| 单词 | 笔下 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔BOOKS〕Her female characters often have strong, important relationships with other women. 她笔下的女性角色通常都与其他女性有着牢固而重要的关系。朗文写作活用〔BOOKS〕She reminds you of a character from Dickens. 她让人想起狄更斯笔下的一个角色。朗文写作活用〔DISAPPEAR〕The town which Joyce wrote about has long since ceased to exist. 乔伊斯笔下的那个小镇早已不复存在。朗文写作活用〔Homeric〕Of, relating to, or characteristic of Homer, his works, or the legends and age of which he wrote.荷马的：与荷马及其作品或他笔下那个时代的传奇有关的；或以此为特点的美国传统〔OLD-FASHIONED〕They were living in a Dickensian apartment block without proper heating or running water. 他们住在一个像狄更斯笔下所描绘的公寓里，没有正常的暖气和自来水供应。！朗文写作活用〔Orwellian〕Are we living in an Orwellian nightmare?我们是不是生活在奥威尔笔下的极权主义噩梦中？外研社新世纪〔PERSON/PEOPLE〕Hamlet is Shakespeare's most famous tragic hero. 哈姆雷特是莎士比亚笔下最著名的悲剧男主人公。朗文写作活用〔Pre-Raphaelite〕She was a woman of Pre-Raphaelite beauty (= had pale skin and long wavy reddish-brown hair, like the women often painted by the Pre-Raphaelites).她长得像拉斐尔前派画家笔下的美人。剑桥高阶〔TELL〕Flaubert's narrator enters Emma Bovary's consciousness from time to time, to describe events from her point of view. 福楼拜笔下的叙事者不时进入埃玛·包法利的思想意识之中，从她的角度来描述事件。朗文写作活用〔TYPICAL〕Some people find his novels offensive because of the stereotypical black people he portrays. 有些人觉得他的小说有冒犯意味，因为他笔下的黑人是老套的模式。朗文写作活用〔alive〕The way he describes his characters really brings them alive.他的这种描写手法使笔下的人物栩栩如生。朗文当代〔cardboard〕I've never enjoyed his plays - somehow all his characters are cardboard.我向来不喜欢他的剧本——他笔下的人物都有些做作。剑桥高阶〔carnival〕Shakespeare's carnival of images 莎士比亚笔下丰富生动的意象朗文当代〔context〕Without a context, I would have assumed it was written by a man.如果没有上下文，我会以为这是出自一名男子笔下。柯林斯高阶〔creation〕She's the writer's greatest comic creation.她是作者笔下最伟大的喜剧人物。麦克米伦高阶〔detective〕Sherlock Holmes was Conan Doyle's fictional detective.歇洛克・福尔摩斯是柯南・道尔笔下虚构的侦探。牛津搭配〔dissociate〕The author never dissociated his characters from their social context.作家从不将他笔下的人物同他们的社会环境分离开来考虑。英汉大词典〔gripping〕Her reckless, desperate story makes a gripping thriller.她笔下不顾一切、铤而走险的故事成为一部扣人心弦的惊险小说。外研社新世纪〔imagination〕His fascinating characters are the products of a fertile imagination.他笔下那些具有魅力的人物,是丰富的创造力的产物。英汉大词典〔implausibly〕His characters are implausibly nice.他笔下的人物好得令人难以置信。外研社新世纪〔indispensable〕Shakespeare penned such indispensables as 'frugal', and 'dwindle'.莎士比亚的笔下创造出了frugal(节约的)、dwindle(缩小)等不可或缺的词语。外研社新世纪〔laboured〕The prose of his official communications was so laboured, pompous and verbose.他笔下的公文矫揉浮华，长篇大论。柯林斯高阶〔lost〕He gets lost in his writing, the characters become him or vice versa.他常常一写就入神,以致笔下的人物变成了他自己,或是他自己变成了笔下的人物。英汉大词典〔lover〕Romeo and Juliet, Shakespeare's most famous young lovers 罗密欧和朱丽叶，莎士比亚笔下最有名的一对年轻情侣麦克米伦高阶〔microserf〕Coupland's microserfs are the foot soldiers in the digital revolution.库普兰笔下的网虫是数码革命中的排头兵。英汉大词典〔one〕The writer and her main character are one and the same.作者和她笔下的主人公是同一个人。韦氏高阶〔personage〕Shakespeare's famous personages.莎士比亚笔下的著名人物柯林斯高阶〔personage〕Shakespeare's famous personages莎士比亚笔下的著名人物外研社新世纪〔role〕Shakespearean women's roles were originally written to be played by men.莎士比亚笔下的女性角色在创作之初是打算由男性来扮演的。柯林斯高阶〔sensibility〕Everything he writes demonstrates the depth of his sensibility.他笔下的一切都显示出他深深的感悟。柯林斯高阶〔star-crossed〕Shakespeare's star-crossed lovers, Romeo and Juliet 罗密欧和朱丽叶这一对莎士比亚笔下命运多舛的恋人牛津高阶〔story〕The writers have to create backstories for their characters.作家必须为他们笔下的人物编写背景故事。牛津搭配〔take〕The dry facts of history take on flesh and blood under his pen.在他的笔下,枯燥的历史事实写得有血有肉。英汉大词典Dickens portrayed his characters to the life. 狄更斯把他笔下的人物描绘得栩栩如生。译典通Dickensian housing/slums/working conditions 类似狄更斯笔下的住宅/贫民窟/工作条件剑桥国际Her latest novel is very Dickensian, and is full of Dickensian characters.她最近的小说文体很像狄更斯的风格，还充满类似狄更斯笔下的人物。剑桥国际She was a woman of Pre-Raphaelite beauty (= had pale skin and long wavy reddish-brown hair, like the women painted by the Pre-Raphaelites).她长得像拉裴尔前派画家笔下的美人。剑桥国际The bathrooms in this hotel are positively Dickensian--no hot water and grime everywhere.这个旅店的浴室肯定属于狄更斯笔下的那种----没有热水，到处是污垢。剑桥国际Tonight on Channel 4 sees the return of Hercule Poirot, Agatha Christie's famous sleuth.今晚四频道又将重播埃居尔·波罗，阿加莎·克里斯蒂笔下的著名侦探。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。