| 单词 | 难分 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔DIFFICULT〕The two girls look so similar that you'd be hard put to tell the difference between them. 这两个女孩长得非常相像，很难分清她们。朗文写作活用〔EQUAL/NOT EQUAL〕After a very close-run race, it ended in a photo finish. 经过一场非常激烈的竞争，比赛胜负难分。朗文写作活用〔EQUAL/NOT EQUAL〕It seems that the teams are pretty evenly matched, but the French players are probably more experienced. 两队看上去难分伯仲，但法国队大概经验更丰富。朗文写作活用〔EQUAL/NOT EQUAL〕It's a photo finish -- we'll have to bring in the judges to decide the winner. 比赛难分胜负——我们必须请裁判来决定谁是获胜者。朗文写作活用〔EQUAL/NOT EQUAL〕The two horses are running neck and neck. 两匹马跑得难分高下。朗文写作活用〔all bets are off〕All bets are off on the election: it's too close to call.选举难分上下，结果难以预测。韦氏高阶〔analyse〕The precise reasons for the disaster are difficult to analyse.这场灾难的确切原因很难分析。牛津搭配〔bad guys〕It's hard to tell the good guys from the bad guys in this movie.这部电影里很难分辨出好人和坏人。韦氏高阶〔battle〕The couple are locked in a bitter legal battle over custody of their children.这对夫妇在争夺孩子监护权的法律较量中打得难解难分。麦克米伦高阶〔busy with〕She is busy with that boy.她与那个男孩难舍难分。21世纪英汉〔choose〕There is very little to choose between the world's top tennis players.世界顶级网球运动员之间往往难分伯仲。柯林斯高阶〔cliffhanger〕It looks as if the election is going to be a cliffhanger.这次选举看来胜负难分。剑桥高阶〔cliffhanger〕The election was a cliffhanger.这次选举胜负难分,极为紧张。英汉大词典〔close-run〕It was a close run thing before Spain beat Poland 3-2.比赛难分高下，最终西班牙以3比2击败波兰。柯林斯高阶〔close-run〕It was a close-run thing and Millar had to endure a five-minute wait before the judges decided that he had won.比赛十分激励，难分高下，米勒忍受了5分钟等待的煎熬之后，才听见裁判判定他赢得了比赛。剑桥高阶〔close-run〕It was a close-run thing before Spain beat Poland 3-2.在西班牙队以3比2击败波兰队之前, 双方难分高下。外研社新世纪〔close〕It is still a close contest between the two leading opposition parties.两个主要反对党之间的竞争仍然难分高下。外研社新世纪〔close〕The game was close, but Real Madrid eventually won.比赛进行得难解难分，但最终皇家马德里队获胜。麦克米伦高阶〔commingle〕Fact is inextricably commingled with fiction.事实与虚构混杂难分。21世纪英汉〔contest〕It is clear that the election will be a close contest .显然这次选举将是一场难分高下的角逐。朗文当代〔day one〕On day one of the election campaign the National and Liberal Party leaders were neck and neck.从竞选活动的第一天起，国家党和自由党的领导人就难分高下。柯林斯高阶〔dead heat〕A national poll shows the presidential race in a dead heat.全国民调显示, 总统竞选难分胜负。外研社新世纪〔dead heat〕The opinion polls show the three election candidates in a dead heat (with each other).民意调查显示3位候选人难分高下。剑桥高阶〔disentangle〕It's very difficult to disentangle fact from fiction in what she's saying.很难分清她说的话哪些是真，哪些是假。朗文当代〔distinguish〕He's colour-blind and can't distinguish (the difference) between red and green easily.他是色盲，很难分清红色和绿色（的不同）。剑桥高阶〔distinguish〕I sometimes have difficulty distinguishing Spanish from Portuguese.我有时很难分清西班牙语和葡萄牙语。剑桥高阶〔distinguish〕It is often difficult to distinguish clearly between fact and fiction in this book.读这本书经常很难分辨其中的真实和虚构内容。牛津搭配〔distinguish〕It was hard to distinguish one twin from the other.很难分辨出一对孪生儿谁是谁。牛津高阶〔draw a/the line〕It is sometimes hard to draw a line between right and wrong.有时候很难分清是非对错。韦氏高阶〔even〕Analysts say the race is dead even.分析家称这场比赛胜负难分。牛津搭配〔finish〕It was a close finish, as they had predicted.正如他们所预料的，比赛结果难分上下。牛津高阶〔finish〕The replays of the close finish showed Ottey finished ahead of the Olympic champion.对难分先后的冲线镜头的回放显示奥蒂先于奥运冠军到达终点。柯林斯高阶〔goodbye〕I hate long drawn-out goodbyes (= acts of leaving).我讨厌告别时难舍难分的样子。剑桥高阶〔goody〕It's sometimes difficult to tell who are the goodies and who are the baddies.好人和坏人有时很难分清。牛津高阶〔ill-fortune〕For a long time neither had any advantage, till by ill-fortune his foot slipped.在他不幸脚下打滑之前,双方长时间杀得难分上下。英汉大词典〔illness〕Sometimes it's hard to tell whether illnesses result from bacteria or viruses.有时候很难分辨疾病到底是细菌引起的还是病毒引起的。牛津搭配〔in the lap of the gods〕The election is too close to call: the result is in the lap of the gods.选举难分胜负，结局尚是未定之数。韦氏高阶〔indistinguishable〕He reacted to the news with a shock indistinguishable from a thrill of pleasure.他对这个消息的反应,很难分得清是震惊还是狂喜。英汉大词典〔indistinguishable〕On many issues, the two candidates are indistinguishable.两位候选人在许多议题上的观点都难分彼此。外研社新世纪〔lock〕The invading force was locked in fierce combat with the defenders.入侵部队与防御部队难解难分地鏖战。英汉大词典〔matched〕The teams are evenly matched.两个队难分伯仲。柯林斯高阶〔match〕I was his match at tennis.打网球我跟他难分伯仲。牛津高阶〔melt into〕It is difficult to tell where the blue melts into the green.很难分辨出蓝色是在哪里消溶在绿色之中的。21世纪英汉〔mid-point〕At its mid-point, the race had no clear winner.赛跑进行到一半时尚难分胜负。牛津高阶〔neck〕Labour is running neck and neck with the Conservative Party (或 Labour and the Conservative Party are running neck and neck) in the polls.民意测验中工党和保守党难分高低。英汉大词典〔neck〕The candidates are running neck and neck in this election.这场选举中候选人难分高下。麦克米伦高阶〔neck〕The latest polls indicate that the two main parties are neck and neck.最近的一次民意测验显示两个主要政党难分高下。柯林斯高阶〔nip and tuck〕It was nip and tuck as to who would win the playoffs.加时赛上双方势均力敌，难解难分。剑桥高阶〔nip and tuck〕So close that the advantage or lead shifts from one to another and is virtually indeterminable; neck and neck.不相上下：如此相近以至优势或领先从一方转到另一方，事实上总难以确定；难分高低美国传统〔photo finish〕Informal An extremely close competition.【非正式用语】 难分胜负的竞赛：一种十分接近的竞赛美国传统〔separable〕Church and State were not easily separable in this period.这个时期政教难分。牛津搭配〔separate〕She finds it difficult to separate fact from fantasy.她觉得很难分清事实和幻想。朗文当代〔separate〕The top and bottom sections are quite difficult to separate.顶部和底部很难分开。剑桥高阶〔shoot-out〕The two studios are in a shoot-out for the movie rights to the novel.两家制片厂难分难解地就这部小说的电影版权争得你死我活的。韦氏高阶〔sift〕It's hard to sift out the truth from the lies in this case.这种情况下真相和谎言很难分辨。朗文当代〔sweat out〕It was a close game, and the fans were really sweating it out at the end.比赛难分胜负，球迷们简直是一直紧张到比赛结束。韦氏高阶〔tell apart〕It is hard telling the twins apart.很难分清这对双胞胎。韦氏高阶〔tell apart〕The two sisters look so much alike that it is difficult to tell them apart.两姐妹长得太像了，很难分清她们。21世纪英汉〔tell〕It was hard to tell the difference between the two versions.很难分辨出这两个版本有什么区别。牛津高阶〔tell〕It's almost impossible to tell the twins apart.很难分清这对双胞胎。朗文当代〔tell〕It's never easy to tell whether he's being serious or not.很难分辨出他是认真的还是开玩笑的。麦克米伦高阶〔thing〕The last race was a near thing.上次的比赛几乎胜负难分。 英汉大词典〔verbose〕Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。柯林斯高阶It looks as if the election is going to be a cliffhanger.这次选举看来将会难分胜负。剑桥国际It was one of those films where it wasn't easy to tell the good guys from the bad guys.这是那些很难分出好人和坏人的影片之一。剑桥国际It's sometimes hard to tell artificial from natural fibre these days.现在有时很难分辨人造纤维质料和天然纤维质料。剑桥国际It's sometimes very difficult to draw a clear distinction between the meanings of different words.有时候，很难分清不同单词的含义。剑桥国际Newsmen who covered the campaign foresaw a photo finish. 报导这次竞选活动的记者们预见竞争将非常激烈，难分胜负。译典通The election is shaping up to be (= seems likely to be) a close contest.竞选看来将会难分胜负。剑桥国际They were fighting so fiercely that it took five of us to separate them (= pull them apart).他们打得难分难解，以至于我们五个人才把他们拉开。剑桥国际We gave the job to Michael in the end, but it was a close thing (= difficult to decide) as all the applicants were good.最终我们把工作给了迈克尔，真是难分伯仲，因为所有的申请人都很优秀。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。