| 单词 | 而言 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔-lined〕Leaves on the line are an expensive problem for the railways.处理铁轨上的落叶对铁路公司而言是一个耗资巨大的工程。柯林斯高阶〔Brownie point〕It's a Brownie point for the council.这对理事会而言是可圈可点的。外研社新世纪〔DIFFERENT〕For teenagers, it's important to speak and dress like their friends. They really don't want to be different. 对青少年而言，言谈和衣着与同伴相似是很重要的。他们不愿与众不同。朗文写作活用〔EXAMPLE〕Seat belts are supposed to prevent serious injury, but they didn't work in my case. 安全带本应可以防止受重伤，但就我的情况而言并没起作用。朗文写作活用〔FAIR〕The Attorney General called the sentence a fair and just punishment for someone who had committed such a dreadful crime. 司法部长称这一判决对一个犯下如此可怕罪行的人而言是公正的惩罚。朗文写作活用〔FUTURE〕The prospect of real democracy is on the horizon for this Latin American country of 57 million. 对这个5,700万人口的拉丁美洲国家而言，真正民主的前景已见曙光。朗文写作活用〔IMPORTANT〕Which is more important to you - your family or your career? 对你而言，家庭和事业哪个更重要？朗文写作活用〔PREFER〕As far as I'm concerned anything would be preferable to staying here alone. 就我而言，干什么事都比一个人待在这里好。朗文写作活用〔THINK〕Personally, I don't care how it gets done, as long as it's done quickly. 就我本人而言，我不管这件事怎么完成，只要快就行。朗文写作活用〔answer〕Prison is not the answer for most young offenders.对于大多数少年犯而言, 坐牢并非解决问题的办法。外研社新世纪〔as good as it gets〕There's nothing I enjoy more than spending time at home with my family. That's as good as it gets.没有什么能比和家人一起待在家里更让我快乐的事了。这对我而言再好不过了。韦氏高阶〔boil down〕For Malcolm work could always be boiled down to one idea: being good in business.对马尔科姆而言, 工作永远可以归结为一个理念：业绩至上。外研社新世纪〔buy〕For them, affluence was bought at the price of less freedom in their work environment.对于他们而言, 生活富裕是以工作环境更不自由为代价换来的。外研社新世纪〔caustic〕His abrasive wit and caustic comments were an interviewer's nightmare.他机智刁钻, 评论尖刻, 对任何采访他的人而言都是梦魇。外研社新世纪〔comprehensible〕This type of computer jargon is barely comprehensible to most people.这类计算机术语对大多数人而言都几乎是无法理解的。麦克米伦高阶〔concerned〕As far as unemployment's concerned, a change of policy on job creation would be a good idea.就失业问题而言，改变创造工作机会的有关政策会是个好主意。剑桥高阶〔connote〕For a political leader, hesitation is apt to connote weakness.对一个政治领袖而言，犹豫含有软弱之意美国传统〔consideration〕For most people, the most important consideration in choosing a mortgage is the cost of repayments.对于多数人而言，选择抵押贷款最重要的考虑是还贷的成本。麦克米伦高阶〔difference〕When it comes to your general health, where you live can make a difference.就总体健康状况而言, 住在哪里会有一定的影响。外研社新世纪〔disaster〕It would be a disaster for me if I lost my job.对我而言，如果丢了工作那将是一场灾难。剑桥高阶〔distasteful〕Unnecessary slaughter of animals is distasteful to most people.对于绝大多数人而言, 滥杀动物是令人反感的。外研社新世纪〔distributive〕Reorganization is necessary on the distributive side of this industry.就该行业的配送而言, 重组是有必要的。外研社新世纪〔down under〕For summer skiing down under, there is no better place than New Zealand.就澳新地区而言，夏季滑雪的最佳去处是新西兰。柯林斯高阶〔dull〕Overall, they gave a well-drilled, but rather dull performance.总体而言, 他们的表演经过了精心排练, 却缺乏活力。外研社新世纪〔everything〕Crime cases were something that agents solved, and to him the case was everything.犯罪案件是执法人员要解决的事情，对于他而言，案件就是一切。柯林斯高阶〔faith〕Nothing is more important to her than her faith in God.对她而言，没什么事比信仰上帝更重要。韦氏高阶〔far〕His theory is good as far as it goes.他的理论就其本身而言是好的。麦克米伦高阶〔go〕I suppose the concert was OK, as these things go.就此类演出而言，我想这次音乐会还可以。剑桥高阶〔go〕It was quite a good film, as horror films go.就恐怖片而言，这片子还算不错。剑桥高阶〔grandmother〕It would have been unthinkable for the grandmother of Europe to have a title inferior to that held by her own daughter.对于一位在欧洲德高望重的老妇人而言, 她的头衔低于其女儿简直不可思议。外研社新世纪〔imaginable〕He could not disguise that he had had the worst imaginable day for any minister.对于任何一位部长而言, 他这一天过得要说多糟糕就有多糟糕, 他掩饰不了这一点。外研社新世纪〔implication〕This election has profound implications for the future of U.S. democracy.对于美国民主的未来而言，这次选举有着深远的影响。朗文当代〔important〕I think his career is more important to him than I am.我觉得对他而言，我不如他的事业重要。剑桥高阶〔incidence〕The country had the lowest incidence of AIDS cases proportional to its population.相对于人口而言，该国艾滋病发病率是最低的。牛津搭配〔intrinsic〕Science is seen as intrinsically good.科学就其本身而言被认为是件好事。朗文当代〔labor of love〕Restoring the old car was a labor of love for him.亲手把那辆旧车恢复原貌对他而言是种享受。韦氏高阶〔lack〕The play was good in parts but generally the acting lacked sparkle.这出戏有些部分还不错，但就总体而言，表演方面缺乏亮点。麦克米伦高阶〔liberty〕For most citizens, liberty means the freedom to practise their religious or political beliefs.对大多数公民而言，自由意味着可以不受限制地信奉自己的宗教或政治信仰。剑桥高阶〔lifeline〕The new jobs were an economic lifeline for a city in need of help.对于一个需要帮助的城市而言，新的工作岗位是其经济的生命线。韦氏高阶〔line〕The regular forces of an army or a navy, in contrast to staff and support personnel.作战武力：陆军或海军的常备军力量，与文官和后勤人员相对照而言美国传统〔long〕To cut a long story short, we both spent the night in jail.简而言之，我们俩那一夜是在监狱中度过的。麦克米伦高阶〔low〕Losing weight is a low priority for him. = Losing weight is low on his list of priorities.对他而言减肥是次要的。韦氏高阶〔magnitude〕The effects were substantial in magnitude.就量而言，成效相当可观。牛津搭配〔many〕For a great many men and women, romance can be a most important part of marriage.对于无数男女而言，浪漫是婚姻中极其重要的一部分。柯林斯高阶〔melting point〕Its chemical stability and high melting point make it very dangerous to the body.它的化学稳定性和高熔点使得它对身体而言很危险。外研社新世纪〔member〕The support of our members is of great importance to the Association.对协会而言, 会员的支持非常重要。外研社新世纪〔mettle〕For both sides, it's the first real test of their mettle this season.对双方而言, 这都是本赛季以来对自身能力的第一场真正考验。外研社新世纪〔mild〕It's relatively mild for the time of year.就这个时节而言，这算是比较暖和了。牛津搭配〔mild〕The recession in Germany has been comparatively mild.德国的衰退相对而言要轻一些。朗文当代〔muscular〕As a general rule, all muscular effort is enhanced by breathing in as the effort is made.一般而言, 所有的肌肉都是通过发力时吸气得到增强的。外研社新世纪〔nationhood〕To them, the monarchy is the special symbol of nationhood.对他们而言, 君主制是国家身份所特有的象征。外研社新世纪〔nausea〕For people who are sensitive, this may produce an instant feeling of nausea.对于敏感的人而言, 这也许会让他们即刻感到恶心。外研社新世纪〔nightmare scenario〕If their demands are not met, nurses will go on strike, a nightmare scenario for the Government.如果要求得不到满足, 护士们就会举行罢工, 这对政府而言是件可怕的事。外研社新世纪〔nutshell〕This, in a nutshell, is what Richard Chaplin appears to have done.简而言之, 这似乎就是理查德•查普林所做的一切。外研社新世纪〔one-way〕The experience of the last 10 years has shown that, for the Eurosceptics, loyalty is a one-way street; something you demand but do not give.过去10年的经验表明，忠诚对于欧盟怀疑论者而言是单向的，他们仅会索取不会给予。柯林斯高阶〔organism〕A society is essentially an organism.就本质而言，社会是一个有机整体。朗文当代〔overqualified〕They didn't hire her because she was overqualified for the job.他们没有雇用她，因为对这个工作而言她资历过高。韦氏高阶〔peace-loving〕Generally, these people are peace-loving, law-abiding citizens.一般而言, 这些人都是爱好和平、遵纪守法的公民。外研社新世纪〔peer group〕It's important for a manager to have the support of his peer group.对经理而言, 得到同级同事的支持是很重要的。外研社新世纪〔phenomenon〕That which appears real to the mind, regardless of whether its underlying existence is proved or its nature understood.现象：对意识而言是真实的事物，不论它的基本存在是否被证实或基本质是否被理解美国传统〔pile on〕John Cusick's own goal piled on the agony for his team.约翰•卡西克的乌龙球对球队而言更是雪上加霜。外研社新世纪〔precious〕The people in his life seemed so precious to him now.他现在觉得对他而言他一生中遇到的人都值得珍惜。牛津搭配〔professional help〕Personally, I think he should get some professional help.就个人而言，我认为他应该接受精神治疗。剑桥高阶〔put sb off (sth/sb)〕Personally, I didn't enjoy the film, but don't let that put you off going.就我个人而言，我不喜欢这部电影，不过别让这扫了你的兴。剑桥高阶〔quantity〕He is an unknown quantity for his rivals.对竞争对手而言, 他还是个未知数。外研社新世纪〔relation〕Wages are very low in relation to the cost of living.相对于生活成本而言, 工资算是很低的。外研社新世纪〔sacred〕The owl is sacred for many Californian Indian people.对于加利福尼亚的很多印第安人而言, 猫头鹰是圣物。外研社新世纪〔safety valve〕Being able to express emotion is a healthy safety valve for the relationship.对于两性关系而言，能够把情感表达出来是一种健康的排解方法。朗文当代〔step〕Personally, I'd watch my step if I were you.就个人而言, 如果我是你, 我就会小心点。外研社新世纪〔summary〕In summary, it is my opinion that he should not be released.总而言之, 我的看法是不应该释放他。外研社新世纪〔sum〕In sum, alternative policies were not considered.简而言之，并没有考虑其他方针。麦克米伦高阶〔sum〕In sum, the two countries are now true economic partners.总而言之, 两国目前是真正的经济合作伙伴。外研社新世纪〔sum〕In sum, the two countries are now true economic partners.总而言之，两国目前是真正的经济合作伙伴。柯林斯高阶〔sword〕The increase in tourism has been a double-edged sword for island residents.旅游业的发展对海岛的居民而言是一把双刃剑。麦克米伦高阶〔term〕In money terms, the event was a disaster.从钱财的角度而言，这件事是一场灾难。牛津搭配〔term〕In terms of money, I was better off in my last job.就挣钱而言，我上一份工作挣得更多。剑桥高阶〔territory〕The territory of a cat only remains fixed for as long as the cat dominates the area.对猫科动物而言, 只有当它称雄一方时, 它的领地才会保持固定不变。外研社新世纪〔unimportant〕Staffing is still a relatively unimportant issue compared to our other problems.与我们面对的其他难题相比，员工问题相对而言无足轻重。剑桥高阶〔unknown quantity〕The third candidate for the seat is a relatively unknown quantity.竞选党领导的第三个候选人的具体情况相对而言还不甚清楚。剑桥高阶〔unwary〕The stock market is full of traps for the unwary.对无风险意识的人而言，股票市场充满了陷阱。牛津高阶〔value〕The stolen necklace only had sentimental value for her.被偷的项链对她而言只有纪念意义。牛津搭配〔vocation〕This isn't just a job for me; it's a vocation.对我而言，这不仅仅是一份工作，而是一种使命。韦氏高阶〔warm-up〕The criticism was merely a warm-up for what is being prepared for the finance minister.对于财政部长即将面临的困境而言，这些批评只是个小小的开始。柯林斯高阶〔way〕Young players are surely the way forward for every club.对每一家俱乐部而言, 年轻球员一定是发展之道。外研社新世纪〔word〕As far as she is concerned, cooking is a dirty word! 就她而言，烹调是件讨厌的事。麦克米伦高阶Although sexual and violent crimes have increased by 10%, they remain only a tiny / small fraction of the total number of crimes committed each year.虽然性和暴力犯罪增长了10％，但相对于每年犯罪总数而言那还是个很小的/小数字。剑桥国际As far as her parents are concerned, she can do no wrong (= she is perfect in every way).就她的父母而言,她是完全无可指摘的。剑桥国际Economically the country has been improving steadily these past ten years.就经济而言，该国近十年来在稳步发展。剑桥国际England's victory over France is a good omen for next week's match against Germany.英国队战胜了法国队对下星期和德国队的比赛而言是个好兆头。剑桥国际For employers, a cheap labour supply contributes to capital accumulation.对雇主而言，廉价的劳动力有利于资本积累。牛津商务For those who have lost their savings, recompense looks unlikely.对于失去存款的那些人而言，获得赔偿似乎是不可能的。牛津商务Forty hours is a fairly average working week for most people.对大多数人而言，一周工作四十小时是相当正常的。牛津商务Freshness and smoothness are very important in a cigar.清新醇和对雪茄而言十分重要。剑桥国际Globalization may not be a viable strategy for most US steelmakers.全球化对大部分美国钢铁生产商而言可能不是一个可行的策略。牛津商务I can't get into these trousers anymore.They're far too small for me.我再也没法穿上这些裤子，它们对我而言太小了。剑桥国际Jobs are hard to find but in his case that's not the problem because he has so much experience.工作很难找，但就他而言不成问题，因为他经验非常丰富。剑桥国际Personally, I think he should get some professional help.就我个人而言，我认为他应该接受精神治疗。剑桥国际Rape is a crime which results in relatively few convictions as it is often difficult to verify.因为通常难以证实，强奸是一种相对而言定罪较少的罪行。剑桥国际They live in a fairly modest house, considering their wealth.就他们拥有的财富而言，他们的住所不大。剑桥国际To most 3rd world countries, the US is still regarded as imperialist. 对第三世界国家而言，美国人还是帝国主义者。译典通 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。