| 单词 | 的小说 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔BOOKS〕Charles Dickens was one of the greatest 19th century novelists. 查尔斯·狄更斯是19世纪最伟大的小说家之一。朗文写作活用〔CLEAR/NOT CLEAR〕His novels tend to blur the distinctions between reality and fantasy. 他的小说往往模糊了现实和幻想的区别。朗文写作活用〔PARTLY〕Golding's novel is to some degree experimental in style. 戈尔丁的小说风格在一定程度上是试验性的。朗文写作活用〔PROBABLY〕He wrote dozens of books, but this is probably his best-known novel. 他写了数十本书，但这本可能是他最有名的小说。朗文写作活用〔SEX〕They were reading an American novel that seemed to have had all the naughty bits cut out. 他们在看一本美国的小说，小说里凡是不正经的地方好像都被删去了。朗文写作活用〔Victorian〕Charles Dickens is one of the best-known Victorian novelists.查尔斯·狄更斯是维多利亚时代最著名的小说家之一。剑桥高阶〔adapt for〕The author is going to adapt his stories for television.这位作家打算将他的小说改编成电视片。21世纪英汉〔adapt〕The film is adapted from a Michael Crichton novel.这部电影改编自迈克尔·克赖顿的小说。麦克米伦高阶〔add together〕Added together, the details make for a poignant, touching novel.这些资料综合起来可以写成一部酸楚感人的小说。外研社新世纪〔all-star〕Judi Dench leads an all-star cast in this adaptation of J. M. Barrie's novel.这部根据J.M.巴里的小说改编的影片由朱迪•丹奇领衔的全明星阵容出演。外研社新世纪〔allusion〕Her novels are packed with literary allusions.她的小说充满了文学典故。剑桥高阶〔amazed〕I was amazed to learn she was still writing her stories.得知她仍然在写自己的小说，我感到很惊讶。柯林斯高阶〔autograph〕He was autographing copies of his latest novel.他在为自己最新出版的小说签名。麦克米伦高阶〔be shot through with sth〕Her novel is shot through with a haunting lyricism.她的小说充满了令人难忘的抒情描写。剑桥高阶〔bear〕Her later work does not bear comparison with her earlier novels(= because it is not nearly as good).她后期的作品比不上她早期的小说。牛津高阶〔bow〕His new novel will make its bow next year.他新写的小说将于明年与读者见面。英汉大词典〔cater〕They only publish novels which cater to the mass market.他们只出版适销大众市场的小说。牛津高阶〔chunky〕Her taste in fiction was for chunky historical romances.她喜欢的小说是大部头的历史言情故事。柯林斯高阶〔classify〕We'd classify Drabble's novels under 'Romance'.我们把德拉布尔的小说归在“爱情小说”一类里。朗文当代〔convention〕His latest novel uses the conventions of early 19th-century literature.他最新创作的小说采用了19世纪初的传统文学手法。韦氏高阶〔critical〕She has written a major critical appraisal/study of Saul Bellow's novels.她着有一篇重要的评论文章，对索尔‧贝娄的小说作了评价／研究。剑桥高阶〔date〕Sentimentality dates most 19th century novelists.大多数19世纪的小说家都多愁善感。英汉大词典〔dedication〕His novel includes a brief dedication to his family.他的小说包含一段给家人的简短献词。韦氏高阶〔didactic〕His novel has a didactic tone.他的小说有一种道德教育的口吻。朗文当代〔dramatize for〕He has dramatized his novel for television.他已把他的小说改编成电视剧。21世纪英汉〔economically〕Burn's novel, vividly and economically written, is a sombre reflection on fame and its cost.伯恩的小说描写生动, 语言简练, 对成名以及为此付出的代价进行了深刻剖析。外研社新世纪〔edge〕Greene's stories had an edge of realism.格林的小说有强烈的现实主义色彩。柯林斯高阶〔emphasize〕She emphasizes that her novels are not written for children.她强调说她的小说不是写给儿童的。麦克米伦高阶〔feuilleton〕A light, popular work of fiction.迎合大众情趣的小说美国传统〔firsthand〕She draws on firsthand experiences for her novel.她把亲身经历写进自己的小说。韦氏高阶〔follow〕She followed the success of her first book with another remarkable novel.她在第一本书获得成功以后紧接着又写了一本引人注目的小说。麦克米伦高阶〔graphic novel〕A novel whose narrative is related through a combination of text and art, often in comic-strip form.图画小说：为文字叙述与内文及艺术结合相关的小说，常为连环漫画的形式美国传统〔greatness〕There is no doubt about the greatness of Charles Dickens as a novelist.查尔斯·狄更斯作为伟大的小说家是毋庸置疑的。外研社新世纪〔grotesque〕Grass's novels are peopled with outlandish characters: grotesques, clowns, scarecrows, dwarfs.格拉斯的小说里充满了离奇的人物：怪人、小丑、稻草人和侏儒。外研社新世纪〔halfway〕It's the only halfway decent novel she's written in years.这是她这么多年来所写的唯一还算过得去的小说。麦克米伦高阶〔have a thin time (of it)〕He was having a thin time of it until his novel started selling.在开始出售自己的小说之前，他一直过着艰难的生活。韦氏高阶〔heart〕Her novels tend to deal with affairs of the heart.她的小说往往是有关爱情故事的。牛津高阶〔intend〕He intended his novel to dramatize the conflict between heresy and Christianity.他打算在他的小说里戏剧化地再现异教与基督教之间的冲突。英汉大词典〔launch〕Illness prevented her attending the launch party for her latest novel.她因病无法出席为她新近推出的小说举办的庆祝聚会。剑桥高阶〔lazy〕Her latest novel is perfect for a lazy summer's afternoon reading.在慵懒的夏日午后阅读她最新的小说最合适不过了。外研社新世纪〔length〕Her novels vary in length.她的小说篇幅长短不一。牛津高阶〔lifeless〕With one exception his novels are shallow and lifeless things.除一部作品外, 他的小说都肤浅而又沉闷。外研社新世纪〔linear〕Her novel subverts the conventions of linear narrative.她的小说颠覆了线性叙述的传统。外研社新世纪〔line〕Light novels are more in my line.我对消遣性的小说更感兴趣。麦克米伦高阶〔lionize〕She was lionized everywhere after her novel won the Pulitzer Prize.自从她的小说获得普利策奖后，她到哪儿都受到追捧。韦氏高阶〔manuscript〕I read his novel in manuscript.我读过他的小说的手稿。朗文当代〔marry〕He writes fiction that marries up realism and the supernatural.他写的小说把现实主义和超自然力量结合在一起。朗文当代〔modesty〕Modesty forbade me from mentioning that my novel had been published.我不好意思提起我的小说已经出版了。牛津搭配〔nonfiction〕I've read her novels but not her nonfiction.我已经读过了她的小说而不是非小说作品美国传统〔novelist〕A prolific novelist, she wrote more than forty books.她是一个多产的小说家，写了 40 多部小说。牛津搭配〔obscurity〕After a promising first novel, she faded/sank into obscurity.在出版了第一部很被看好的小说后，她就淡出了人们的记忆。韦氏高阶〔off-kilter〕Her novels are full of off-kilter characters in odd situations.她的小说里都是一些处境奇特、异于常人的角色。韦氏高阶〔opinion〕What is your opinion of her latest novel? 你对她最近出版的小说有什么看法？麦克米伦高阶〔originally〕His novels were originally published in serial form in a magazine.他的小说原先是以连载的形式刊登在一份杂志上的。麦克米伦高阶〔people〕His novels are peopled with extraordinary characters.他的小说里全是非同一般的人物。外研社新世纪〔perhaps〕This is perhaps his best novel to date.这也许是他迄今最好的小说。牛津高阶〔press〕His latest novel didn't get (a) very good press (= was not praised in the media).他新出版的小说没有得到新闻界的好评。牛津搭配〔processing〕Her novel is in the process of being turned into a television series.她的小说正被拍成电视连续剧。柯林斯高阶〔prodigious〕She wrote a truly prodigious number of novels.她写了数量极多的小说。剑桥高阶〔promise〕His forthcoming novel promises well.他即将出版的小说很有希望成功。英汉大词典〔promotional〕She went on a promotional tour for her novel.她巡回推销自己的小说。韦氏高阶〔quality〕His novels have a certain formulaic quality.他的小说有一种公式化的特征。麦克米伦高阶〔readership〕There is a large readership for novels on this subject.这一题材的小说拥有大群读者。英汉大词典〔receive〕His newly published novel was well received.他新出版的小说受到人们的欢迎。21世纪英汉〔recognize〕Lawrence's novel was eventually recognized as a work of genius.劳伦斯的小说终于被认为是天才之作。朗文当代〔reissue〕Her novels have just been reissued with eye-catching new covers.她的小说刚进行了重印，新封面非常抢眼。柯林斯高阶〔relevant〕Her novel is still relevant today.她的小说今天仍有现实意义。牛津高阶〔respected〕He is highly respected for his novels and plays.他的小说和剧本使他非常受人敬重。柯林斯高阶〔revelation〕Alice Walker's novel was a real revelation to me.艾丽斯‧沃克的小说使我大开眼界。朗文当代〔samey〕He has written five samey novels.他写了五部相似而乏味的小说。韦氏高阶〔satiate〕The novel she finished last night sated her appetite for fiction.昨晚她看完的小说满足了她对小说的渴望。美国传统〔second best〕It's his second-best novel.这是他第二好的小说。外研社新世纪〔secret〕I'm a secret admirer of her novels.对她的小说我在私下崇拜不已。英汉大词典〔sequel〕She is currently writing a sequel to Daphne du Maurier's 'Rebecca'.她现在正在续写达夫妮·杜穆里埃的小说《蝴蝶梦》。柯林斯高阶〔serial〕Maupin's novels have all appeared originally as serials.莫平的小说最初都是以连载的形式出现的。柯林斯高阶〔shorten〕I shortened my story because it was too long.我把我写的小说缩短，因为它太长了。牛津同义词〔slight〕This is a very slight novel.这是一部颇不足道的小说。牛津高阶〔soak〕She soaks herself in romantic novels.她热中于阅读富有浪漫色彩的小说。英汉大词典〔someday〕She hopes to publish her novel someday.她希望有一天能出版自己的小说。韦氏高阶〔stupendous〕This stupendous novel keeps you gripped to the end.这部精彩的小说会让你想一口气读完。柯林斯高阶〔subtilization〕He worked another month to subtilize his novel.他又用一个月的时间精心修改了他的小说。21世纪英汉〔tactful〕He gave a tactful critique of her story.他对她的小说做了婉转的点评。韦氏高阶〔tailor〕This is a novel tailored to popular taste.这是一本为迎合大众口味而创作的小说。21世纪英汉〔that〕I read his latest novel. That was very interesting.我读过他最近的小说。那本小说很有趣。英汉大词典〔title role〕My novel 'The Rector's Wife' is being adapted for TV, with Lindsay Duncan in the title role.我的小说《教区长的妻子》正在改编成电视剧, 由林赛•邓肯饰同名主角。外研社新世纪〔turn〕His hair turned gray. I am a lawyer turned novelist.他的头发变得花白了。我是个从律师改业的小说家美国传统〔unreadable〕For some this is the greatest novel in the world. For others it is unreadable.对于一些人来说这是世界上最伟大的小说, 但对于另一些人来说, 它读起来枯燥无味。外研社新世纪〔work〕She's working on a new novel.她正在忙于写新的小说。文馨英汉〔yet〕The extract is taken from an as yet unpublished novel.这一段摘要摘的是一部还没有出版的小说的内容。英汉大词典After languishing in obscurity for many years, her early novels have recently been rediscovered.在被埋没多年后，她早期的小说最近重新面世。剑桥国际He was an unknown novelist then. 当时他是位不出名的小说家。译典通Her latest novel reads well (= is written in an attractive way).她最新的小说很好看。剑桥国际Her novels are packed with literary allusions.她的小说充满了文学典故。剑桥国际His recent novel is reckoned as the worst of the year. 他最近问世的小说被认为是本年度最差的一本。译典通In Charles Dickens’novel ‘Bleak House’, Esther becomes badly pockmarked (= her skin becomes marked with pockmarks) when she gets smallpox.在查理斯·狄更斯的小说《荒凉山庄》中，埃斯特患天花后，留下了一脸麻子。剑桥国际In spite of all the media puffery, her latest novel has failed to make it into the bestseller list.尽管传媒竭力吹捧，她最新的小说还是没有进入畅销书榜。剑桥国际Scrooge is a character in Charles Dickens' book ‘A Christmas Carol’who is famous for his meanness.斯克鲁奇是狄更斯的小说《圣诞颂歌》中的人物，以吝啬出名。剑桥国际She always carried a small vellum notebook around with her to jot down ideas for her latest novel.她总是随身带着一个小羊皮笔记本，草草构思她最近在写的小说。剑桥国际There's a nasty streak of misogyny running through his latest novel.在他最新的小说中始终贯穿着一种令人讨厌的厌恶妇女的倾向。剑桥国际You ought to read his novels. 你应该读读他的小说。译典通 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。