| 单词 | 这话 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔BELIEVE〕It's not true that if trees have a lot of fruit in the autumn it will be a cold winter - that's just an old wives’ tale. 如果树木在秋天结出许多果实，冬天就会非常寒冷，这话不符合事实——不过是无稽之谈罢了。朗文写作活用〔DETAIL〕I was unsure whether this was meant as an insult or a compliment, but he didn't choose to enlarge on his remark. 我拿不准这话算是侮辱还是称赞，但他不肯把话再说得详细些。朗文写作活用〔EXAGGERATE〕He said she was really beautiful -- a slight overstatement I thought. 他说她长得非常漂亮—这话我觉得稍微有点夸张。朗文写作活用〔LAUGH〕When I said this, he started cackling like a madman. 我说这话时，他像个疯子似地狂笑起来。朗文写作活用〔SORRY/APOLOGIZE〕I apologize in advance if anyone's offended by this. 要是有人听了这话不高兴，我先表示道歉。朗文写作活用〔STUPID/SILLY〕What a daft thing to say! 这话多傻！朗文写作活用〔UNDERSTAND/NOT UNDERSTAND〕Don't tell Simon that -- he might take it the wrong way. 这话别跟西蒙说—他可能会误解的。朗文写作活用〔accredit〕I accredited him with having said it.我认为他是说过这话的。英汉大词典〔always〕This is what I have always said and always shall say.我过去一直说今后还将永远说的就是这话。英汉大词典〔as the actress said to the bishop〕It slides right into the hole, as the actress said to the bishop.“它不偏不倚地滑进洞里”，这话很暧昧。剑桥高阶〔as〕I meant it as a joke.这话我只是当玩笑讲的。剑桥高阶〔barmy〕Bill used to say I was barmy, and that would really get to me.比尔过去老说我傻，这话确实伤到我了。柯林斯高阶〔brow〕His brows drew together in a worried frown when he heard the remark.听到这话，他眉头紧锁。牛津搭配〔bunk〕He dismissed the remarks as 'absolute bunk'.他认为这话“纯属胡说”, 不予理睬。外研社新世纪〔chime in〕At this, some of the others chime in with memories of prewar deprivations.听到这话，另外那些人中有几个开始加进来讲述他们对战前贫困生活的回忆。柯林斯高阶〔chuckle〕He said it with a chuckle. = He gave a chuckle when he said it.他说这话时轻轻地笑了。韦氏高阶〔come〕I tried to say ‘I love you,’ but the words wouldn't come out.我想说“我爱你”，但这话怎么也说不出口。牛津高阶〔compliment〕Rob Andrew had a quiet game, which is meant as a compliment .罗布‧安德鲁的比赛波澜不惊，这话是说他打得好。朗文当代〔couth〕Didn't I say it polite? He always says I'm not couth.我这话不是说得很有礼貌吗? 他老说我粗野。英汉大词典〔cruel〕It was a cruel, tactless thing to say.这话说得刻毒了，很不得体。朗文当代〔date〕I'm dating myself in saying this, but I remember when cell phones were rare.我现在说这话是过时了，但我记得当时手机是很稀罕的。韦氏高阶〔direct〕Was that remark directedat/towards me? 这话是对我说的吗？剑桥高阶〔dumb〕It was a dumb thing to say.说这话很蠢。外研社新世纪〔earnest〕No one could tell whether he was speaking in earnest or in jest.谁都不知道他说这话是认真的还是在开玩笑。外研社新世纪〔ear〕This is for your private ear.这话可是私下跟你说说的。英汉大词典〔electrify〕They were electrified to hear it.他们听到这话非常兴奋(或震惊)。英汉大词典〔fall from〕This sentence fell from that textbook.这话是从那本教科书中摘录下来的。21世纪英汉〔fine〕That's a fine thing to say! 说这话多不得体!英汉大词典〔hammering〕As he said it, there was a hammering outside.他说这话时, 外面传来一阵敲打声。外研社新世纪〔hammering〕As he said it, there was a hammering outside.他说这话时，外面传来一阵敲打声。柯林斯高阶〔hate〕I hate to say it, but I don't think he has much chance of winning.我不愿说这话，但我认为他的胜算不大。韦氏高阶〔hear〕You'd better not let Dad hear you say that.你这话最好不要让爸爸听见。牛津搭配〔horrible〕What a horrible thing to say! 讲这话太不近人情啦！牛津高阶〔implication〕The implication of your statement is that I was wrong.你这话的弦外之音是我错了。英汉大词典〔injured〕Little Amy said this with an injured look.小艾米说这话时面露委屈。英汉大词典〔intend〕What do you intend by this remark? 你这话是什么意思? 英汉大词典〔jest〕The remark was made half in jest.这话是半开玩笑说出的。牛津高阶〔knowledge〕I say this in the knowledge that nothing will be done.我是在知道不会有任何举措的情况下才说这话的。麦克米伦高阶〔look〕She looked up at me sharply when I said that.我说这话的时候，她抬头狠狠地瞪着我。牛津搭配〔make〕That makes the third time he has said it.那已是他第三次说这话了。英汉大词典〔malice〕I say this without malice.我说这话没有恶意。麦克米伦高阶〔man〕It's not for you to say so, my man!这话还轮不到你来说, 老弟！外研社新世纪〔mean〕Don't be offended, she meant it as a compliment.不要生气，她说这话是在夸奖你。麦克米伦高阶〔mean〕I always found him a little strange, if you know what I mean(= if you understand what I mean by ‘strange’).我总觉得他有点儿怪，如果你明白我这话是什么意思。牛津高阶〔mean〕I mean what I say.=I mean it.我这话是当真的（不是说著玩儿的）。文馨英汉〔need〕I needn't add that if you fail to do as I ask, you will suffer the consequences.如果你没按我的要求做的话，后果请自负——这话我就不必再说了吧。柯林斯高阶〔now〕You don't mean it, now.喂，你这话不是当真的吧。文馨英汉〔obvious〕I may be stating the obvious but without more money the project cannot survive.我这话可能多余，但是不投入更多资金，项目就难以为继。牛津高阶〔odd〕It was an odd thing to say.这话说得很奇怪。朗文当代〔old chestnut〕I wondered whether there might, after all, be some truth in the old chestnut that one's school days are the happiest of one's life.老话说学生时代是人一生中最幸福的时光，我在想这话是否有些道理。剑桥高阶〔plausible〕There was no way the story could be made to sound even remotely plausible.这话再怎么说都全然说不通。牛津搭配〔play〕I said it only in play.我这话只不过是说着玩的。英汉大词典〔pomposity〕He said this with a pomposity that didn't suit such a young man.他说这话时带着一种年轻人不应有的自负。外研社新世纪〔proposition〕I don’t accept the proposition that the moon is made of cheese.有人说月亮是乾酪做的，这话我不同意。牛津同义词〔quote〕Don't quote me on this(= this is not an official statement), but I think he is going to resign.不要说这话是我说的，但我想他打算辞职。牛津高阶〔remain〕It remains true that the best wines are not always the most expensive.最好的酒往往不是最贵的，这话永远没错。韦氏高阶〔remark〕The remark was directed at him.这话是针对他说的。牛津搭配〔rich〕He accused me of being dishonest, which was a bit rich coming from him.他说我不诚实，这话出自他口中就有点可笑了。朗文当代〔right〕You have not much right to say that.你没有什么理由说这话。英汉大词典〔rise〕I said it to make her rise — and she hasn't risen.我说这话是有意惹她生气,可是她并不生气。英汉大词典〔say〕That's a terrible thing to say.这话说不得。牛津高阶〔say〕What a silly thing to say! 这话说得多傻！朗文当代〔send〕The remark sent him into a fit of laughter.这话使他大笑了一阵。英汉大词典〔serious〕Are you serious? 你这话当真? 英汉大词典〔sotto voce〕The remark was uttered sotto voce.说这话时声音很小。剑桥高阶〔so〕Mary never said that.—She did so!玛丽从未说过这话。——她的确说过！外研社新世纪〔speak too soon〕He won't be home for hours yet ... Oh, I spoke too soon - here he is now! 他一时半会儿还不会到家……哦，我这话说得太早了——他回来了！剑桥高阶〔steer〕He managed to steer the conversation away from his divorce.他设法避开他离婚这话题。牛津高阶〔talk〕I'm talking seriously.我说这话是当真的。英汉大词典〔talk〕It was tough talk, coming from a man who had begun the year in a hospital bed.这话出自年初住进医院的一位男子之口，语气很强硬。牛津高阶〔taste〕The remark was in bad taste.这话很不得体。英汉大词典〔tell〕A: Are you really leaving your job? B: Yes, I've already told you so.甲:你真的要离职吗? 乙: 对,我已经跟你说过这话了。英汉大词典〔terrible〕That's a terrible thing to say! 说这话太难听了！牛津高阶〔theory〕That sounds fine in theory, but have you really thought it through? 这话听起来很有道理，但是你真正全面考虑过没有？牛津高阶〔thing〕That's a terrible thing to say .这话说得太难听了。朗文当代〔this〕Right. I'm going. This is it.是的,我准备去。就是这话。英汉大词典〔thump〕I'll thump you if you say that again.你若再说这话，我就把你揍扁。牛津高阶〔time〕Now you're talking, and about time too.你这话算说对了,早就该这么说嘛。 英汉大词典〔time〕The remark was well (ill) timed.这话正合(不合)时宜。英汉大词典〔uncharacteristic〕The remark was quite uncharacteristic of her.这话很不像是她说的。牛津高阶〔unfeeling〕It was a flippant and unfeeling remark.这话说得既轻率又无情。外研社新世纪〔unfortunate〕It is rather unfortunate that the Prime Minister should have said this.真可叹,首相竟会说这话。英汉大词典〔unkindly〕Without wishing to be unkind, she's not the most interesting company.我说这话没什么恶意，但她并不是个特别有趣的伙伴。柯林斯高阶〔with〕With that remark, he left.说完这话，他就走了。21世纪英汉He fired up at the remark. 他一听这话突然发怒了。译典通He said it in a spirit of enmity. 他是怀著敌意说这话的。译典通He won't be home for ages yet...Oh, I spoke too soon--here he is now! 他会很久不回家的……我这话说得太早了----看，他在这里！剑桥国际I know I'm batting on a sticky wicket (= I will get into a difficult situation) by saying this, but I think you're wrong.我知道说这话会使我陷入困境，但我认为你错了。剑桥国际I know it sounds prissy, but I do wish you wouldn't wear such short skirts.我知道这话听上去有些古板，但我确实希望你不要穿这么短的裙子。剑桥国际I resent your implication that my work is unsatisfactory. 我讨厌你这话的弦外之音，似乎我的工作不能令人满意。译典通I think he stroke a false note when he said at the meeting that we should all listen to him on the matter. 他在会上说在这问题上我们全都应该听他的，我觉得他这话欠妥。译典通It was an innocent remark, I didn't mean to hurt his feelings.这话没有恶意，我并未打算伤害他的感情。剑桥国际It was silly of me to say such a thing. 我说这话真傻。译典通It's fatal to say how well she's playing--she's bound to make a mistake.说她演得有多好这话靠不住，她肯定会犯错。剑桥国际That was a very childish remark. 这话真是太幼稚了。译典通The remark cut him deeply. 这话深深地刺伤了他。译典通The remark was, of course, a sneer. 这话当然是一种嘲笑。译典通This all sounds fine in theory, but would it work in practice? 这话听起来都有道理，但是在实践中是否可行？牛津商务What an absurd thing to say! 这话多荒谬啊!剑桥国际You really hit the nail on the head when you said there's no point training people for jobs that don't exist.你说为不存在的工作进行人员培训是没用的，这话真是击中了要害。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。