| 单词 | 译本 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔Bible〕King James Bible 钦译《圣经》(即基督教《圣经》的钦定英译本) 英汉大词典〔KJV〕King James Version.英王詹姆士一世钦定《圣经》英译本美国传统〔Mongolian〕Until August of this year there was no complete translation of the New Testament in Mongolian.直到今年8月，还没有《新约全书》的蒙古语全译本。柯林斯高阶〔Psalter〕A book containing the Book of Psalms or a particular version of, musical setting for, or selection from it.《诗篇》译本（唱本，选本）：一本包含《诗篇》特殊版本，配乐或《诗篇》选本的书美国传统〔TRANSLATE〕All of Brecht's plays are available in translation. 布莱希特的所有剧本都有译本。朗文写作活用〔TRANSLATE〕I've only read the English translation of the book, not the Japanese original. 我只读过这本书的英译本，没读过其日语原著。朗文写作活用〔TRANSLATE〕It is a Latin translation of a Greek manuscript. 那是希腊文手稿的拉丁文译本。朗文写作活用〔TRANSLATE〕Many of the poems are translations, but the sounds and rhythms are similar to the original language. 这些诗很多都是译本，但语音和节奏却和原文相似。朗文写作活用〔biblical〕Suggestive of the prose or narrative style of the King James Bible.圣经钦定英译本中的散文或叙述风格的美国传统〔condense〕The English translation may have been condensed into a single more readable book.英译本可能被压缩成了更具可读性的单行本。柯林斯高阶〔essay〕A version of this essay was presented at the Astronomical Society.在天文学会曾宣读过这篇文章的一个译本。牛津搭配〔rattle through〕She rattled through a translation from Virgil's Aeneid.她迅速看完了维吉尔的《埃涅阿斯纪》的一个译本。柯林斯高阶〔translation〕I have only read Tolstoy in translation.我只读过托尔斯泰作品的译本。牛津高阶〔translation〕I read Goethe in translation.我读过歌德作品的译本。外研社新世纪〔translation〕I read Ibsen's Doll's House in translation.我读了易卜生的《玩偶之家》的翻译本。英汉大词典〔translation〕I read the book in translation.这本书我读的是译本。牛津搭配〔translation〕I've only read 'Madame Bovary' in translation (=not in its original language) .我只读过《包法利夫人》的翻译本。朗文当代〔translation〕I've only read Solzhenitsyn in translation.索尔仁尼琴的作品我只读过译本。柯林斯高阶〔translation〕MacNiece's excellent English translation of 'Faust'.麦克尼斯精彩的《浮士德》英文译本柯林斯高阶〔translation〕She reads Proust in translation.她读的是普鲁斯特作品的译本。剑桥高阶〔translation〕Try to read Baudelaire in the original and not in translation.试着读一读波德莱尔的原著，不要读他的作品译本。麦克米伦高阶〔translation〕Which translation of Don Quixote are you reading? 你读的是《堂吉诃德》的哪个译本？麦克米伦高阶〔variorum〕An edition containing various versions of a text.附有异文的版本：含有一篇原文的不同译本的版本美国传统〔version〕Often Version A translation of the entire Bible or a part of it. 常作 Version 译本：整个圣经的或者部分的译文美国传统〔version〕The English version of the novel is due for publication next year.这部小说的英文译本预定明年出版。牛津高阶〔vss.〕Versions.译本，版本美国传统〔witness〕The year 1886 witnessed the first extended translation into English of the writings of Eliphas Levi.1886年, 埃利法斯•莱维的作品首次有了长篇英译本。外研社新世纪〔witness〕The year 1886 witnessed the first extended translation into English of the writings of Eliphas Levi.1886年，埃利法斯·莱维的作品第一次有了长篇英译本。柯林斯高阶A lazy student can dispense with the original and use the English text as a trot. 懒学生可以把原文抛在一边而用英文直译本。译典通The Chinese version of the English novel appeared in the early 1950s. 那部英文小说的中译本于五十年代初期问世。译典通 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。