| 单词 | 莎士比亚的 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔ACTOR/ACTRESS〕Shakespeare's plays were written for the theater, but many people study them as literature. 莎士比亚的剧本是为舞台表演而写，但是许多人也把它们作为文学来研究。朗文写作活用〔EXACT/NOT EXACT〕This is a faithful interpretation of Shakespeare's original text. 它忠实地诠释了莎士比亚的原作。朗文写作活用〔FUNNY〕In Shakespeare's Henry IV, the character of Falstaff provides us with a little comic relief. 在莎士比亚的剧本《亨利四世》中，福斯塔夫这一角色为我们提供了一点喜剧性调剂。朗文写作活用〔LONG〕Shakespeare's plays have a timeless appeal to all audiences. 莎士比亚的戏剧对于所有的观众都有着永恒的魅力。朗文写作活用〔Oxford〕English courtier and poet who is believed by some to have written Shakespeare's plays.牛津，爱德华·德威尔：英国朝臣与诗人，一些人认为是他写下莎士比亚的剧作美国传统〔Shakespeareana〕A collection of items by or relating to Shakespeare.莎士比亚的：由莎士比亚创作的或有关其作品集的美国传统〔Troilus〕Troilus and Criseyde《特洛伊罗斯与克瑞西达》(乔叟的诗)Troilus and Cressida《特洛伊罗斯与克瑞西达》(莎士比亚的悲剧)外研社新世纪〔accite〕She accited Shakespeare.她引用莎士比亚的话。21世纪英汉〔acquainted〕The students are already acquainted with the work of Shakespeare.这些学生已经读过莎士比亚的著作。牛津高阶〔actable〕Shakespeare is both actable and readable.莎士比亚的戏兼具可演性和可读性。英汉大词典〔act〕Shakespeare's plays were written in five acts.莎士比亚的戏剧是按五幕剧格式创作的。剑桥高阶〔adapt as〕Many of Shakespearean plays have been adapted as films.莎士比亚的许多剧本已经搬上了银幕。21世纪英汉〔adaptation〕Branagh's screen adaptation of Shakespeare's Henry the Fifth.布拉纳改编自莎士比亚的《亨利五世》的影片柯林斯高阶〔ado〕It's much ado about William Shakespeare as education chiefs propose to leave his plays off the syllabus.教育主管者提议把威廉•莎士比亚的戏剧从教学大纲中去掉, 那可是不得了的大事。外研社新世纪〔always〕As always with Shakespeare, surface comic elements are combined with a tragic argument.表面的喜剧因素与悲剧主旨结合着,莎士比亚的作品始终是这样的。英汉大词典〔ascend (to) the throne〕In Shakespeare's play, Macbeth kills the king and ascends to the throne.在莎士比亚的戏剧里，麦克白杀死了国王并登上王位。韦氏高阶〔birthplace〕Stratford-on-Avon, the birthplace of William Shakespeare埃文河畔斯特拉特福, 威廉·莎士比亚的出生地外研社新世纪〔birthplace〕Stratford-upon-Avon was Shakespeare's birthplace.埃文河畔的斯特拉特福德是莎士比亚的出生地。朗文当代〔borrow〕His speech was, to borrow a phrase from Shakespeare, ‘full of sound and fury'.他的演说，借用莎士比亚的话来说，就是“充满吵闹”。麦克米伦高阶〔bust〕At the top of the steps was a bust of Shakespeare.在台阶的顶端有一尊莎士比亚的半身像。文馨英汉〔comedy〕I prefer Shakespeare's comedies to his tragedies.我喜欢莎士比亚的喜剧胜过他的悲剧。剑桥高阶〔common〕Shakespeare's work was popular among the common people in his day.莎士比亚的作品在他那个年代很受平民百姓的欢迎。牛津高阶〔controversy〕Today, the controversy continues over whether Shakespeare wrote all his plays.今天，关于莎士比亚的戏剧是否都出自他本人之手的争论还在继续。牛津搭配〔daunting〕Shakespeare's plays can be daunting for a young reader.莎士比亚的剧作可能会让年轻的读者望而却步。韦氏高阶〔deftness〕Shakespeare's charm, wit, and astonishing intellectual deftness莎士比亚的魅力、机智和让人吃惊的敏捷才思外研社新世纪〔disguised〕In Shakespeare's play "Twelfth Night", Duke Orsino falls in love with the disguised Viola.在莎士比亚的戏剧《第十二夜》中，奥西诺公爵爱上了乔装打扮的薇奥拉。剑桥高阶〔doctoral〕He wrote his doctoral dissertation/thesis on William Shakespeare.他的博士论文是关于莎士比亚的。韦氏高阶〔edit〕Scholars often edit Shakespeare's plays.学者们常校订莎士比亚的剧本。英汉大词典〔exalt〕The lyrics of Shakespeare exalted the audience.莎士比亚的抒情诗激发了听众的想像力。21世纪英汉〔exhibition〕Did you see the Shakespeare exhibition?你看了莎士比亚的作品展了吗？外研社新世纪〔gouge sth out〕In Shakespeare's play "King Lear" the Earl of Gloucester's eyes are gouged out.莎士比亚的《李尔王》一剧中，格洛斯特伯爵的眼睛被挖了出来。剑桥高阶〔guess〕Once upon a time who Shakespeare truly was was anybody's guess.莎士比亚的真实身份一度谁也说不准。英汉大词典〔homage〕We pay homage to the genius of Shakespeare.我们对莎士比亚的天才表示崇敬。文馨英汉〔iambic〕Most of Shakespeare's verse is written in iambic pentameter (= rhythm with each line made of five iambic pairs).莎士比亚的大部分诗歌都是以抑扬五音步写成的，每行诗都由五对抑扬格组成。剑桥高阶〔imitate〕Many writers imitate the language of Shakespeare.许多作家模仿莎士比亚的语言。英汉大词典〔inaccessible〕Much of Shakespeare's language is inaccessible for today's students.莎士比亚的很多语言对今天的学生来说难以理解。麦克米伦高阶〔interpret〕If Shakespeare's plays are to reach a large audience they need to be interpreted in a modern style.要使莎士比亚的戏剧让大量观众去接受，就需要用现代的风格去演绎。剑桥高阶〔peak〕In the late 1590s and 1600s Shakespeare was at the peak of his powers.16世纪90年代末期到17世纪头十年是莎士比亚的巅峰时期。外研社新世纪〔pentameter〕Most of Shakespeare's verse is written in iambic pentameter (= five pairs of syllables with an unstressed syllable followed by a stressed syllable).莎士比亚的大部分诗歌都是以抑扬五音步写成的。剑桥高阶〔perhaps〕You could read one of Shakespeare's plays —Hamlet or Macbeth perhaps.你可以读一部莎士比亚的剧本——譬如说《哈姆雷特》或者《麦克白》什么的。英汉大词典〔play〕The school will be putting on a Shakespeare play this summer.今年夏天该校将把莎士比亚的一部剧搬上舞台。麦克米伦高阶〔preface〕I will preface what I am going to say with a few lines from Shakespeare.进入正题之前，我先引用莎士比亚的几句诗作为开场白。柯林斯高阶〔present〕The Main Street Theater Company is presenting Shakespeare's Othello next month.主街剧院公司下个月将上演莎士比亚的《奥赛罗》。韦氏高阶〔puzzle〕In rehearsing Shakespeare, I puzzle over the complexities of his verse and prose.在排演莎士比亚的戏剧时，其中诗句和散文的复杂让我大伤脑筋。柯林斯高阶〔puzzle〕The class puzzled over a poem by Shakespeare.全班同学苦苦思考想理解莎士比亚的一首诗。朗文当代〔quote〕He began his speech by quoting Shakespeare.他援用莎士比亚的话开始了他的演讲。韦氏高阶〔quote〕He quoted from Shakespeare.他引用了莎士比亚的话。牛津搭配〔quote〕He's always quoting Shakespeare.他总是引用莎士比亚的作品。外研社新世纪〔reading〕We have four readings for this passage of Shakespeare.关于莎士比亚的这一段文字现有4种文本。英汉大词典〔read〕He was reading the plays of Shakespeare when I met him in the library the other day.前几天我在图书馆遇见他时，他正在阅读莎士比亚的戏剧。21世纪英汉〔reference〕That must be a reference to Shakespeare.那肯定是出自莎士比亚的典故。外研社新世纪〔referent〕The obvious textual referent in this movie is Shakespeare's "Hamlet".这部电影在文本上明显所指的是莎士比亚的《哈姆雷特》。剑桥高阶〔rehearsable〕They were rehearsing “Hamlet”,a tragedy by Shakespeare.他们正在排练莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》。21世纪英汉〔render〕The plays of Shakespeare have been rendered into more than thirty languages.莎士比亚的戏剧已译成三十多种文字。21世纪英汉〔rest〕Shakespeare's fame rests upon his tragedies more than upon his comedies.莎士比亚的声誉，有赖于他的悲剧者多过于喜剧。文馨英汉〔revivability〕Shakespeare's comedies have recently been revived on the stages.莎士比亚的喜剧最近在舞台上重新上演。21世纪英汉〔season〕The theater company will be putting on plays by Shakespeare this season.剧团将在本轮演出中上演莎士比亚的戏剧。韦氏高阶〔self-styled〕He fiercely criticised self-styled educational experts for ignoring Shakespeare.他强烈批评那些无视莎士比亚的自诩为教育专家的人。柯林斯高阶〔set〕Which of Shakespeare's plays is set for A-level?莎士比亚的哪部剧是高级考试圈定的考试内容？外研社新世纪〔sonnet〕Shakespeare's sonnets 莎士比亚的十四行诗朗文当代〔sonnet〕Shakespeare's sonnets 莎士比亚的十四行诗牛津高阶〔sonnet〕Shakespeare's sonnets 莎士比亚的十四行诗英汉大词典〔sort〕It looks like Shakespeare's play — sort of.它看起来像是莎士比亚的戏剧——有那么几分相像。英汉大词典〔spoof〕The play is a spoof on Shakespeare's tragedy 'Julius Caesar'.这出戏是莎士比亚的悲剧《尤利乌斯‧凯撒》的滑稽模仿。朗文当代〔susceptible〕Shakespeare's plays are susceptible to various interpretations.莎士比亚的戏剧可以有多种诠释。剑桥高阶〔syllabus〕Shakespeare's always on the syllabus.莎士比亚的作品一直都被收入教学大纲。麦克米伦高阶〔syllabus〕Two Shakespeare plays are on this year's English syllabus.有两部莎士比亚的戏剧列在今年的英语课程大纲上。朗文当代〔tag〕Shakespearean tags.莎士比亚的引句美国传统〔take sth from sb〕The plot is taken from Shakespeare.该情节源于莎士比亚的戏剧。剑桥高阶〔time〕Shakespeare's works were said to be not of a particular era, but for all time.人们说莎士比亚的作品不属于某一个时代, 而是属于所有时代。外研社新世纪〔tragedy〕Shakespeare's tragedies 莎士比亚的悲剧作品麦克米伦高阶〔transpose〕The director transposes Shakespeare's play from 16th century Venice to present-day England.导演把莎士比亚的戏剧从 16 世纪的威尼斯改成当代的英国。牛津高阶〔turn to〕He turned to the study of Shakespeare.他致力于莎士比亚的研究。21世纪英汉〔verse〕Shakespearean verse 莎士比亚的诗作英汉大词典〔view〕The course provides a comprehensive view of Shakespearean literature.这门课程全面介绍了莎士比亚的文学作品。外研社新世纪〔with〕She ended her speech with a quote from Shakespeare.她引用莎士比亚的一句话结束了她的演说。韦氏高阶A famous battle cry is 'God for Harry! England and St George!'from Shakespeare's play Henry V.著名的战斗口号“上帝保佑哈里！英格兰和圣乔治！”出自莎士比亚的戏剧《亨利五世》。剑桥国际A lot of Shakespeare's plays are comedies.莎士比亚的许多戏剧都是喜剧。剑桥国际He gave recitations from Shakespeare. 他背诵了莎士比亚的作品。译典通He quoted a few lines from Shakespeare. 他引用莎士比亚的几行诗。译典通He quoted a few verses from Shakespeare. 他引用了莎士比亚的几行诗。译典通He's written yet another life of Shakespeare.他已经写了又一本关于莎士比亚的传记。剑桥国际If Shakespeare's plays are to reach a large audience they need to be interpreted in a modern style.如果要使莎士比亚的戏剧被大量观众接受，需要用现代的风格表演。剑桥国际In Shakespeare's play‘King Henry IV’, Falstaff and Bardolph are often seen quaffing in the Boar's Head Tavern.在莎士比亚的戏剧《亨利四世》中，常可以看到福斯塔夫和巴道夫在野猪头酒店痛饮。剑桥国际In Shakespeare's ‘Othello’, Othello is deceived by the villainous Iago.在莎士比亚的《奥塞罗》中，奥塞罗被那个恶棍依阿古欺骗。剑桥国际In Shakespeare's “Romeo and Juliet”, when Juliet finds that Romeo is dead, she kills herself with his dagger.在莎士比亚的《罗密欧与朱莉叶》中，当朱莉叶发现罗密欧死了，她便用他的匕首自杀了。剑桥国际Juliet dies in Act IV, Scene iii of Shakespeare's ‘Romeo and Juliet’.在莎士比亚的《罗米欧与朱丽叶》中，朱丽叶死于四幕三场。剑桥国际Literature tends to be very allusive, with Greek and Roman mythology, the Bible and Shakespeare being echoed over and over again.文学趋于引经据典，希腊和罗马神话，圣经与莎士比亚的作品都在被一遍又一遍地引用着。剑桥国际None of Shakespeare 's plays survives in its original manuscript form.莎士比亚的戏剧原稿已不可得。剑桥国际Shakespeare 's plays are susceptible to (= can have) various interpretations.莎士比亚的戏剧可有不同的诠释方法。剑桥国际Shakespeare's plays are composed in verse.莎士比亚的戏剧是用诗体写成的。剑桥国际Shakespeare's plays are mostly written in blank verse.莎士比亚的剧本主要是用素体诗写的。剑桥国际Shakespeare's plays were written in five acts.莎士比亚的剧本分为五幕写。剑桥国际Shakespeare's tragedies (= plays about suffering that end sadly) include ‘Hamlet’, ‘King Lear’ and ‘Othello’.莎士比亚的悲剧有《哈姆雷特》、《李尔王》和《奥赛罗》。剑桥国际Shakespeare's ‘Timon of Athens’is a play about a neurotic philanthropist who turns into an embittered misanthrope.莎士比亚的《雅典的泰门》是一部关于一个神经质的慈善家转变为愤世嫉俗的遁世者的戏剧。剑桥国际She has read all the writings of Shakespeare. 她读过莎士比亚的全部著作。译典通She wrote a study of Shakespeare. 她写了一篇有关莎士比亚的论文。译典通The professor used some Shakespearean tags in his speech. 教授在演讲中引用了几句莎士比亚的语录。译典通We all revere Shakespeare's plays as great literature.我们都将莎士比亚的戏剧尊崇为伟大的文学作品。剑桥国际We visited the tomb of Shakespeare. 我们参观了莎士比亚的墓。译典通 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。