| 单词 | interpreted |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔Belshazzar〕Son of Nebuchadnezzar II and last king of Babylon, who in the Old Testament was warned of his doom by handwriting on the wall that was interpreted by Daniel.贝尔莎撒：尼布甲尼撒二世之子，巴比伦最后一位国王，在旧约中，丹尼尔所破译的墙上文字预示了他的死亡美国传统〔Hafiz〕Persian poet whose sensuous rhyming couplets, many of which concern love, wine, and nature, are traditionally interpreted allegorically by Sufic Moslems.哈菲兹：波斯诗人，其诗多为押韵华美的两行诗体，其中许多描写爱情，美酒和大自然，苏菲派穆斯林因循传统地对它们作了寓言式阐释美国传统〔MEANING〕I interpreted her silence as anger. 我把她的沉默理解为愤怒。朗文写作活用〔MEANING〕This dream can be interpreted in several different ways. 这个梦可以有几种不同的解释。朗文写作活用〔Orthodox Judaism〕The branch of Judaism that is governed by adherence to the Torah as interpreted in the Talmud.正统犹太教：犹太教的一个分支，信奉犹太教法典中所解释的犹太教经文美国传统〔TALK〕His reticence with strangers was sometimes interpreted as unfriendliness. 他在陌生人面前的沉默寡言有时被理解为不友善。朗文写作活用〔TRANSLATE〕During lunch, Ben interpreted for Sasha, who didn't speak a word of English. 午饭时本为萨莎当口译，因为她一句英语都不会说。朗文写作活用〔UNDERSTAND/NOT UNDERSTAND〕Fairy tales can be interpreted in several different ways. 童话故事可以从不同的角度去解释。朗文写作活用〔UNDERSTAND/NOT UNDERSTAND〕The statement was interpreted as a threat against the United States. 该项声明被视为对美国的恐吓。朗文写作活用〔admission〕His statement was interpreted as an admission of failure/weakness.他的声明表明他承认了失败/弱点。韦氏高阶〔admission〕Silence is often interpreted as an admission of guilt.沉默常被看作是承认有错。朗文当代〔allegory〕The painting has been interpreted as an allegory of the deliverance of Italy from the French invaders in 1512.这幅画已被解读为对1512年法国入侵者撤出意大利的讽喻。外研社新世纪〔auspex〕An augur of ancient Rome, especially one who interpreted omens derived from the observation of birds.预言者：古罗马的预言者，尤指解释来自对鸟类的观察而得到的预兆的人美国传统〔clue〕The sculpture offers a clue as to how Picasso's last phase must be interpreted.这具雕塑为毕加索生命的最后阶段应该如何解读提供了线索。外研社新世纪〔de facto〕This might be interpreted as a de facto recognition of the republic's independence.可以认为这实际上承认了该共和国的独立。柯林斯高阶〔de facto〕This might be interpreted as a de facto recognition of the republic's independence.这可以看作是从事实上承认了该共和国独立。外研社新世纪〔denunciation〕Her comments have been interpreted as a denunciation of government policy.她的评论被认为是在痛斥政府的政策。麦克米伦高阶〔diametrically〕The economic crisis was interpreted in diametrically opposing ways.对于这场经济危机有着截然不同的解释。外研社新世纪〔diametrically〕The economic crisis was interpreted in diametrically opposing ways.对于这场经济危机有着截然不同的解释。柯林斯高阶〔dig〕Her comments have been interpreted as a sly dig at her former husband.她的评论被理解为是在拐弯抹角地批评前夫。韦氏高阶〔factually〕Any comparison that is not strictly factual runs the risk of being interpreted as subjective.任何不完全切合实际的比较都有可能被当作主观臆断。柯林斯高阶〔figures shift〕Computer Science A data control character after which characters are interpreted as having been typed in the uppercase mode.【计算机科学】 符号变换，字符切换：一种数据控制字符，按下后字符被解释为已按大写字母模式键入美国传统〔frame of reference〕A set of ideas, as of philosophical or religious doctrine, in terms of which other ideas are interpreted or assigned meaning.准则：如关于哲学或宗教教义的一套观点，依据这些观念其它观点能被解释或确定意义美国传统〔happening〕Recent happenings on the stock market can be interpreted in various ways.近期货币市场上发生的事可以从多方面来解释。剑桥高阶〔hearing-impaired〕The speech was interpreted in sign language for the hearing-impaired.这次讲话因那些听力受损者而译成了手语美国传统〔hierophant〕An ancient Greek priest who interpreted sacred mysteries, especially the priest of the Eleusinian mysteries.古希腊祭司：古希腊解译秘密宗教仪式的祭司，特指依洛西斯秘密宗教仪式的祭司美国传统〔image〕The character projected to the public, as by a person or an institution, especially as interpreted by the mass media.模范，典范：由某组织或某个人向大众推荐的人物，往往通过大众媒介作宣传美国传统〔implicit〕He interpreted her comments as an implicit criticism of the government.他将她的评论理解为对政府的含蓄批评。剑桥高阶〔interpret as〕Your silence will be interpreted as approval.你的沉默会被理解为同意。21世纪英汉〔interpret〕Both approaches agree on what is depicted in the poem, but not on how it should be interpreted.两种方法对诗中所描绘的是何种事物的看法是一致的,但是对于应该如何阐释这首诗有所分歧。柯林斯高阶〔interpret〕He interpreted my comments as criticism.他把我的评价理解为批评。外研社新世纪〔interpret〕He interpreted the role of Hamlet wonderfully.他把哈姆雷特这个角色演活了。英汉大词典〔interpret〕He interpreted the role of Professor Higgins wonderfully.他非常出色地扮演了希金斯这个角色。21世纪英汉〔interpret〕He interpreted the role with a lot of humour.他把这个角色演得十分幽默。牛津高阶〔interpret〕He interpreted the silence as contempt.他把这沉默看做轻蔑的表示。21世纪英汉〔interpret〕He interpreted to me what the Russian was saying.他将那俄国人讲的译给我听。英汉大词典〔interpret〕He quickly interpreted to his boss what the American was saying.他迅速把那位美国人讲的话翻译给他的老板听。21世纪英汉〔interpret〕He wrote the story and his wife interpreted it in dance.他写了故事,他夫人以舞蹈体现其内容。英汉大词典〔interpret〕Her comment was meant to be interpreted as sarcasm.她的评论注定会被理解为挖苦。韦氏高阶〔interpret〕Her message was interpreted as a warning to the general.她的话被理解为对将军的警告。牛津搭配〔interpret〕Her resignation has been widely interpreted as an admission of her guilt.她的辞职已被广泛地理解为她承认罪责。牛津搭配〔interpret〕Her tone of voice gave no indication of how she interpreted the poem.从她的语调听不出她是如何理解这首诗的。外研社新世纪〔interpret〕His refusal to work late was interpreted as a lack of commitment to the company.他拒绝加班被认为是对公司缺少奉献精神。朗文当代〔interpret〕I interpreted his behavior as indicating that he disliked me.我认为，他的行为表示他讨厌我。韦氏高阶〔interpret〕I interpreted his behavior to mean that he disliked me.我认为，他的行为表示他讨厌我。韦氏高阶〔interpret〕If Shakespeare's plays are to reach a large audience they need to be interpreted in a modern style.要使莎士比亚的戏剧让大量观众去接受，就需要用现代的风格去演绎。剑桥高阶〔interpret〕No-one agrees on how the poem should be interpreted.该如何阐释这首诗未能达成统一意见。外研社新世纪〔interpret〕Poetry can hardly be interpreted.诗无达诂。英汉大词典〔interpret〕Political apathy can be interpreted as a sign of satisfaction with the current government.政治冷漠可以解释为对现政府满意的一种标志。麦克米伦高阶〔interpret〕She interpreted at the international conference.她在那次国际会议上担任口译。外研社新世纪〔interpret〕She interpreted his look.她领会他的眼色。英汉大词典〔interpret〕The data can be interpreted in many different ways.这份资料可以从多方面解读。牛津高阶〔interpret〕The figure of the Ancient Mariner has been variously interpreted (= interpreted in various ways).对于《古舟子咏》中描绘的这一形象，一直有着各种各样的理解。牛津搭配〔interpret〕The gift was generally interpreted as a bribe.这种礼品一般被认为是贿赂。英汉大词典〔interpret〕The strictness of the rules, even when liberally interpreted, has the effect of restricting innovation.这些规则如此严苛，即使从宽泛的角度加以理解，也会抑制创新。牛津搭配〔interpret〕The term 'business' is here interpreted broadly to include all types of organization in the public and private sectors.business 一词在此泛指公营和私营的各类组织。牛津搭配〔interpret〕The title could be interpreted to mean 'human intelligence'.题目的意思可以理解为“人的智慧”。牛津搭配〔interpret〕The whole speech might well be interpreted as a coded message to the Americans.整个演讲完全可以看成是在向美国人传递编码信息。柯林斯高阶〔interpret〕These figures cannot be easily interpreted.这些数字解释起来并不容易。牛津搭配〔interpret〕These results must be interpreted cautiously.这些结果必须谨慎地加以诠释。牛津搭配〔interpret〕This move was interpreted in two ways.这一行动有两种理解。麦克米伦高阶〔juncture〕She knew that any move on her part at this juncture would be interpreted as a sign of weakness.她知道, 此时此刻她的任何举动都会被看成软弱的表现。外研社新世纪〔lament〕The whole play can be interpreted as a lament for lost youth.整部剧可以看作是一首青春的挽歌。剑桥高阶〔liberal〕The word ‘original’ is liberally interpreted in copyright law.*original 一词在版权法中解释很灵活。牛津高阶〔mechanical drawing〕A drawing, such as an architect's plans, that enables measurements to be interpreted.设计图：一种使尺寸能被说明的图样，如建筑师的设计图美国传统〔misunderstood〕Incorrectly understood or interpreted.被误解的：被错误地理解或错误地领会的美国传统〔narrowly〕The law is being interpreted too narrowly.对该法律的诠释过于狭隘。朗文当代〔nuance〕He interpreted the sonata with a subtle feeling for nuance.他对奏鸣曲领会深刻,演奏细致入微。英汉大词典〔originalism〕The belief that the U.S. Constitution should be interpreted according to the intent of those who composed and adopted it.原信念：认为美国的宪法应该按照那些编写它和采纳它的人们的意图来进行解释和说明的一种观念美国传统〔phrasing〕Music The manner in which a phrase is rendered or interpreted.【音乐】 短句划分，乐句划分：短句解释或处理的方式美国传统〔signal〕The remark was interpreted as a signal that their government was ready to return to the peace talks.该言论被视作政府准备重回和平谈判的信号。牛津搭配〔silence〕Her silence on the subject has been interpreted as a sign of guilt.她对此事的缄默被视为愧疚的表示。麦克米伦高阶〔spinning〕He interpreted the vote as support for the constitution and that is the spin his supporters are putting on the results today.他把这次投票解释为对宪法的支持，这也是他的支持者对今天的投票结果所作的解释。柯林斯高阶〔statute〕The Supreme Court interpreted the statute in light of its recent rulings.最高法院根据其最近的裁决对该法规进行了解读。牛津搭配〔subjectively〕The way they interpreted their past was highly subjective.他们解释其过去的方式太主观。柯林斯高阶〔subtext〕The underlying personality of a dramatic character as implied or indicated by a script or text and interpreted by an actor in performance.独白：剧本或文本中隐含的而由一演员在表演时加以阐释的一戏剧人物的内在性格美国传统〔translate〕These words could never be adequately translated, they could only be interpreted.这些词不可能准确译出,只能大致解释一下。英汉大词典〔weakness〕Any change of policy will be interpreted as a sign of weakness.政策上的任何改变都会被当作是软弱的表现。剑桥高阶〔worse〕This type of reporting can be interpreted as deliberate distortion, or worse: subversion.这类报道可以说是蓄意歪曲,或者说得更恶劣一些:是颠覆政府。英汉大词典〔wreathe〕Her utterances were wreathed in hidden significance interpreted according to what the listener wished to hear.她的话语充满了隐含意义, 可按照听者希望听到的来解读。外研社新世纪Any change of policy will be interpreted as a sign of weakness.任何政策改变都会被理解为软弱的标志。剑桥国际He interpreted her condemnation of recent political developments as an implicit criticism of the government.他将她对最近政治事态的谴责理解为对政府的含蓄的批评。剑桥国际He gave her an oblique glance which she interpreted as a warning.他斜视了她一眼，她认为这是一种警告。剑桥国际If Shakespeare's plays are to reach a large audience they need to be interpreted in a modern style.如果要使莎士比亚的戏剧被大量观众接受，需要用现代的风格表演。剑桥国际Not everybody agreed with the way she interpreted the violin concerto, but it was still a technically perfect performance. 并非每人都同意她对那首小提琴协奏曲的诠释，但是她的演奏在技巧上仍是无懈可击。译典通Recent happenings (=things that happened) on the money markets can be interpreted in various ways.近期货币市场上发生的事情可以从多方面加以解释。剑桥国际The president's speech was interpreted rather inaccurately.总统的演讲翻译得相当不准确。剑桥国际The reforms have been interpreted as window dressing.这些改革被看做是“门面工程”。牛津商务The success of the missile system is being interpreted as a triumphant vindication of the government's policies.导弹系统的成功被说成是卓有成效地证明了政府政策的正确性。剑桥国际The whole play can be interpreted as a lament for lost youth.整出戏可以理解为对逝去青春的哀叹。剑桥国际These actions were interpreted as a threat to national sovereignty. 这些行为被理解为一个对国家统治权的威胁。译典通 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。