| 单词 | 陈词 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔COURT/TRIAL〕Today, the defence makes its final presentation to the jury. 今天，辩护律师向陪审团作结案陈词。朗文写作活用〔WORD/PHRASE/SENTENCE〕It's a cliché, I know, but the game isn't over till the final whistle blows. 我知道这是陈词滥调，但是终场哨未吹响，比赛就还未结束。朗文写作活用〔WORD/PHRASE/SENTENCE〕It's become a cliché to say that presidential candidates are being marketed like bars of soap or boxes of cereal. 说总统候选人像肥皂或谷类食物一样被推销出去，这已成为陈词滥调。朗文写作活用〔WORD/PHRASE/SENTENCE〕Without sounding too clichéd about it, there should be more to life than that. 我不想用陈词滥调，但人生应该可以更精彩的。朗文写作活用〔airing〕The old cliché of the customer being always right is what gives them airs and graces.“顾客总是对的”这种陈词滥调让他们变得趾高气扬。柯林斯高阶〔banality〕Neil's ability to utter banalities never ceased to amaze me.尼尔说陈词滥调的能事总是让我感到惊讶。外研社新世纪〔boilerplate〕The Minister's talk, from staff-prepared notes, was full of boilerplate and hyperbole.部长的讲话根据手下人员准备的稿子,充满陈词滥调和夸张的话。英汉大词典〔boilerplate〕The lyrics are boilerplate and uninspiring.歌词是一派陈词滥调，单调乏味。剑桥高阶〔boilerplate〕The provisions of the lease included no new elements and amounted to nothing more than boilerplate.租约的条文没有什么新内容，用的都是陈词滥调美国传统〔bromide〕His speech had nothing more to offer than the usual bromides about how everyone needs to work together.他的演讲只不过是一些安抚大家应该如何团结一致的陈词滥调。韦氏高阶〔canned〕The salesperson kept using the same canned phrases.售货员不断重复着那些陈词滥调。韦氏高阶〔cant〕I read on through the collection of cliches and cant.我继续读完了那一堆陈词滥调。外研社新世纪〔chestnut〕An old, frequently repeated joke, story, or song.陈词滥调：旧时的、经常被重复的笑话、故事或歌曲美国传统〔cliche〕She trotted out the old cliché that ‘a trouble shared is a trouble halved.’ 她又重复了“与人说愁愁减半”的陈词滥调。牛津高阶〔cliche〕Try to avoid using clichés in your writing.写作时尽量避免用陈词滥调。牛津搭配〔cliché〕He talks uninterestingly in boring clichés.他谈的话没有意味，都是令人生厌的陈词漤调。牛津同义词〔clunky〕The writing is clunky in places and full of clichés.这篇文章多处显得突兀，充满了陈词滥调。剑桥高阶〔commonplace〕It is a commonplace to say that Northern Ireland is a backwater in modern Europe.有关北爱尔兰是现代欧洲的一潭死水的说法已经是陈词滥调了。外研社新世纪〔commonplace〕It is a commonplace to say that Northern Ireland is a backwater in the modern Europe.说北爱尔兰是现代欧洲死气沉沉的落后地区已是陈词滥调了。柯林斯高阶〔corny〕I know it sounds corny, but it really was love at first sight! 我知道这听起来像陈词滥调，然而的确是一见钟情啊！牛津高阶〔corn〕Slang Something considered trite, dated, melodramatic, or unduly sentimental.【俚语】 陈词滥调：某些被认为是陈腐的、过时的、闹剧或的或过分伤感的东西美国传统〔corn〕You can call it heart-warming, but for me it's pure corn.你可以说它温暖人心, 但是在我看来纯粹是陈词滥调。外研社新世纪〔cry〕Margaret Thatcher was in full cry.玛格丽特•撒切尔正在慷慨陈词。外研社新世纪〔death rattle〕His rhetoric sounds like the death rattle of a fading leadership.他的慷慨陈词听起来像是一个衰落的领导层垂死的挣扎。柯林斯高阶〔declaim〕Mark Antony declaimed over the body of Caesar.(古罗马统帅)马克安东尼就(被行刺的)恺撒的尸体慷慨陈词。21世纪英汉〔declaim〕The speakers declaimed on a variety of issues.发言者们就不同的议题慷慨陈词。韦氏高阶〔declaim〕To speak loudly and vehemently; inveigh.慷慨陈词；猛烈抨击美国传统〔declamatory〕Having the quality of a declamation.雄辩的：带有激辩，慷慨陈词的特点的美国传统〔desiccated〕All the party seems to have to offer is the same desiccated old ideas.这个政党只会提些陈词滥调。剑桥高阶〔dry run〕The day before the trial, the lawyers tried a dry run of the closing arguments.审判的前一天，律师们排练了一次最后陈词。剑桥高阶〔eloquence〕I heard him make a very eloquent speech at that dinner.在那次晚宴上，我听到他作了一番非常有说服力的陈词。柯林斯高阶〔grand〕He made some grand statements about the company's future.他对于公司的未来做了一番慷慨陈词。韦氏高阶〔harangue〕He harangued us for hours about the evils of popular culture.他向我们慷慨陈词好几个小时，谴责流行文化的种种罪恶。韦氏高阶〔harangue〕He stood on the street corner, haranguing passers-by about the stupidity of the forthcoming war.他站在街角向路人慷慨陈词，说这场即将爆发的战争是如何荒唐。朗文当代〔hokey〕Mawkishly sentimental; corny.自作多情的；陈词滥调的美国传统〔idiom〕Proverbs and idioms may become worn with over-use.谚语和习语可能会因为过度使用而成为陈词滥调。外研社新世纪〔imbecile〕Imbecile clichés are uttered in my presence.那些愚不可及的陈词滥调是当着我的面讲的。英汉大词典〔impassioned〕He made an impassioned appeal for peace.他慷慨陈词，呼吁和平。柯林斯高阶〔journalese〕The style of writing often held to be characteristic of newspapers and magazines, distinguished by clichés, sensationalism, and triteness of thought.（低劣的）新闻文体：常常被认为是报刊杂志所特有的文体，以陈词套词、追求轰动效应、及思想陈腐为特征美国传统〔launch into〕Horrigan launched into a speech about the importance of new projects.霍里根就新项目的重要性慷慨陈词。柯林斯高阶〔launch into〕Horrigan launched into a speech about the importance of new projects.霍里根开始就新项目的重要性慷慨陈词。外研社新世纪〔lawyer〕Prosecution and defense lawyers are expected to deliver closing arguments next week.下周控辩双方律师将进行结案陈词。外研社新世纪〔lawyer〕Prosecution and defense lawyers are expected to deliver closing arguments next week.下周控辩双方律师将进行结案陈词。柯林斯高阶〔modulate〕His gentle introductory tone modulates into a coach's pre-game pep talk.他语气温和的开场白变成了足球教练赛前鼓舞士气的慷慨陈词。剑桥高阶〔mouth〕He is always mouthing platitudes.他老是在有口无心地重复一些陈词滥调。英汉大词典〔mouth〕She was just mouthing the usual meaningless platitudes about the need for reform.她只是在机械地重复那些毫无意义的关于需要改革的陈词滥调。韦氏高阶〔naff〕Unstylish, clichéd, or outmoded.不时髦的、陈词滥调或过时的美国传统〔overworked〕The article was full of overworked expressions.这篇文章里充斥着陈词滥调。剑桥高阶〔pall〕The clichés in the lecture palled on his mind.讲演中的陈词滥调使他感到厌烦。英汉大词典〔phrase〕He just comes out with the same old stock phrases.他总说那些老一套的陈词滥调。牛津搭配〔pious〕Against the pitiless reality of the streets, the pious platitudes of politicians and police mean nothing.看一看大街上无情的现实, 政客和警方不切实际的陈词滥调没有任何意义。外研社新世纪〔platitude〕His speech was filled with familiar platitudes about the value of hard work and dedication.他的演讲全是关于努力工作和奉献的价值的陈词滥调。韦氏高阶〔platitude〕Why couldn't he say something original instead of spouting the same old platitudes?除了这些一成不变的陈词滥调, 他怎么就说不出点有创见的东西？外研社新世纪〔sprinkle〕The book is liberally sprinkled with cliches.这本书用了许多陈词滥调。朗文当代〔submission〕The judge upheld the defendant's submission.法官支持被告的陈词。牛津搭配〔sum up〕When the judge summed up, it was clear he wanted a guilty verdict.当法官作结案陈词时，他明显想作出有罪裁决。柯林斯高阶〔summing-up〕The judge referred to this point several times in his summing-up.法官在最后陈词中几次提到了这一点。剑桥高阶〔summing-up〕There was pandemonium in court as the judge gave his summing-up.法官的结案陈词在法庭上引起一片混乱。柯林斯高阶〔sum〕The judge will sum up the evidence tomorrow.法官将在明天做结案陈词。麦克米伦高阶〔truism〕His speech was just a collection of cliches and truisms.他的演说就是一堆陈词滥调和不言自明的话。朗文当代〔uninspiring〕The series of speeches on the economy was uninspiring and a rehash of old subjects.这一系列关于经济的演讲平常无奇，都是一些陈词滥调。柯林斯高阶〔unmilked〕No cliché is left unmilked.各种陈词滥调都用尽了。外研社新世纪〔vehemence〕She spoke with some vehemence about the need for new safety measures.她慷慨陈词，认为有必要制定新的安全措施。韦氏高阶〔warhorse〕Informal A musical or dramatic work that has been performed so often that it has become hackneyed.【非正式用语】 （戏曲中的）老调陈词：乐曲或戏剧中被频繁表演以至于变得陈腐的作品美国传统〔wear ... out〕These phrases were worn out ten years ago.这些词语十年前就是陈词滥调了。21世纪英汉〔well-worn〕Repeated too often; trite or hackneyed.陈腐的：重复太多的；陈词或滥调的美国传统〔worst〕Christmas usually brings out the absolute worst in sentimental platitudes.圣诞节通常是表达情感的陈词滥调最泛滥的时候。牛津搭配He harangued his fellow students and persuaded them to walk out. 他对他的同学慷慨陈词说服他们罢课。译典通His speech contained nothing new and was full of political prattle and cliches.他的讲话里没有什么新内容，只是政治上的胡扯和陈词滥调。剑桥国际His speech was padded out with repetition and cliches.他用重复话语和陈词滥调拉长他的发言。剑桥国际It was a dull speech, full of much-used expressions and cliches.那演说乏味得很，满篇都是陈词滥调。剑桥国际The film is predictable, full of banalities and tediously dull.电影情节发展完全在人意料之中，全是些陈词滥调，实在乏味。剑桥国际We'll get the usual politicians who'll mouth the usual platitudes about ‘the glories of democracy’.我们会碰到通常满嘴诸如“民主的光荣”之类的陈词滥调的那种常见的政客。剑桥国际What she says is always dreadfully clichéd (=contains a lot of cli.chés).她说的话总是有许多陈词滥调。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。