A narrow passage connecting two larger cavities.管峡：连接两个腔的窄通道美国传统〔labyrinth〕An intricate structure of interconnecting passages through which it is difficult to find one's way; a maze.迷宫：一种复杂的建筑，里面的通道互相连接很容易使人迷路；曲径美国传统〔lateral〕A lateral part, projection, passage, or appendage.位于侧面的东西：侧面的部分、横向发射、横向通道或附属物美国传统〔lento〕A lento passage or movement.一段缓慢的乐曲或乐章美国传统〔locus classicus〕A passage from a classic or standard work that is cited as an illustration or instance.受引用的名句：从经典或标准的文章中摘出的用作证明或例子的一段美国传统〔magic〕A passage was cleared through the crowd like magic.好像有一股神奇的力量在人群中间开出了一条通道。牛津高阶〔marcato〕A marcato passage or movement.一个加强的乐段或乐章美国传统〔maze〕I was lost in a maze of passages.我在迷宫般的走廊里迷路了。牛津搭配〔maze〕The old part of the town was a maze of narrow passages.老城区通道狭窄，纵横交错，简直就是一座迷宫。剑桥高阶〔mind out〕Mind out, you are blocking the passage.让开，你把路堵住了。21世纪英汉〔mouth〕He mouthed the passage again.他把这一段又念了一遍。 英汉大词典〔nerve block〕A blocking of the passage of impulses along a nerve, especially by administration of a local anesthetic.神经兴奋阻滞：沿神经的脉冲通路障碍，尤指局部实行麻醉美国传统〔nose ring〕A ring inserted through the nose of an animal to allow the passage of a rope, as for leading or securing.鼻环：穿透并嵌入动物鼻子，用来穿绳以便带领或看顾的环美国传统〔nothing〕Nothing more than a tunnel-like passage greeted the excavators.面对着挖掘者们的一条通道就同地道一样。英汉大词典〔obelus〕A mark (— or ÷) used in ancient manuscripts to indicate a doubtful or spurious passage.存疑符号：用于古代手稿中表示存疑或谬误的段落的符号(—或÷)美国传统〔obstruent〕Obstructing or closing natural openings or passages of the body.造成阻碍的：对身体的自然开口或通道造成阻碍的或关闭的美国传统〔occultation〕The progressive blocking of light, radio waves, or other radiation from a celestial source during such a passage.星掩：在上述运行中，从一天体源发出的光，无线电波或其它射线被逐渐掩蔽美国传统〔offending〕The book was withdrawn for the offending passages to be deleted.这本书因含有需要删除的问题章节而被撤回。柯林斯高阶〔offending〕We agreed to omit the offending word from the passage.我们同意把文章里令人反感的字眼去掉。韦氏高阶〔omit〕Some passages were omitted from the book.本书中的某些段落被删除了。21世纪英汉〔oral〕Linguistics Articulated through the mouth only, with the nasal passages closed.【语言学】 口腔发音的：只通过嘴、唇发音的，发音时鼻腔紧闭美国传统〔parliament〕Sponsors of the bill agreed to concessions in order to smooth its passage through Parliament.为了使议案在议会顺利通过，议案的发起者答应作出让步。牛津搭配〔passage〕Compare the following passages.比较下列片段。柯林斯高阶〔passage〕He boarded a steamer, and took passage for Shanghai.他登上一艘轮船,前往上海。英汉大词典〔passage〕He had booked his passage to Rio de Janeiro.他订了去里约热内卢的船票。剑桥高阶〔passage〕He left after the passage of a few hours.几个小时过后他离开了。韦氏高阶〔passage〕He managed to work his passage on a Polish boat to Stockholm.在船上打工以支付船费麦克米伦高阶〔passage〕He reads a passage from Milton.他读了一节弥尔顿的诗。柯林斯高阶〔passage〕He worked his passage by doing jobs on the ship.他在船上打工以抵偿旅费。英汉大词典〔passage〕Her air passages were blocked.她的呼吸道堵塞。麦克米伦高阶〔passage〕Her confidence grew with the passage of time.她的信心与日俱增。牛津高阶〔passage〕It will ease their passage to a market economy.这将使他们更顺利地过渡到市场经济。外研社新世纪〔passage〕Large trees may obstruct the passage of light.大树可能阻止光线穿过。牛津高阶〔passage〕Memories fade with the passage of time.随着时间的流逝，记忆会慢慢褪去。剑桥高阶〔passage〕Mr Thomas would be given safe passage to and from Jaffna.托马斯先生可以安全地往来于贾夫纳。柯林斯高阶〔passage〕My office is just along the passage.我的办公室就在过道旁边。朗文当代〔passage〕My parents couldn't afford the passage to America.我父母付不起去美国的船费。朗文当代〔passage〕Only medical supply trucks were granted safe passage through enemy territory.只有运药物的卡车允许安全通过敌方领土美国传统〔passage〕Someone was waiting outside in the passage.有人在外面的走廊等着。牛津搭配〔passage〕Starr voted for the final passage of the bill.斯塔尔为该法案的最终通过投了赞成票。牛津搭配〔passage〕The Security Council has demanded free passage for families fleeing from the fighting.安理会要求让逃离战火的家庭自由通行。牛津搭配〔passage〕The beauty of the gardens had not faded with the passage of time.花园的美丽并未因光阴逝去而有所消减。麦克米伦高阶〔passage〕The gunman demanded a plane and safe passage to an unspecified destination.持枪歹徒要求派飞机把他安全送到某个未指明的目的地。剑桥高阶〔passage〕The police forced a passage through the crowd.警察在人群中辟出一条通道。朗文当代〔passage〕The ship had been denied passage.这艘船被拒绝通过。牛津搭配〔passage〕The wind of the train's passage ruffled his hair.列车驶过的一阵疾风弄乱了他的头发。英汉大词典〔passage〕There is an underground passage from the church to the house.从教堂到住宅有一条地下通道。牛津搭配〔passage〕There was much controversy during the passage of the bill.在法案通过的过程中有很多争论。牛津搭配〔passage〕There's a lot of slang in this passage.这个段落中有很多俚语。牛津搭配〔passage〕We were promised (a) sa fe passage through the occupied territory.我们得到保证，可以安全通过占领区。牛津高阶〔passage〕You may have free passage across our territory whenever you require it.无论你什么时候需要，都可以自由穿过我们的领地。柯林斯高阶〔pastiche〕The research paper was essentially a pastiche made up of passages from different sources.这篇研究论文实质上是由不同来源的文章拼凑而成的。韦氏高阶〔pedestrian〕The new pedestrian bridge will provide a more direct passage to Mann St.新的步行桥将是去往曼街的一条更直接的通道。外研社新世纪〔piano〕A passage to be played softly or quietly.轻声演奏的乐段：要轻轻或静静地演奏的段落美国传统〔piano〕He played the piano passage too loudly.他把这段本应轻声演奏的乐段弹得声音太大了。外研社新世纪〔plagiarize〕To appropriate for use as one's own passages or ideas from (another).盗用：将（他人）的段落或思想窃为已有美国传统〔polyuria〕Excessive passage of urine, as in diabetes.多尿（症）：过度的尿液排泄，如在多尿症中美国传统〔prestissimo〕A prestissimo passage or movement.最急板乐段或乐章美国传统〔quotation〕A passage quoted.被引用的文句美国传统〔read through〕Read through the passage once before looking at the questions.把选篇从头到尾读一遍再看题目。外研社新世纪〔renogram〕A graphic record of the passage of radiation through the renal system after injection of a radioactive tracer.肾探测图：一张注入放射性追踪剂以后放射线通过肾脏系统的图表记录美国传统〔repeat〕A passage or section that is repeated.反复音节：被重奏的一段或一节乐曲美国传统〔resonance〕Linguistics Intensification of vocal tones during articulation, as by the air cavities of the mouth and nasal passages.【语言学】 回声：发音时音调的增强，如通过嘴和鼻子通道的空气通道美国传统〔rhinoscopy〕Examination of the nasal passages by means of a speculum or similar instrument.鼻窥镜检查：采用张开器或类似设备所进行的鼻通道检查美国传统〔safe passage〕The government offered safe passage to militants taking up their offer of peace talks.政府向接受和平谈判的激进分子提供安全通行保障。朗文当代〔safe passage〕We try to negotiate a safe passage for relief convoys which will travel that stretch of road.我们试图通过谈判为将要经过那段路的救援车队争取到安全通行权。柯林斯高阶〔sail〕Blake sailed the ship safely through the narrow passage.布莱克驾船安全驶过这条狭窄的航道。朗文当代〔scherzando〕A scherzando passage.轻松活泼的乐章段落美国传统〔scroll down〕I scrolled down until I found the relevant passage.我向下滚动页面, 直到找到相关的那一段。外研社新世纪〔semidiurnal〕Of or relating to the arc described by a celestial body between its meridian passage and its points of rising or setting.半日圆拱：天体在其子午圈与升落位置之间描出的圆拱轨迹的或与之相关的美国传统〔sense〕The intended sense of the passage was lost in translation.这段文字本想传达的意思没有翻译出来。韦氏高阶〔sentry〕A guard, especially a soldier posted at a given spot to prevent the passage of unauthorized persons.消兵：一名守卫，尤指在某一给定位置站岗防止未批准人员通行的士兵美国传统〔shut〕To move (a door or lid, for example) so as to block passage through an opening.关上：移动（如门或盖子）以便堵塞一开口的通道美国传统〔slaver〕I found myself skipping these passages, though no doubt many readers will slaver over them.我发现自己跳过了这些章节，尽管有许多读者无疑会为这些描写兴奋不已。柯林斯高阶〔slot〕A gap between a main and an auxiliary airfoil to provide space for airflow and facilitate the smooth passage of air over the wing.（飞机的）翼缝：主机翼与辅机翼之间的沟，用于提供空气流动的空间和帮助空气平稳地流过机翼美国传统〔step〕This little room was along a passage and down some steps.这个小房间在沿着走廊再下几级台阶的地方。柯林斯高阶〔sternutator〕A substance that irritates the nasal and respiratory passages and causes coughing, sneezing, lacrimation, and sometimes vomiting.催嚏剂：刺激鼻腔及呼吸道并引起咳嗽、喷嚏、流泪，有时呕吐的物质美国传统〔stowaway〕A person who hides aboard a ship or other conveyance in order to obtain free passage.无票偷乘者：藏于轮船或其他交通工具内以免付票费的人美国传统〔subway〕An underground tunnel or passage, as for a water main or for pedestrians.地下通道：建在地下的隧道或通道，如供水管或行人用美国传统〔take〕This passage is taken from Wuthering Heights.这一段摘录自《呼啸山庄》。21世纪英汉〔text〕A passage from the Scriptures or another authoritative source chosen for the subject of a discourse or cited for support in argument.引文：为论文主题或支持论点从《圣经》或其它权威著作引用的段落美国传统〔thoroughfare〕A heavily traveled passage, such as a waterway, strait, or channel.干道：如水路、海峡或运河等繁忙的旅行通道美国传统〔thoroughfare〕Right to such passage.要道：直达主道的道路美国传统〔tortuosity〕A bent or twisted part, passage, or thing.弯曲部分：弯曲或扭曲的部分，通道或事物美国传统〔transition〕Passage from one subject to another in discourse.转向：在讨论中从一个主题转向另一个主题美国传统〔transit〕The passage of a smaller celestial body or its shadow across the disk of a larger celestial body.掩星：一个较小的星体或它的阴影通过一个较大天体的圆平面美国传统〔treble〕The trebles sing the following passages.最高声部的歌手们唱以下几节。英汉大词典〔tube〕A hollow cylinder, especially one that conveys a fluid or functions as a passage.管：空心圆柱体，尤指用于运送液体或作为通道的管子美国传统〔tunnel〕A passage through or under a barrier.地沟涵洞，隧道：穿过某一障碍或位于其下的通道美国传统〔tunnel〕An underground or underwater passage.地道，坑道：地下的或水下的通道美国传统〔turnstile〕A similar structure that permits the passage of an individual once a charge has been paid or that counts the number of individuals passing through.旋转式栅门：一种类似的设施，只允许付费的人通过，或者用来计算过的人数美国传统〔ultrafiltration〕The filtration of a colloidal substance through a semipermeable medium that allows only the passage of small molecules.超滤作用：用只能通过小分子的半渗透性的中介对胶质物体的过滤美国传统〔underpass〕A passage underneath something, especially a section of road that passes under another road or a railroad.地道：在某物下面的通道，尤指穿过另一道路或铁路下面的一段道路美国传统〔waiting game〕The stratagem of deferring action and allowing the passage of time to work in one's favor.伺机而动的策略：推迟行动，在对某人有利的时间开始行动的战略美国传统〔walkway〕A passage or path for walking.人行道：供行人走路的通道或路径美国传统〔wall〕To block or close (an opening or a passage, for example) with or as if with a wall.堵塞：用或好象用墙堵塞或关闭（如一开口或通道）美国传统〔windage〕The disturbance of air caused by the passage of a fast-moving object, such as a railway train.气流：快速经过的物体（如火车）引起的对空气的扰动美国传统A light glimmered at the end of the passage. 走廊的尽头一盏灯闪烁著。译典通He cited a passage from the Koran to support his argument.他引用《古兰经》中的一节以证明他的论点。剑桥国际He died after falling down a mine shaft (= passage leading down to a mine).他掉下矿井后死了。剑桥国际He forced a passage through the crowd. 他强行通过人群。译典通He worked his passage from England to India. 他靠在船上做工赚取船费才能从英国乘船到印度。译典通Magellan was trying to find a passage to the Indian Ocean. 麦哲伦试图找到一条通向印度洋的通道。译典通People have different interpretations of the passage. 人们对这一段文字有不同的解释。译典通The passage ended blindly fifty feet away. 那条通道在五十英尺外突然中断了。译典通The President escaped through a secret passage underneath the parliament building.总统从议会大厦地下的秘密通道逃跑了。剑桥国际The accord guarantees free passage between the countries.这项条约保证了各国间的自由通航。剑桥国际The bill has all-party support which will ensure it has a smooth passage through parliament.这项法案得到了全党的支持,这将确保它顺利被议会所通过。剑桥国际The gunman then took a hostage and demanded a plane and safe passage to an unspecified destination.持枪歹徒随后抓住一个人质，要求派飞机把他安全送到某个未透露的目的地。剑桥国际The house backs onto a narrow alley (= has a narrow passage behind it).房子背靠窄巷。剑桥国际The meaning of the passage is obscure. 这段文字意义晦涩。译典通The old part of the town was a maze of narrow passages between whitewashed buildings.城镇的旧区尽是狭窄曲折的小道，两旁是石灰水刷砌的房子。剑桥国际The solo passages were played with great panache.独奏表演得淋漓尽致。剑桥国际The sounds of the careless passage of the jungle wayfarer came to the ears of the animal. 丛林里旅人漫不经心穿过的声音传到了动物的耳里。译典通Their friendship has survived the passage of time. 他们的友谊经受住了时间的考验。译典通This passage of text has been excerpted from her latest novel.这段文字是从她的最新小说中摘录的。剑桥国际We breathe through the nasal passage. 我们透过鼻腔呼吸。译典通 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。