| 单词 | 罢了 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔BELIEVE〕She thought he loved her but it was just an illusion. 她以为他爱她，但这不过是错觉罢了。朗文写作活用〔BLAME〕The captain was just a scapegoat. The real villains were the people in charge of the shipping company. 船长不过是替罪羊罢了。真正的问题出在航运公司的负责人身上。朗文写作活用〔DETERMINED〕You know I'm right really. You're just being obstinate. 其实你心里清楚我是对的。你是在一味执拗罢了。朗文写作活用〔DIFFERENT〕A lot of painkillers are basically the same, differing only in cost. 许多止痛药都大同小异，只是价格上有差别罢了。朗文写作活用〔HARM〕I don't know why you're so upset -- it was only a harmless bit of fun. 我不知道为什么你如此生气—这只是个没有恶意的玩笑罢了。朗文写作活用〔HIDE〕Her comments were nothing more than a veiled criticism of my work. 她的那番话不过是在含蓄地批评我的工作罢了。朗文写作活用〔HOPE〕I think she likes me -- but maybe it's just wishful thinking on my part! 我觉得她喜欢我—但这也许只是我一厢情愿罢了！朗文写作活用〔HOPE〕I'd always wanted to travel around the world, but it seemed nothing more than a pipe-dream. 我一直想进行一次环球旅行，但这看来只是一场白日梦罢了。朗文写作活用〔IMAGINE〕Sceptics will tell you that there is no such thing as reincarnation and that living a previous life is a figment of the subject's imagination. 怀疑论者会对你说没有转世轮回这种事，前世生活只不过是当事人的幻觉罢了。朗文写作活用〔JOKE〕It wasn't that I didn't get the joke - I just didn't think it was funny. 我并不是听不懂那个笑话，我只是不觉得它好笑罢了。朗文写作活用〔JOKE〕What was meant to be a harmless wind-up ended up with the sacking of three men yesterday. 原本只是想开开玩笑罢了，并无恶意的，结果却弄到昨天有三个人被开除。朗文写作活用〔LIKE OR SIMILAR|像|相似〕He looks exactly like Clint Eastwood, except he's slightly taller. 他看上去与克林特·伊斯特伍德一模一样，只是更高些罢了。朗文写作活用〔POLITE〕Don't let his smooth manner fool you - he's just after your money. 不要被他圆滑的外表骗了—他只是看中你的钱罢了。朗文写作活用〔POLITE〕I don't think she wanted us to come and stay with her, she just offered out of courtesy. 我不认为她真的希望我们来与她同住，她那样说仅仅是出于礼貌罢了。朗文写作活用〔RUMOUR〕I don't think he's going to resign. It's only a rumour. 我想他不会辞职，那只是谣言罢了。朗文写作活用〔STRANGE〕She's actually very friendly in her own peculiar way. 她实际上很友好，只是方式与众不同罢了。朗文写作活用〔TALK〕Don't pay any attention to her - she's just babbling. 别去睬她，她只是在胡言乱语罢了。朗文写作活用〔TASTE IN CLOTHES, MUSIC ETC〕It's not necessarily better or worse, it's just a matter of taste. 这不一定是孰优孰劣的问题，只是品味不同罢了。朗文写作活用〔UPSET〕The fact that his parents take little interest in his life hurts him more than he admits. 父母不大关心他的生活，这对他伤害很深，只是他不愿意承认罢了。朗文写作活用〔ashamed〕It happened, only you're ashamed to admit it.事已发生, 只不过你耻于承认罢了。外研社新世纪〔bluff〕She said she would leave her job, but it was just a bluff.她说她要辞职，但这只是虚张声势罢了。麦克米伦高阶〔bluff〕The letter was a bluff.这封信不过是吓唬人罢了。柯林斯高阶〔choke〕People said I choked, but I just had a bad day on the golf course.他们说我发挥失常，其实我只是这天在高尔夫球场上运气不好罢了。朗文当代〔conscience〕I have only ever followed my conscience.我不过是一直凭着自己的良心行事罢了。牛津搭配〔consolation prize〕Her appointment was seen as a consolation prize after she lost the election.大家认为对她的任命只不过是落选之后的安慰罢了。柯林斯高阶〔crush〕It wasn't really love, just a schoolgirl crush.那不是真正的爱，只不过是一个女学生的迷恋罢了。麦克米伦高阶〔death wish〕It's not a death wish, but I am strongly attracted by danger.这不是求死的愿望, 我只是被危险强烈地吸引住罢了。外研社新世纪〔dirty〕He was always trying it on. But now he's 71, it's causing problems. He's just a dirty old man.他以前总想乱来。但现在他已 71 岁，有些力不从心了。不过是个老色鬼罢了。柯林斯高阶〔drama queen〕Don't worry, he's just being a drama queen.不用担心，他只不过是在小题大做罢了。柯林斯高阶〔drop〕Some time later, the matter was quietly dropped.过了一段时候，这件事就无声无息地作罢了。朗文当代〔empty〕His father threatened to throw him out, but he knew it was an empty threat.他父亲威胁要把他赶出去, 但他知道那只不过是吓吓他罢了。外研社新世纪〔end〕I don't enjoy studying computing－it's just a means to an end.我不喜欢学计算机 － 只是把它作为一个途径罢了。牛津搭配〔escapism〕Horoscopes are merely harmless escapism from an ever-bleaker world.占星术只不过是让人逃避越发令人沮丧的世界的无害消遣罢了。柯林斯高阶〔evil〕People voted for him as the lesser of two evils.人们把票投给他只不过是两害相权取其轻罢了。外研社新世纪〔evil〕People voted for him as the lesser of two evils.人们投票支持他只不过是两害相权取其轻罢了。柯林斯高阶〔excuse〕It's just an excuse for a party.这只不过是找个借口聚会罢了。牛津搭配〔female〕I suspect the doctor thought I was just another hysterical female.我猜那个医生认为我只不过是另一个歇斯底里的女人罢了。剑桥高阶〔flirtation〕It was a harmless flirtation and nothing more.那只是无伤大雅的打情骂俏罢了，没别的。剑桥高阶〔front〕His cheerfulness was only a front.他只是装出一副很高兴的样子罢了。牛津同义词〔fun〕We didn't mean to hurt him. It was just a bit of fun.我们并非有意要伤害他，只不过是开个玩笑罢了。牛津高阶〔game〕It’s just a game.这不过是游戏罢了。牛津同义词〔get〕This was an attempt to stop journalists getting at the truth.这只是阻止记者发现真相的企图罢了。麦克米伦高阶〔grape〕These accusations have been going on for some time now, but it is just sour grapes.这些指责到现在已经持续了一段时间，但这不过是吃不到葡萄说葡萄酸罢了。柯林斯高阶〔grunt〕Their replies were no more than grunts of acknowledgement.他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。柯林斯高阶〔guess〕You don't know —you're only guessing.你并不知道—你不过是猜测罢了。21世纪英汉〔harmless〕It's just a bit of harmless fun.开个小玩笑罢了，并无恶意的。牛津高阶〔head〕He is only the nominal head of the company.他只不过是公司的挂名领导罢了。牛津搭配〔idle〕It was only from idle curiosity that she went into the barn.她来到仓库只是出于无聊的好奇心罢了。朗文当代〔intend〕His interpretation of life was intended as a joke.他对人生的意义作这番阐述,只是想开个玩笑罢了。英汉大词典〔ironic〕I was being ironic when I said their dreadful play was brilliant.我说他们糟透了的戏剧了不起，在冷嘲罢了。牛津同义词〔kid around〕He's just kidding around.他只不过闹着玩儿罢了。21世纪英汉〔leg〕Of course I won't tell them; I was only pulling your leg.我当然不会告诉他们, 我只是捉弄你一下罢了。外研社新世纪〔line〕This is just the latest in a long line of such scandals.这只不过是一长串这类丑闻中最新的一桩罢了。麦克米伦高阶〔maliciously〕That might merely have been malicious gossip.那也许仅仅是些不怀好意的流言蜚语罢了。柯林斯高阶〔meddler〕They view activists as little more than meddlers.在他们眼中，积极分子不过是爱管闲事的人罢了。柯林斯高阶〔mind〕His doctor tried to convince him that he wasn't really ill and that it was all in his mind.医生努力想让他相信他其实没有生病，只是心理作用罢了。剑桥高阶〔obstructive〕Of course she can do it. She's just being deliberately obstructive.这事她当然能做。她只是在刻意阻挠罢了。牛津高阶〔only〕Don't get defensive, Charlie. I was only joking.别那么大戒心，查利，我只是开个玩笑罢了。柯林斯高阶〔peg〕Some issues may be merely pegs on which to hang individual hostilities.某些争议问题可能只是发泄私怨的借口罢了。英汉大词典〔pie in the sky〕Their plans to set up their own business are just pie in the sky.他们创办自己公司的计划只不过是空想罢了。剑桥高阶〔pie〕Hope of a cure is just pie in the sky.找到治疗方法的希望不过是空中楼阁罢了。朗文当代〔poetic licence〕All that stuff about catching giant fish was just a bit of poetic licence.有关捕捉大鱼的所有内容只是一点破格罢了。柯林斯高阶〔pose〕Don’t take his behaviour seriously— it’s only a pose.你别对他的行为认真——那不过是装腔作势罢了。牛津同义词〔provocative〕He doesn't really mean that—he's just being deliberately provocative.他不是真有此意，只不过是存心挑逗一下罢了。牛津高阶〔rag〕It's just an old rag I had in the closet.这只不过是我挂在壁橱里的一件旧衣服罢了。英汉大词典〔ritual〕Bargaining at the markets is now just an empty ritual.市场上的讨价还价现在只不过是走形式罢了。牛津搭配〔rote〕You are merely reciting facts that you have learned by rote.你不过是在复述你死记硬背下来的东西罢了。外研社新世纪〔schoolgirl〕It wasn't real love, just a schoolgirl crush.这不是真正的爱情，只是小女生的冲动罢了。麦克米伦高阶〔see〕Oh, I see now, he was only joking all the time.哦,我现在明白了,原来他一直是在开玩笑罢了。英汉大词典〔semblance〕It is a mere semblance.这仅仅是相像罢了。英汉大词典〔sideline〕The rooms were merely a sideline to the more popular and lucrative restaurant.这些客房 对于更受欢迎、更赚钱的饭店来说, 不过是副业罢了。外研社新世纪〔soften up〕If they'd treated you well it was just to soften you up.他们要是对你好, 也不过是为讨好你罢了。外研社新世纪〔sorehead〕Don't be such a sorehead - it was only meant to be a joke.别动不动就发脾气——这只是个玩笑罢了。剑桥高阶〔sour grapes〕Such complaints are nothing more than sour grapes.这样的牢骚不过是吃不着葡萄说葡萄酸罢了。麦克米伦高阶〔stock〕They defend themselves with stock phrases, such as 'It was only sex'.他们用“只是性关系罢了”这样的老话来为自己辩解。外研社新世纪〔stressed〕She's just making herself more stressed.她只是让自己更加紧张罢了。牛津搭配〔strict〕It's not quite peace in the strictest sense of the word, rather the absence of war.严格说来，这并不是真正的和平，只是没有战争罢了。柯林斯高阶〔such〕It won't be anything special – just a few cakes and sandwiches and such.不会是什么特别的东西，就是几块蛋糕、三明治以及诸如此类的点心罢了。朗文当代〔superstition〕My fear of Friday 13th is just superstition.我害怕13号星期五不过是迷信罢了。牛津同义词〔tenuous〕His links with the organization turned out to be, at best, tenuous.最后证实他与这个组织的关系充其量不过是不即不离罢了。牛津高阶〔theme〕The Sports Cafe is, in truth, no more than a theme restaurant.这家运动咖啡馆实际上不过是一个主题餐馆罢了。外研社新世纪〔thing〕The pay cut was just a taste of things to come.减薪只是个开始罢了。牛津搭配〔time〕It was so hot that the workmen just marked time.天气那么炎热,工人们只是磨磨洋工罢了。 英汉大词典〔trifle〕I did but trifle.我不过开开玩笑罢了。英汉大词典〔unknown〕Racism is in some ways just a fear of the unknown.在某些意义上，种族主义只是一种对未知事物的恐惧罢了。剑桥高阶〔wear off〕For many the philosophy was merely a fashion, and the novelty soon wore off.对许多人来说哲学只是一种时髦罢了，不久就没新鲜感了。柯林斯高阶During this time the television was just another propaganda weapon.在这种时候，电视只是另一种宣传武器罢了。剑桥国际Everyone knew who was going to get the job from the start --the interviews were just a charade.每个人都一开始就知道谁会得到那份工作----面试只是做个样子罢了。剑桥国际He kept going on and on about his problems--I suppose he was just looking for a bit of sympathy.他不断地谈论自己的问题----我想他只不过想寻求一些同情罢了。剑桥国际He was delighted to have his story published -- getting paid for it was the icing on the cake.他的小说出版了，他很高兴----得到稿费只是额外之喜罢了。剑桥国际He was saying that with his tongue in his cheek. 他只不过是虚情假意说说罢了。译典通His claim to be a great director was only an empty boast (= He said it to make himself seem more important) .声称自己是一个伟大的导演只是他的一个虚荣的吹嘘罢了。剑桥国际His concern for the poor is a mere pose. 他关心穷人只是故作姿态罢了。译典通His interest in photography is only a passing fad. 他对摄影的兴趣只是一时的爱好罢了。译典通I don't believe that four-leaved clovers are lucky--that's just a superstition.我不相信四片叶子的三叶草会给人带来好运----这不过是迷信罢了。剑桥国际It wasn't a conscious decision to lose weight. It just happened.我不是有意减肥，这只是偶然想到的罢了。剑桥国际She just needed someone who would lend a sympathetic ear to her (= listen to her in a kind and understanding way) once in a while.她只是需要一个富有同情心的人有时听她诉苦罢了。剑桥国际She said it in play. 她这样说只是开玩笑罢了。译典通The corrupt official was removed from office. 这个贪官被罢了职。译典通The flood is just the latest in a long line of disasters that have hit the country recently.这场洪水不过是近来袭击该国的一系列灾难中的一个罢了。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。