| 单词 | 舞台 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔CONVENTIONAL/UNCONVENTIONAL〕Her outrageous stage act is seen as a challenge to conventional morality. 她在舞台上的大胆表演被认为是向传统道德发出的挑战。朗文写作活用〔EDGE〕The stage was lit from the side. 舞台是从侧面照明的。朗文写作活用〔FRIGHTENED/FRIGHTENING〕The stage is huge, you know, and I walked out there, and I was real nervous. 你知道那舞台极大，我走上台，胆怯极了。朗文写作活用〔No〕The classical drama of Japan, with music and dance performed in a highly stylized manner by elaborately dressed performers on an almost bare stage.能，能乐：日本古典戏剧，在几乎毫无装饰的舞台上由精心着装的表演者随着音乐和舞蹈以一种极为固定的风格表演美国传统〔OPPOSITE〕While everyone was watching the action on the left of the stage, the dancers entered from the opposite direction 大家都在看舞台左边的表演时，舞蹈演员从另一边上场了。朗文写作活用〔PLACE〕Jessica moved to a position where she could see the stage better. 杰茜卡移到能够看舞台更清楚的位置。朗文写作活用〔SIDE〕Dancers came on from both sides of the stage. 舞蹈演员从舞台的两边上台。朗文写作活用〔TIRED/TIRING〕The exhausted dancers collapsed as they stepped off the stage. 精疲力竭的舞蹈演员走下舞台时瘫倒在地上。朗文写作活用〔VERY〕She stood in the middle of the stage looking absolutely terrified. 她站在舞台中央，看上去相当害怕。朗文写作活用〔WALK〕He strutted across the stage like Mick Jagger. 他像米克·贾格尔一样神气活现地走到舞台的另一边。朗文写作活用〔alive〕The crowd came alive when the singer appeared on stage.当歌手走上舞台时，人群开始兴奋起来。韦氏高阶〔alive〕Under skilful lighting the scene came alive.在巧妙的灯光照明下,(舞台)场面显得逼真。英汉大词典〔arena〕A business must be able to compete in today's international arena.一个公司必须能在当今国际舞台中竞争。麦克米伦高阶〔bald〕The play was performed on a bald wooden stage.戏剧在一个光秃秃的木制舞台上演出。外研社新世纪〔blackout〕The sudden extinguishment of all stage lights in a theater to indicate the passage of time or to mark the end of an act or a scene.舞台上的突然熄灯：为表示时日的变化或指明一幕或一场的终结而将所有舞台灯光突然熄灭美国传统〔black〕The lights blacked out completely and the offstage music began again.舞台灯光完全熄灭,台后又响起了音乐声。英汉大词典〔booing〕He was booed off the stage.他被哄下了舞台。柯林斯高阶〔boo〕He was booed off the stage.他在一片倒彩声中退下舞台。牛津高阶〔boo〕People were booing and throwing things at the stage.人们正在喝倒彩, 往舞台上扔东西。外研社新世纪〔bow〕She bowed to the audience and walked off stage.她向观众鞠躬，然后走下了舞台。韦氏高阶〔business〕The band are back in business after a long break.这支乐队沉寂了很长一段时间后重返舞台。朗文当代〔chalk〕He put chalk marks on the stage to show the actors where they should stand.他用粉笔在舞台上做标记，提示演员应该站的位置。韦氏高阶〔cluttered〕The stage was cluttered with lamps and electrical leads, which the dancers neatly sidestepped.舞台上到处都是灯和电线, 舞者们都灵巧地避开了。外研社新世纪〔coulisse〕The space between the side scenes.布景空间：舞台侧面布景之间的空间美国传统〔cripple〕Howard wanted to be a popular singer, but stage fright crippled him.霍华德曾想成为一名流行音乐歌手, 但是却克服不了舞台恐惧症。外研社新世纪〔cue〕She stood in the wings and waited for her cue to go on.她站在舞台侧面等待着出场的提示。牛津高阶〔dervish〕The actor whirled like a dervish on stage.这位演员在舞台上旋转，如同跳旋转舞蹈的托钵僧一样。韦氏高阶〔drink〕After her retirement from the stage she took to drink (=started drinking too much alcohol) .她退出舞台生涯后就染上了贪杯的毛病。朗文当代〔effect〕The stage lighting gives the effect of a moonlit scene.这种舞台灯光能产生月下景色的效果。牛津高阶〔elevated〕An elevated platform on the stage collapsed during rehearsals.排练过程中, 舞台上一个架高的平台塌了。外研社新世纪〔emerge〕The Pacific region has rapidly emerged as a leading force on the world stage.太平洋地区迅速崛起，成为世界舞台上的一支主要力量。牛津搭配〔entrance〕I realize I am about to make an entrance. Grabbing the stage manager by the arm, I whisper, 'I can't remember the first line.'我意识到马上该自己出场了。抓住舞台监督的胳膊, 我悄声说：“我忘了第一句台词了。”外研社新世纪〔fiasco〕The show was a fiasco - one actor forgot his lines and another fell off the stage.演出彻底搞砸了，一个演员忘了台词，另一个跌下了舞台。剑桥高阶〔flowing〕Everyone on stage was dressed in flowing white robes.舞台上所有人都身着飘逸的白袍。剑桥高阶〔fly gallery〕A narrow elevated platform at the side of the stage in a theater, from which a stagehand works the ropes controlling equipment in the flies.吊杆天桥：舞台两旁高处工人可以操纵布景升降的狭窄平台美国传统〔footlights〕It brought dance back to the footlights.它使舞蹈回归舞台。外研社新世纪〔frenzy〕The audience worked/whipped themselves into a frenzy as they waited for her to come on stage.观众在期待她登上舞台的过程中情绪变得狂热起来。剑桥高阶〔front〕Ricky stepped forward to the front of the stage and began to sing.里基迈步向前来到舞台的最前面，开始唱了起来。朗文当代〔gather himself〕He paused to gather himself before stepping out onto the stage.他停下来定了定神，然后走上舞台。韦氏高阶〔graduate〕She quickly graduated to the stage, then to stardom.她很快就登上舞台,然后成为明星。英汉大词典〔gridiron〕A metal structure high above the stage of a theater, from which ropes or cables are strung to scenery and lights.布景格架：剧院舞台上方用来挂布景和灯具的金属结构美国传统〔histrionic〕Of or relating to actors or acting.戏剧的：属于或有关演员或其舞台表演的美国传统〔ignore〕For two decades her theatrical talents were ignored by the film industry.她的舞台表演天赋在电影行业中被埋没了 20 年。柯林斯高阶〔laugh〕The dancer was laughed off the stage.舞蹈演员被一片哄笑声赶下了舞台。21世纪英汉〔lighting〕He's in charge of the lighting for the show.他负责演出的舞台灯光。韦氏高阶〔light〕The stage was lit by bright spotlights.舞台上有明亮的聚光灯照亮着。牛津高阶〔loco〕The crowd went loco when she walked out on the stage.她一走上舞台人群就沸腾起来。韦氏高阶〔off-stage〕Away from the area of a stage visible to the audience.舞台表演区外：离开舞台上观众可以看见的区域美国传统〔offstage〕She waited offstage for her cue.她在舞台边上等待出场提示。韦氏高阶〔on-stage〕Situated or taking place in the area of a stage that is visible to the audience.舞台表演区的：被安置在或发生在观众能清楚看到的舞台区域的美国传统〔onstage〕During the battle scene a ship was sunk onstage.在战争一场中,一艘船在舞台上沉了下去。英汉大词典〔onto〕Eric can make people laugh merely by walking onto the stage.埃里克只要走上舞台就会逗得人大笑。麦克米伦高阶〔orchestra〕A semicircular space in front of the stage used by the chorus in ancient Greek theaters.半圆形区域：古希腊剧场中舞台前为合唱队所用的半圆形地方美国传统〔place〕The actors take their places on the stage and the curtain rises.演员们在舞台上就位后大幕开启。韦氏高阶〔politics〕Politics is by no means the only arena in which women are excelling.政坛绝不是女性大显身手的唯一舞台。柯林斯高阶〔prance around〕He was horrified at the thought of his son prancing around on a stage in tights.一想到儿子身穿紧身衣在舞台上神气活现地走来走去, 他就不寒而栗。外研社新世纪〔property〕An article, except costumes and scenery, that appears on the stage or on screen during a dramatic performance.道具：除了化妆品和布景，在戏剧表演中出现在舞台或屏幕上的物件美国传统〔property〕Stage properties were reduced to the barest essentials.舞台的道具被精简到最低限度。外研社新世纪〔pushing〕Fans were pushing and shoving to get to the stage.粉丝们又推又挤地涌向舞台。外研社新世纪〔ripple〕A ripple of excitement went through the crowd as he came on stage.他走上舞台的时候，人群一片骚动。朗文当代〔scenery〕Who designed the scenery? 谁设计那舞台布景?文馨英汉〔set piece〕A realistic piece of stage scenery constructed to stand by itself.现实布景：为支持自身而建立的真实舞台布景美国传统〔set〕Have the stage workers set up yet? 舞台工作人员把布景布置好了吗?英汉大词典〔set〕The next band was already setting up on the other stage.下一支乐队已经开始在另一个舞台布置设备了。朗文当代〔sight〕This is a sight not often seen on concert stages in this country.这一情景在该国音乐舞台上不常见。牛津搭配〔singular〕Barre was quickly drawn into the electoral arena, although with singular lack of success.巴雷很快就被拉上了竞选舞台, 虽然他获胜的机会微乎其微。外研社新世纪〔soak up〕The performers stood on the stage, soaking up the applause.演员们站在舞台上，沉浸在掌声中。韦氏高阶〔spotlight〕A strong beam of light that illuminates only a small area, used especially to center attention on a stage performer.射光圈：只照射于一个小面积的一束强光，尤用于把注意力集中于舞台上的表演者美国传统〔spotlight〕She walked out onto the spotlit stage.她走出来站到聚光灯照亮的舞台上。朗文当代〔spot〕Spot the downstage door when he enters.他从舞台前方的门登场时,请用聚光灯照射。英汉大词典〔stage-manage〕I once stage-managed a repertory theatre.以前我曾在一专用剧场担任保留剧目的舞台总监。21世纪英汉〔stage〕A group of tables were converted into a makeshift stage.用几张桌子拼成了一个临时舞台。牛津搭配〔stage〕She left the stage to tumultuous applause.她在一片热烈的喝彩声中离开了舞台。牛津搭配〔stage〕Stravinsky's last stage work 斯特拉温斯基的最后一部舞台作品牛津搭配〔stride〕She strode purposefully across the stage.她坚定地大步穿过舞台。牛津搭配〔theatrical〕Often theatricals Stage performances or a stage performance, especially by amateurs. 常作 theatricals 戏剧表演：舞台表演，尤指业余爱好者的表演美国传统〔thrill〕There's no bigger thrill for me than playing on stage.没什么事情能比在舞台上表演更让我兴奋的了。麦克米伦高阶〔throw〕A spotlight threw a pool of violet light onto the stage.聚光灯把一片紫光打在舞台上。英汉大词典〔thrust stage〕A stage that extends into the audience's portion of a theater beyond the usual location of the proscenium and often has seats facing it on three sides.凸出式舞台：剧院里超出通常的位置而延伸到观众区的舞台，其三面常有朝向它的观众席美国传统〔wing〕In the stage wings, unseen by the audience.在观众看不到的舞台两侧美国传统A spotlight threw a pool of violet light on the stage. 聚光灯在舞台上洒下一团紫光。译典通After the orchestra had tuned up (= made changes to their instruments so that they produced the correct note), the conductor walked on to the stage.管弦乐队调试好音之后, 指挥走上了舞台。剑桥国际Among the gimmicks in last night's live act were holograms and a revolving stage.昨晚现场演出中的新奇玩意包括全息图和旋转舞台。剑桥国际As the curtain rose, the audience applauded the set.随着幕布的开启，观众为舞台的布景而热烈鼓掌。剑桥国际At the age of ten she sat in the darkened theatre and determined that one day she would act on its stage. [+ that clause] 10 岁那年，她坐在灯光暗下来的剧场里，决心有一天要在这舞台上演出。剑桥国际He gave a convincing stage performance as the unpleasant young debauchee (= debauched person).他的舞台表演令人信服地塑造了一个令人反感的、放荡的年轻人这一形象。剑桥国际He made his first stage/TV appearance at the age of six.他首次登上舞台/荧屏时只有6岁。剑桥国际He was a tall imposing figure on stage.他在舞台上显得高大不凡。剑桥国际His comic entrance on stage requires precision timing.舞台上他的喜剧性出场需要把握准确的时间。剑桥国际I couldn't see the stage because there was a pillar in the way (= between me and the stage).我看不到舞台，因为被一根柱子挡住了。剑桥国际I'm frankly terrified every time I go on stage.每次上舞台我都真的很害怕。剑桥国际Lillie Langtry was a star of the Victorian stage.莉丽·兰特里是维多利亚时代的舞台明星。剑桥国际She came on stage with the dignity and self-assurance of a great opera star.她以大歌剧明星的端庄和自信登上了舞台。剑桥国际She gave a very gutsy (= brave) performance on stage tonight.她今晚在舞台上的表演很英勇。剑桥国际She made her professional stage debut in Swan Lake.她首次在职业舞台上亮相是出演《天鹅湖》。剑桥国际She's interested in a career in scenic design (= designing and decorating theatre stages so that they are suitable for particular plays).她投身于舞台美术工作。剑桥国际The audience cheered the movie star as she walked on stage. 电影明星走上舞台时观众向她欢呼。译典通The leafy green stage imparts a feeling of tranquility to the first act of the play.绿色植物装饰的舞台给了这出戏的第一幕以宁静的感觉。剑桥国际The poor actor was laughed off the stage. 这可怜的演员被嘲笑声赶下了舞台。译典通The script staged pretty well. 这剧本舞台演出效果甚好。译典通 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。