| 单词 | 紧接 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔AFTER〕Suddenly there was a shout from above, immediately followed by a loud bang. 突然上面传来一声叫喊，紧接着的是砰的一声巨响。朗文写作活用〔AFTER〕Tuesday's victory came hard on the heels of last week's shock defeat by Manchester United. 上周意外败于曼联队之后，紧接着在星期二就迎来了一场胜利。朗文写作活用〔SOUND〕I heard a shot, followed by a thud as his body hit the floor. 我听到一声枪响，紧接着是啪的一声他倒地的声音。朗文写作活用〔WEATHER〕The news from your area will follow the weather in five minutes time. 地区新闻在五分钟后紧接天气预报之后播出。朗文写作活用〔WEATHER〕There was a thunder clap followed instantly by lightning. 一声雷鸣，紧接着是闪电。朗文写作活用〔astonishment〕The book races on from one astonishment to the next.书中惊人的事一桩紧接着一桩出现。英汉大词典〔blast〕The violent effect of such an explosion, consisting of a wave of increased atmospheric pressure followed immediately by a wave of decreased pressure.震动：爆炸引起的强烈效果，包括一股被升高的气压，紧接一股低气压美国传统〔break (your) stride〕She graduated from college, went to law school, and without breaking stride joined a successful law firm.她大学毕业之后去读了法学院，紧接着就加入了一家有名的律师事务所。韦氏高阶〔breath〕He criticized the film, then predicted in the same breath that it would be a great success.他批评这部影片不好，但紧接着又说会很卖座。朗文当代〔breath〕He praised my work and in the same breath told me I would have to leave.他称赞了一番我的工作，但紧接着却对我说不得不辞退我。牛津高阶〔breath〕It's unusual to hear “promotions” mentioned in the same breath as “layoffs.” 听到有人说完“升职”紧接着说“裁员”，这很不寻常。韦氏高阶〔bumper〕The cars were bumper to bumper on the road to the coast(= so close that their bumpers were nearly touching).车辆一辆紧接一辆把通往海岸的马路挤得水泄不通。牛津高阶〔caseharden〕To harden the surface or case of (iron or steel) by high-temperature shallow infusion of carbon followed by quenching.表面渗碳硬化法：通过高温条件下对碳的浅层注入并紧接冷却来使（铁或钢的）表面或外壳硬化美国传统〔catch〕A fish in the river catches the light one second and swims off into a dark pool the next.河里的一条鱼闪现了一下，紧接着游到旁边的深水池里去了。麦克米伦高阶〔chalk up to〕If you do not enjoy what ensues, chalk it up to experience and do not do it again.如果你不喜欢紧接着发生的事, 就从中吸取教训, 以后不要再干了。外研社新世纪〔chase down〕He likes to drink whisky chased down with beer.他喜欢喝了威士忌酒以后紧接着又喝啤酒。21世纪英汉〔close〕One calamity followed close on another.一场灾难紧接着一场灾难。英汉大词典〔come/follow hard/hot on the heels of sth〕For Walter, disaster followed hard on the heels of his initial success.对沃尔特来说，最初的成功之后紧接着就是惨败。剑桥高阶〔directly〕He appeared on The Ed Sullivan Show directly after The Beatles.继披头士乐队之后, 他紧接着也在埃德•沙利文节目上亮相。外研社新世纪〔disappear〕With that, Matt promptly disappeared.紧接着，马特就迅速消失了。牛津搭配〔dismissal〕The dismissals followed the resignation of the chairman.董事长辞职后紧接着就是解雇人员。牛津高阶〔elegiac couplet〕A unit of verse in Greek and Roman prosody consisting of a line of dactylic hexameter followed by a line of dactylic pentameter.挽歌对句体：希腊罗马诗体中一种诗句单位，由一句扬抑抑格的六音步诗行和一句紧接的扬抑抑格五音步诗行组成美国传统〔ensue〕A brief but embarrassing silence ensued.紧接着是短暂却令人难堪的沉默。外研社新世纪〔ensue〕A brief but embarrassing silence ensued.紧接着是短暂却令人难堪的沉默。柯林斯高阶〔ensue〕An argument ensued.紧接着的是一场争论。牛津高阶〔first floor〕Chiefly British The floor immediately above the ground floor.【多用于英国】 二楼：紧接在底层之上的那层美国传统〔follow up〕Her first book was a big success, and she followed up with another best seller.她的第一本书大获成功，紧接着她又出了另一部畅销书。韦氏高阶〔follow〕A detailed news report will follow shortly.下面紧接着是详细的新闻报道。牛津高阶〔follow〕She followed the success of her first book with another remarkable novel.她在第一本书获得成功以后紧接着又写了一本引人注目的小说。麦克米伦高阶〔follow〕The wedding will be followed by a reception.婚礼紧接着是招待会。麦克米伦高阶〔follow〕We expect even greater successes to follow.我们期望紧接着会有更大的胜利。英汉大词典〔follow〕We had soup followed by roast lamb with spring vegetables.我们喝完汤，紧接着是烤羊羔加春天的时令蔬菜。麦克米伦高阶〔form〕The company commander ordered the group to form on the last platoon.连长命令这一组紧接着那个排列队。英汉大词典〔hard〕His second major contract followed hard upon the first.紧接着第一个大合同，他又签下了第二个。朗文当代〔hard〕This disaster comes hard on the heels of last week's train crash.上周的火车相撞事故之后紧接着又发生了这起灾难性事件。麦克米伦高阶〔heel〕News of rising unemployment followed hard on the heels of falling export figures.出口数字下降之后紧接着就是失业率上升的消息。牛津高阶〔heel〕The visit follows hot on the heels of their season at the Edinburgh International Festival.他们在爱丁堡国际艺术节上的表演季一结束, 紧接着又要出访。外研社新世纪〔heel〕The visit follows hot on the heels of their season at the Edinburgh International Festival.他们在爱丁堡国际艺术节上的表演季一结束，紧接着又要出访。柯林斯高阶〔hereafter〕Immediately following this in time, order, or place; after this.此后，今后：时间、顺序或空间上紧接着地；这以后美国传统〔hop〕Immediately after, we hopped back to France.紧接着, 我们就回到了法国。外研社新世纪〔hot〕Hot on the heels of the HRT evangelists come the purveyors of romantic back-to-nature 'alternatives'.先是有人大肆鼓吹激素替代治疗, 紧接着就有人要提供很虚幻的回归自然式“非传统疗法”。外研社新世纪〔immediately〕She finished her cigarette then lit another one immediately.她抽完一根烟, 紧接着又点燃第二根。外研社新世纪〔immediately〕The school was built immediately after the passing of the Education Act.那学校是在教育法通过后紧接着建成的。英汉大词典〔immediately〕Without delay.紧接地：没有延误地美国传统〔immediate〕In the immediate aftermath of the riots, a mood of hope and reconciliation sprang up.暴乱过后紧接着出现了期待未来与盼望和解的气氛。柯林斯高阶〔immediate〕Turn right onto Main Street and then take your immediate left. [=quickly turn onto the next street on your left] 右转进入主街，然后紧接着左转。韦氏高阶〔inevitable〕The inevitable comparisons with the Beatles followed.紧接着就是与甲壳虫乐队意料中的比较。麦克米伦高阶〔lead with〕The champion led with a left to the body, followed up quickly with a right to the jaw.那位冠军先朝着对方身体出左拳，紧接着右手迅速朝对方的下巴一击。韦氏高阶〔minute〕The next minute my father came in.紧接着我父亲进来了。外研社新世纪〔moment〕One moment it was sunny; the next it was pouring rain.刚刚还阳光普照，紧接着就大雨倾盆了。韦氏高阶〔moment〕The next moment there was an almighty crash.紧接着发生了剧烈的碰撞。外研社新世纪〔morrow〕The time immediately subsequent to a particular event.特殊事件后紧接着的时期美国传统〔next〕The next thing I knew there were police officers all over the place.紧接着的事就是整个地方全是警察。麦克米伦高阶〔nose to tail〕The cars were parked nose to tail down the street.汽车一辆紧接着一辆地停在街道上。剑桥高阶〔on the outside〕The next pitch was a fastball on the outside.紧接着的一次投掷是一记偏外快球。韦氏高阶〔palaver〕A loud palaver then ensued.然后紧接着是一阵大声的喧哗。外研社新世纪〔puerperium〕The state of a woman during childbirth or immediately thereafter.妇女在分娩期或紧接其后的时期内的状况美国传统〔put sth to bed〕We thought we'd put the issue to bed, but it was brought up again at the next meeting.我们以为问题已经解决了，可是在紧接着的会议上又被提了出来。剑桥高阶〔quick〕Three explosions were heard in quick succession.紧接地；一连串地麦克米伦高阶〔right〕He hit him with a left to the stomach followed by a right to the jaw.他一记左手拳击中他的腹部，紧接着又用右手拳打中他的下颚。韦氏高阶〔second〕The computer crashed seconds later.紧接着/马上麦克米伦高阶〔segue〕The piece segues into his solo with the strings.曲终后紧接着就是他的弦乐独奏。柯林斯高阶〔segue〕They segued from a sad ballad into an up-tempo dance number.一首悲伤的民谣之后, 他们紧接着转入演奏一首快节奏的舞曲。外研社新世纪〔sequel〕The new movie is a direct sequel to the first, picking up the story where the original left off.这部新影片就是第一部的续集，紧接着原作结尾时的故事情节展开。牛津搭配〔sergeant〕The rank of police officer next below a captain, lieutenant, or inspector.警官：紧接着低于上尉、中尉或监察长的警察官员美国传统〔sheet〕A sheet of flame shot up into the air immediately after the explosion.爆炸之后，紧接着腾起一片烈焰。剑桥高阶〔shiplap〕Wooden siding rabbeted so that the edge of one board overlaps the one next to it in a flush joint.搭叠：刻有凹槽的木制壁板，这样一块板的边可以和紧接着的一块板叠起来美国传统〔slump〕The war was followed by an economic slump.战后紧接着出现了经济萧条。朗文当代〔sniff〕At last the sobs ceased, to be replaced by sniffs.呜咽终于停了下来, 紧接着是一阵抽噎。外研社新世纪〔splash〕A little wave, the first of many, splashed in my face.一朵小小的浪花飞溅在我的脸上，紧接着更多的浪涌过来。柯林斯高阶〔spur〕Spurred (on) by her early success, she went on to write four more novels in rapid succession.受到之前成功的鼓励，她紧接着又连续写了4部小说。剑桥高阶〔succeed〕A quick divorce can be succeeded by a much longer period of haggling over the fate of the family.闪电式离婚后可能紧接着就是一段更漫长的针对家人命运的争论。外研社新世纪〔succeed〕A quick divorce can be succeeded by a much longer — and more agonising — period of haggling over the fate of the family.闪电式离婚后可能紧接着就是一段在家庭命运上互相纠结的更加漫长、更加痛苦的时期。柯林斯高阶〔top〕Gale winds came on top of the floods.大风紧接着洪水袭来。英汉大词典〔top〕Hail came on top of a violent thunderstorm.一阵凶猛的雷雨后，紧接着下起了冰雹美国传统〔turbulence〕A period of political turbulence followed the civil war.内战结束之后紧接着的是一段政治动荡时期。朗文当代〔wake〕Famine came in the wake of disastrous floods.灾难性的洪水过后, 紧接而来的是饥荒。外研社新世纪〔win〕This won him a brief respite, but then the questioning started again.这为他赢得了一个喘息的机会, 但紧接着询问又开始了。外研社新世纪He ate four helpings of cake, one straight after another.他吃了四份蛋糕，一份紧接着一份。剑桥国际Her eloquent argument was followed by a pregnant silence. 她的滔滔雄辩之后，紧接著的是意味深长的沉默。译典通She looked at the advertisement with distaste before walking quickly on.她厌恶地看了看广告，又赶紧接着走。剑桥国际Spurred (on) by her early success, she went on to write four more novels in rapid succession.受到先前成功的鼓舞，她紧接着又连续写了四部小说。剑桥国际Steve and Andy are doing a one-night stand in Durham followed by a couple of nights in Newcastle.斯蒂夫和安迪正在达勒姆作一夜演出，紧接着他们要在纽卡斯尔演出几晚。剑桥国际The boat came close to the rocks and then sheered away. 小船快靠近礁石，紧接著转向行驶。译典通The car drove off, and the next instant (=after a very short pause) there was a deafening explosion.小汽车开走了，紧接着就是一声震耳欲聋的爆炸声。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。