| 单词 | literally |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔Biblicist〕One who interprets the Bible literally.对《圣经》进行文字上的翻译者美国传统〔NEAR〕Around Salzburg there are literally dozens of exciting places to visit -- all within easy reach. 萨尔茨堡周围确实有许许多多引人入胜的地方可去—它们都在很近便的地方。朗文写作活用〔SERIOUS〕People grow their own food, and the success of their harvest is literally a matter of life or death. 人们吃的东西都是自己种的，所以收成的好坏确实是关乎生死的事。朗文写作活用〔WORD/PHRASE/SENTENCE〕Some idiomatic phrases don't translate literally, so you have to find an equivalent. 有些短语不能按字面意思翻译，因此必须找对应的说法。朗文写作活用〔apart〕These books are turning yellow, brittle and literally falling apart.这些书本正在泛黄,变脆,简直快要散架了。英汉大词典〔chemistry〕We have literally altered the chemistry of our planet's atmosphere.我们已经真正改变了我们所在星球的大气化学结构。外研社新世纪〔chemistry〕We have literally altered the chemistry of our planet's atmosphere.我们确实改变了地球大气层的化学构成。柯林斯高阶〔creationism〕The position that the account of the creation of the universe given at the beginning of the Bible is literally true.特创论，创世论：认为《圣经》篇首给出的创造宇宙的叙述是真实无误的学说美国传统〔destroy〕The earthquake literally destroyed their villages.地震毁灭了他们的村子。牛津搭配〔disappear〕The woman literally disappeared on her way home from work one night.那名女子在一天晚上下班回家途中竟然失踪了。牛津搭配〔drool〕I saw him – he was literally drooling over her! 我看见他了，他看着她的那种样子可真叫痴情啊！麦克米伦高阶〔explode〕She literally exploded with anger.她简直是气炸了。牛津搭配〔figuratively〕Europe, with Germany literally and figuratively at its centre, is still at the start of a remarkable transformation.以德国为实际意义和象征意义上的中心的欧洲仍处于巨大变革的初期。外研社新世纪〔figuratively〕Europe, with Germany literally and figuratively at its centre, is still at the start of a remarkable transformation.以德国作为地理以及比喻意义上的中心的欧洲仍处于巨大变革的初期。柯林斯高阶〔figuratively〕He's a sailor who knows his ropes, literally and figuratively.无论从字面还是比喻的角度，用这句话来描述他都是合适的：他是一个熟知绳结的水手。韦氏高阶〔figurative〕The phrase “know your ropes” means literally “to know a lot about ropes,” while its figurative meaning is “to know a lot about how to do something.” 短语know your ropes的字面意思是“懂得很多关于绳子的知识”，而其比喻义为“做某事很有经验”。韦氏高阶〔freak〕I saw five cop cars pull into the driveway. And I literally freaked.我看到 5 辆警车开进了我家的车道。我简直吓坏了。柯林斯高阶〔gasp〕I literally gasped at how beautiful it was.它美得让我真的倒吸了一口气。麦克米伦高阶〔joy〕I literally jumped for joy when I heard the news.听到这消息时我几乎高兴得跳了起来。牛津搭配〔life-and-death〕This was literally a life-and-death situation because if the plane did not reach him in time, exposure would set in.当时形势确实生死攸关, 因为如果飞机没有及时接他的话, 他就会暴露。外研社新世纪〔literally〕A stanza is, literally, a room.stanza（诗节）的原意为“房间”。柯林斯高阶〔literally〕A stanza is, literally, a room.节的字面意思是房间。外研社新世纪〔literally〕Children take things literally when they hear them from a teacher.孩子们按字面意义去理解老师所讲授的东西。麦克米伦高阶〔literally〕Dad was literally blazing with anger.爸爸简直是火冒三丈。朗文当代〔literally〕Don't take my remarks literally.别把我的话当真美国传统〔literally〕Don't take what he has said literally.不要照字面解释他所说的话。文馨英汉〔literally〕He missed that kick literally by miles.他那一脚踢丢得确实相差好几英里远。剑桥高阶〔literally〕He took her comments literally.他按字面意思理解她的评论。韦氏高阶〔literally〕He was quite literally jumping up and down in his rage.他发怒的时候真的是上蹿下跳。韦氏高阶〔literally〕I literally crawled to the car.我真的是爬到车那边去的。柯林斯高阶〔literally〕I literally crawled to the car.毫不夸张地说, 我是爬到车子那儿的。外研社新世纪〔literally〕I literally jumped out of my skin.我简直给吓了一大跳。牛津高阶〔literally〕I am literally penniless.我确实身无分文了。文馨英汉〔literally〕I am literally penniless.我确实身无分文了。英汉大词典〔literally〕I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally (=I did not mean exactly what I said) ! 我是说想不干了，但并不是真的不干了！朗文当代〔literally〕I was literally bowled over by the news.我听到这个消息真的惊呆了。剑桥高阶〔literally〕If you tell a person to 'step on it' or 'throw on your coat,' they may take you literally, with disastrous consequences.如果你告诉一个人step on it（“加速；加快”，字面意义“踩在上面”）或者throw on your coat（“赶快穿上外套”，字面意义“扔在你的外套上”），他们可能会按字面理解你的话，那就会引起灾难性的后果。柯林斯高阶〔literally〕If you tell a person to 'step on it' or 'throw on your coat,' they may take you literally, with disastrous consequences.如果你告诉一个人“踩上去”或者“把你的外衣扔上去”, 他们可能会按照字面意义理解你的意思, 从而产生灾难性后果。外研社新世纪〔literally〕It is impossible to translate all proverbs literally.谚语不可能都逐字直译。英汉大词典〔literally〕It was literally impossible to find a seat.简直不可能找到座位。外研社新世纪〔literally〕Many words can be used both literally and figuratively.很多词既能按字面意义使用，又能按比喻义使用。韦氏高阶〔literally〕Now there are literally thousands of companies using our software.如今确切地说有数千家公司在应用我们的软件。麦克米伦高阶〔literally〕Putting on an opera is a tremendous enterprise involving literally hundreds of people.上演一台歌剧是一项浩大的工程，说要涉及数以百计的人真是一点都不夸张。柯林斯高阶〔literally〕She literally collapsed with laughter.她简直要笑死了。文馨英汉〔literally〕She literally collapsed with laughter.她简直要笑死了。英汉大词典〔literally〕She sometimes takes literally such phrases as 'I nearly died of fright'.她有时候按照原义理解诸如“我几乎吓死了”那样的短语。外研社新世纪〔literally〕She takes the Bible literally.她是从字面上去理解《圣经》的。朗文当代〔literally〕She was literally beside herself with rage.她简直是气得发疯。韦氏高阶〔literally〕The Bible's creation story is not to be taken literally.《圣经》中的创世故事是不能按照字面意义理解的。外研社新世纪〔literally〕The Olympic Games were watched by literally billions of people.奥运会确实有几十亿人观看。朗文当代〔literally〕The fortress was literally destroyed.那要塞完全被破坏了。文馨英汉〔literally〕The name of the cheese is Dolcelatte, literally meaning 'sweet milk'.这种奶酪名叫 Dolcelatte，字面意思是“甜牛奶”。朗文当代〔literally〕The party was attended by literally hundreds of people.聚会确实有数百人参加。韦氏高阶〔literally〕The runner literally flew round the track.这位赛跑运动员飞也似地绕着跑道奔跑。英汉大词典〔literally〕The story he told was basically true, even if it wasn't literally true.他讲的事虽然并不完全真实，但基本属实。韦氏高阶〔literally〕The term “Mardi Gras” literally means “Fat Tuesday” in French.*Mardi Gras在法语中的字面意思是“油腻的星期二”。韦氏高阶〔literally〕The views are literally breath-taking.景色美得简直让人窒息。柯林斯高阶〔literally〕The word 'volk' translates literally as 'folk'.volk这个单词直译过来为folk（人们）。柯林斯高阶〔literally〕The word ‘planet’ literally means ‘wandering body’.*planet 一词字面上的意思是 wandering body。牛津高阶〔literally〕Then you literally cut the sausage down the middle.那么你就从香肠的中间切开吧。剑桥高阶〔literally〕There are literally hundreds of prizes to win.可赢取的奖品真的有好几百份。牛津高阶〔literally〕There's an Italian dessert called tiramisu, which literally means ‘pull me up'.有一种意大利甜点叫做提拉米苏，其字面含义是“训斥我”。麦克米伦高阶〔literally〕They were literally starving to death.他们真的快要饿死了。英汉大词典〔literally〕They were responsible for literally millions of deaths.他们的确对数百万人的死负有责任。剑桥高阶〔literally〕This idiom cannot be translated literally.这个成语无法直译。文馨英汉〔literally〕Translations that are done too literally often don't flow well or don't sound natural.太拘泥于字面意思的翻译往往会不太流畅或不太自然。剑桥高阶〔literally〕We live literally just round the corner from her.我们住的地方离她那里真的只需要拐一个弯。剑桥高阶〔literally〕We've got to get the economy under control or it will literally eat us up.我们必须设法控制经济，不然它非把我们吞噬了不可。柯林斯高阶〔literally〕We've got to get the economy under control or it will literally eat us up.我们要使经济处于控制之中, 否则它真的会把我们搞垮的。外研社新世纪〔literally〕We've had literally thousands of letters.毫不夸张地说, 我们收到了上千封来信。外研社新世纪〔literally〕When I told him the news he literally exploded.我们告诉他这个消息时他简直是大发雷霆。麦克米伦高阶〔literally〕When I told you to ‘get lost’ I didn't expect to be taken literally.我叫你“滚开”，并没让你按字面意思来理解呀。牛津高阶〔metaphorical〕She was, literally and metaphorically, in perfect shape.她身体和精神状态都非常好。朗文当代〔metaphrase〕To translate, especially literally.翻译，尤指直译美国传统〔nothing〕A perfect vacuum would consist literally of nothing.在完全的真空中可以说什么东西都没有。英汉大词典〔pay day〕Until next payday, I was literally without any money.到下个发薪日前，我真的没有一点儿钱了。柯林斯高阶〔precinct〕We're literally organizing leadership down to the precinct level.实际上我们把指导工作都组织到了选区。牛津搭配〔rage〕He was literally shaking with rage.他简直气得浑身颤抖。牛津搭配〔shake〕I was numb with dread. I was literally shaking.我吓呆了，真的是浑身发抖。牛津搭配〔shake〕She was literally shaking with fear.她确实是吓得发抖。麦克米伦高阶〔starve〕People were literally starving.人们真的要饿死了。外研社新世纪〔starve〕She refused food and literally starved herself to death.她拒绝进食，把自己活活饿死了。牛津搭配〔stop〕The event literally stopped the traffic.这一事件几乎让交通陷于停顿。柯林斯高阶〔suck〕Greenfly can literally suck a plant dry.蚜虫的确能把一株植物吸干。牛津高阶〔take〕A: How do you take this passage? B: I take it literally.甲:这段话你怎么理解? 乙:我按字面理解。英汉大词典〔take〕He took her remark literally.他照字面意思理解她的话。麦克米伦高阶〔take〕The false witness was literally taken apart.伪证人真个是被驳得体无完肤。英汉大词典〔throw〕We were literally thrown out of our bunks.我们差点儿被抛出床铺。牛津搭配〔translate〕Dagda, an ancient Irish deity, literally translates as 'the good god'.达格达 — 爱尔兰的古代神灵，按字面意思翻译就是“好神”。朗文当代〔translate〕He asked us to translate literally.他要求我们逐字翻译。21世纪英汉〔translate〕We translated back literally into Chinese.我们逐字返译成中文。英汉大词典〔treasure trove〕Windsor Castle is quite literally an antique treasure trove… 温莎城堡确实是名副其实的古物宝藏。柯林斯高阶〔treasure-trove〕Windsor Castle is quite literally an antique treasure trove.温莎堡可谓是名副其实的古物宝藏。外研社新世纪〔true〕It is literally true that I never heard of him until I was in my late twenties.实际上，我到二十八九岁才听说过他。牛津搭配〔virtually〕The Disney team put planners in wheelchairs, both literally and virtually, so that they could see the hospital from the patient's perspective.在现实和虚拟两种环境中, 迪士尼团队都让规划者坐上轮椅, 这样他们就能从病人的视角观察那座医院。外研社新世纪〔wither away〕To see my body literally wither away before my eyes was exasperating.眼见自己的身体日渐衰弱真是让人恼火。外研社新世纪〔wither〕To see my body literally wither away before my eyes was exasperating.眼见自己的身体日渐衰弱真是让人心烦。柯林斯高阶My boss'll literally murder me when she finds out what I've done.我老板如果知道我的所作所为的话简直会杀掉我。剑桥国际The city was literally destroyed. 那个城市真个被毁灭了。译典通The thunder storm dampened our enjoyment of the picnic, literally and metaphorically.这场雷雨给我们野餐兴致浇了冷水。剑桥国际There were literally millions of tourists in the village over the weekend.周末村庄里的游客竟有几百万之多。剑桥国际This sentence can not be literally rendered. 这个句子不能直译。译典通You shouldn't take everything she says literally. She doesn't mean half the things she says.你不能按字面理解她的意思。她所说的有一半都不能当真。剑桥国际You'll lose marks if you translate too literally.如果你照字面翻的话你将失分。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。