| 单词 | 这部戏 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔ACTOR/ACTRESS〕The entire cast of the play deserves praise for this performance. 这部戏全体演员的表演值得称赞。朗文写作活用〔FAIL〕Although the show was a hit in London it bombed on Broadway. 尽管这部戏在伦敦十分卖座，但在百老汇却砸了锅。朗文写作活用〔FUNNY〕I enjoyed the play - it had a clever plot and a very witty script. 我喜欢这部戏，它情节巧妙，对话非常风趣。朗文写作活用〔IDEA〕I'd like you to begin by writing down your thoughts about the play. 我希望你先把对这部戏的意见写下来。朗文写作活用〔INTERESTING〕The play is never quite interesting or gripping enough in the right places despite the considerable efforts of the actors. 尽管演员们已尽了很大努力，但这部戏剧就是缺乏恰到好处的趣味或魅力。朗文写作活用〔READ〕This is a clever and well-written play. 这部戏写得很巧妙，内容很好。朗文写作活用〔TIME〕The play went well, apart from one embarrassing moment when I dropped a cup. 这部戏演得很顺利，除了有一刻发生了尴尬的情况—我把杯子掉了。朗文写作活用〔acid test〕The play passed the critics’ acid test.这部戏剧过了评论家们严苛的一关。外研社新世纪〔beginning〕The play was nonsense from beginning to end.这部戏剧从头到尾都是废话。牛津搭配〔bid〕This play was her last bid for recognition.这部戏是她为获得认可而进行的最后一次尝试。牛津搭配〔bile〕The critic's review of the play was just a paragraph of bile.那位批评家对这部戏剧的评论不过是在发泄怒气。牛津高阶〔bowdlerize〕The version of the play that I saw had been horribly bowdlerized.我所看到的这部戏的版本已被删改得面目全非。剑桥高阶〔box office〕The play flopped at the box office.这部戏票房惨败。外研社新世纪〔burgher〕Goodness knows what the good burghers of Bradford, Norwich, and Stoke will make of this play.天知道布拉德福德、诺里奇和斯托克的中产阶级良民怎样看待这部戏剧。外研社新世纪〔carry〕Her spectacular performance as Carmen carried the opera.她扮演卡门的精彩表演对这部戏的成功起了关键作用。韦氏高阶〔carry〕She intended the play to carry audiences toward a sense of peace and understanding.她想让这部戏把和平与理解的意识带给观众。韦氏高阶〔cast〕The play is being cast in both the US and Britain.目前正在英美两国挑选这部戏剧的演员。牛津高阶〔chance〕You will have the chance to meet the star of the show.你将有机会见到演这部戏的明星。朗文当代〔close〕The play closed with the tragic death of both hero and heroine.这部戏以男女主人公的惨死而告终。剑桥高阶〔comment〕The play is a comment on modern society.这部戏是现代社会的写照。英汉大词典〔coup de théâtre〕There's a brilliant coup de théâtre at the end of the play.这部戏剧结尾的时候有一个精彩的剧情突变。剑桥高阶〔demand〕By popular demand, the play will run for another week.应广大观众要求，这部戏将再演一星期。牛津搭配〔disaster〕The play was a complete disaster from beginning to end.这部戏自始至终都很失败。牛津搭配〔duck out〕We ducked out after the first act of the play.这部戏剧第一幕结束后我们就溜了。韦氏高阶〔exam〕We had an English exam on this play.我们有一个关于这部戏剧的英语测验。牛津搭配〔feel〕He tried to give the play a more contemporary feel.他试图让这部戏有一种更现代的氛围。外研社新世纪〔filthy〕The play was full of filthy foul language.这部戏充斥着猥亵粗俗的语言。柯林斯高阶〔foreground〕The play foregrounds the relationship between father and daughter.这部戏剧凸显了父女之间的关系。牛津高阶〔in large part〕The success of the play was in large part due to the director.这部戏剧之所以成功主要是因为导演导得好。韦氏高阶〔in the round〕The play was presented in the round.这部戏剧在环形剧场演出。韦氏高阶〔legend〕The play was based on Irish legend.这部戏取材于爱尔兰传说。柯林斯高阶〔life〕The drama came to life under her brilliant direction.在她出色的导演下, 这部戏演得活灵活现。外研社新世纪〔list〕The play has an impressive cast list.这部戏的演员阵容强大。牛津搭配〔mediocre〕I thought the play was only mediocre.我认为这部戏剧只是平庸之作。牛津高阶〔memorable〕It was the most memorable line of the play.这是这部戏里最令人难忘的一句台词。韦氏高阶〔miscast〕The play was miscast.这部戏选错了演员。韦氏高阶〔movers and shakers〕It's a play that's attracted the attention of the Broadway movers and shakers.这部戏剧引起了百老汇大人物的关注。剑桥高阶〔neither〕The play is neither as funny nor as disturbing as Tabori thinks it is.这部戏既不像塔博里想象的那么滑稽，也不像他想象的那么让人讨厌。柯林斯高阶〔offence〕The play is liable to give offence to many people.这部戏可能会得罪很多人。外研社新世纪〔old〕The play used archaic language to convey a sense of the past.这部戏使用古语来传达一种久远的时代感。韦氏高阶〔owe〕The play owes much to French tragedy.这部戏颇受法国悲剧的影响。牛津高阶〔patch〕The play was good in patches.这部戏有些部分还不错。麦克米伦高阶〔personify〕The play personifies death as an implacable debt collector.这部戏把死亡比拟为一个毫不容情的债主。外研社新世纪〔politically〕This play is very political.这部戏政治味太浓。柯林斯高阶〔press〕The play has had a good/bad press.媒体对这部戏的评论很好／不好。剑桥高阶〔rave〕The play got raves from the critics.这部戏得到了评论家的热烈好评。朗文当代〔reception〕The play has had a mixed reception from critics.评论家对这部戏的评价毁誉参半。外研社新世纪〔reputation〕He has staked his reputation on the success of the play.他将自己的名声押在这部戏的成败上。牛津搭配〔restoration〕The play was written during the Restoration.这部戏剧创作于王政复辟时期。韦氏高阶〔review〕The play was reviewed in the national newspapers.全国性报纸都对这部戏剧作了评论。牛津高阶〔rose〕Directing this play has been all roses since the new producer took over.自从新制作人接手后，导演这部戏剧变得很轻松了美国传统〔rubbish〕I thought the play was rubbish! 我觉得这部戏很差！牛津高阶〔runaway〕The play was a runaway success.这部戏剧大获成功。韦氏高阶〔run〕The play began its run last June.这部戏从去年 6 月开始连续上演。牛津搭配〔run〕The play had a long run in the West End.这部戏在伦敦西区久演不衰。牛津搭配〔run〕The play has run for six months.这部戏剧已经上演了六个月。韦氏高阶〔run〕The show has had its run extended till March.这部戏连续上演延长至 3 月。牛津搭配〔shine〕The play has a very strong cast, but two actors in particular shine out.这部戏的演员阵容十分强大，其中有两名尤为突出。剑桥高阶〔speech〕I get to perform one of the best speeches in the play.我要表演这部戏最精彩的台词中的一段。韦氏高阶〔star-studded〕The play featured a star-studded cast.这部戏中众星云集。韦氏高阶〔subtlety〕The play lacks subtlety.这部戏欠缺精妙之处。朗文当代〔subtle〕The play's message is perhaps too subtle to be understood by young children.这部戏的内涵过于隐晦，小孩子可能难以理解。剑桥高阶〔technical〕Technical hitches plagued the play's first night.屡屡出现的技术故障使这部戏的首次演出很不顺利。麦克米伦高阶〔tone sth down〕Some of the language in the original play has been toned down for the television version.这部戏被拍成电视后，原剧中的一些语言已经被改得不那么激烈了。剑桥高阶〔tour〕The play toured Europe after it premiered in Poland.在波兰首次公演后, 这部戏剧在欧洲巡回上演。外研社新世纪〔tour〕The play will tour several cities in the spring.这部戏将于今年春季在几个城市巡回演出。21世纪英汉〔troubled〕The play is about a troubled youth.这部戏是讲述的是一个烦恼青年的故事。外研社新世纪〔tyranny〕Women, the play seems to suggest, must resist the tyranny of domesticity.这部戏似乎表明，妇女必须抵制家务的束缚。剑桥高阶〔unquestioned〕The play was an immediate and unquestioned success in London.这部戏剧迅速在伦敦获得了无可争议的成功。外研社新世纪〔use〕The show uses Zondo's trial and execution as its framework.这部戏以桑多的审判和被处决作为基本框架。外研社新世纪〔veer〕The play veers from loopy comedy to serious moralizing.这部戏从怪诞的喜剧转成了严肃的道德说教。牛津搭配〔view〕The drama takes an idealistic, even a naive view of the subject.这部戏在对待这一主题上有些理想化，甚至是天真。柯林斯高阶〔walk on〕He just walked on in the last act in this play.他只是在这部戏的最后一幕跑龙套。21世纪英汉〔write-up〕The play got a really good write-up (=it was praised) in the press.这部戏在报刊上大受好评。朗文当代At the centre of the play is O'Neill, a Northern Irish chieftain who made a gallant stand against the English invaders.这部戏的中心是奥尼尔，一位英勇抗击英国侵略者的北爱尔兰首领。剑桥国际Much of the play's action is performed without speech, so the actors have to rely on their mimetic skills.这部戏的许多部份是无声表演，所以演员们必须依靠他们的形体表演技能。剑桥国际She had a small supporting part/role in the play.她在这部戏里扮演跑龙套的角色。剑桥国际She was so involved in the play that she cried in the final act.她如此沉醉于这部戏剧之中，以至到最后一幕时都哭了。剑桥国际The play begins with the main character as a boy and ends with him as an old man.这部戏开始的时候主角是一个小男孩，结束的时候他成了位老人。剑桥国际The play begins with the sisters in the kitchen together.这部戏以姐妹们在厨房相聚开头。剑桥国际The play climaxes with a truly shocking outburst of cruelty and violence.这部戏剧的高潮场面中的残忍和暴力确实令人震惊。剑桥国际The play contained several bedroom scenes.这部戏有几个性爱场面。剑桥国际The play contained some good snappy dialogue.这部戏剧含有一些生动活泼的对话。剑桥国际The play got excellent reviews (= comments from critics) when it was first seen.这部戏在第一次上演时取得了极佳的评论。剑桥国际The play is a surrealistic comedy (= one in which things happen in an unusual or seemingly impossible way).这部戏是一出超现实主义喜剧。剑桥国际The play is about love, sex and betrayal--a vortex of intense emotion which drags/draws the trio inevitably towards tragedy.这部戏是关于爱情、性和背叛----一个强烈感情的旋涡不可避免地将这三者拽/扯向了悲剧。剑桥国际The play is full of intrigue and suspense (= causes feelings of excitement because it is not certain what is going to happen).这部戏充满了纠葛和悬念。剑桥国际The play is sublimely funny.这部戏很滑稽。剑桥国际The play revolves round the betrothal of a duke to a doctor's daughter.这部戏的情节围绕公爵和医生的女儿订婚的故事展开。剑桥国际The play tells its story in a series of courtroom vignettes.这部戏剧用法庭上发生的一系列插曲讲述整个故事。剑桥国际The play was abominably acted.这部戏的表演令人作呕。剑桥国际The play was written up in the Saturday edition of the paper.这份报纸的周六版中有对这部戏剧的评论。剑桥国际The play's message is perhaps too subtle to be understood easily by the youngest children in the audience.这部戏的内涵过于深奥，幼儿们可能不容易理解。剑桥国际The play's popularity has been assured by the critics’rave reviews.评论家们的溢美之辞确保了这部戏的走红。剑桥国际The success of the play will hinge on what the theatre critics have to say about it. 这部戏剧的成功取决于戏剧评论家们对它的评价。剑桥国际The unresolved tension is the key to the play's fascination.未解决的紧张关系是这部戏剧的魅力所在。剑桥国际There were a few snatches of music between the scenes in the play.在这部戏的剧幕之间穿插了一些音乐片段。剑桥国际There's some dispute over who actually wrote the play -- nobody seems to know for sure.对于实际上是谁写了这部戏有一些分歧----看上去没人确知这一点。剑桥国际Two of the play's scenes were enacted entirely in mime.这部戏剧的其中两场是哑剧形式。剑桥国际We were all bored silly (= very much) by the play.我们都对这部戏感到闷糊涂了。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。