| 单词 | 演得 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔ACTOR/ACTRESS〕Clint Eastwood was excellent as the strong, silent hero in his many westerns. 克林特·伊斯特伍德在许多西部片中把坚强寡言的英雄演得很出色。朗文写作活用〔ADVERTISING〕Is it really Kevin Costner's best film performance, or is that just media hype? 这真是凯文·科斯特纳演得最好的一部影片，还是只是媒体的炒作？朗文写作活用〔DO/NOT DO〕Costner has excelled himself in this movie - definitely his best performance yet. 科斯特纳在这部影片中演得特别出色—这无疑是他至今的最佳演出。朗文写作活用〔DO/NOT DO〕Davis gives a wonderful performance as an 81-year-old man. 戴维斯演81岁的老人演得非常好。朗文写作活用〔GOOD ENOUGH〕The film didn't live up to our expectations. It was too long and the acting was appalling. 这部电影有负众望，时间太长，演得又差。朗文写作活用〔INTERESTING〕Cagney makes the character come alive through a combination of his looks and his skills as an actor. 卡格尼以他的英俊相貌和出色演技把这一角色演得栩栩如生。朗文写作活用〔LOT〕We enjoyed the play very much - it was really well done. 我们很喜欢这部戏——演得非常好。朗文写作活用〔STORY〕The storyline was too far-fetched, and none of the actors were particularly good. 故事情节太牵强，而且没有一个演员演得特别好。朗文写作活用〔TIME〕The director was given a budget of $10 million and so far the film seems to be going according to schedule. 导演得到1,000万美元的预算；到目前为止影片似乎是按预定的进度在拍摄。朗文写作活用〔TIME〕The play went well, apart from one embarrassing moment when I dropped a cup. 这部戏演得很顺利，除了有一刻发生了尴尬的情况—我把杯子掉了。朗文写作活用〔act〕He acts really well.他演得很好。外研社新世纪〔act〕Most of the cast act well.这出戏大多数演员演得不错。牛津高阶〔act〕The movie is very well acted.这部影片演得很好。朗文当代〔act〕The play is well acted.这部剧演得很好。牛津搭配〔act〕The play was well acted.这出戏演得不错。牛津高阶〔act〕The role of Romeo was wonderfully acted by Mr. Jacob Smith.罗密欧这个角色，雅各布·史密斯先生演得很出色。韦氏高阶〔better〕She bettered her previous performance.她这次比之前演得好。韦氏高阶〔camp〕The British cast overact and camp it up outrageously.英国剧组表演得异常夸张过火。外研社新世纪〔caricature〕His performance in the film was a caricature of a hard-boiled detective.他在影片中把一个冷硬派侦探演得很夸张。韦氏高阶〔carry ... off〕Although he had only rehearsed the part a few times, he carried it off beyond all expectations.他对这角色虽然只排练了几次，但是他完全出人意料地演得非常成功。21世纪英汉〔character〕It doesn't matter if you forget your lines, so long as you stay in character.只要你演得与角色的性格相符, 忘了台词也没有关系。外研社新世纪〔come across〕All the candidates came across badly on TV.所有的候选人在电视上表演得都相当拙劣。21世纪英汉〔convincing〕Courtenay played the role in an utterly convincing way.考特尼把这个角色演得非常有说服力。朗文当代〔convincing〕She produced a convincing enough performance as the wronged wife.她把那个被冤枉的妻子演得非常像。牛津搭配〔crap〕The concert was crap.那场音乐会演得很差。牛津高阶〔direct〕The play was poorly directed.这部戏导演得很差。韦氏高阶〔do〕He did Hamlet well.他把哈姆雷特这个角色演得很好。文馨英汉〔dress down〕He dressed them down for the awful performance.因为他们演得很不好，所以他训斥了他们。21世纪英汉〔excel〕He excelled at whatever role he played.他无论什么角色都扮演得非常出色。韦氏高阶〔execute〕The whole play was executed with great precision.这出戏从头到尾表演得丝丝入扣，有板有眼。剑桥高阶〔fantastically〕Both of them played fantastically yesterday.他俩昨天表演得极为出色。麦克米伦高阶〔fare-thee-well〕The actress played each scene to a fare-thee-well.那位女演员把每一场演得淋漓尽致。文馨英汉〔fare-thee-well〕This role was played to a fare-thee-well by the late great Agnes Moorehead.这个角色被已故的阿格尼丝·穆尔黑德大师表演得尽善尽美。外研社新世纪〔faultlessly〕She performed faultlessly.她表演得无可挑剔。韦氏高阶〔first-class〕He plays first-class.他表演得极为出色。英汉大词典〔go〕Act III is not very good yet, so we'll go over it again tomorrow.第3幕演得还不够理想,因此我们明天要再排演一次。英汉大词典〔gusto〕Hers was a minor part, but she played it with gusto.她演的是个小角色，但是演得很投入。柯林斯高阶〔ham up〕I don't think you should ham this scene up, if anything, underplay it.我认为，即使是剧情需要，你也不要把这场戏表演得过火。21世纪英汉〔ham up〕The actor hammed the part up.演员把这个角色演得太夸张了。外研社新世纪〔ham-handed〕The actress gave a ham-handed performance.那个女演员表演得笨手笨脚。韦氏高阶〔ham〕He hammed the part of Macbeth.他把麦克白这个角色演得太过了。外研社新世纪〔ham〕The actor hammed up the part dreadfully.演员把剧中的角色演得极端过火。牛津同义词〔hilarious〕Some people don't like his comedy, but I think he's hilarious.有人不喜欢他的喜剧，但我觉得他演得很搞笑。韦氏高阶〔inspire〕The crowd inspired us to play well.群众鼓舞我们，所以我们表演得好。牛津同义词〔interpret〕He interpreted the role with a lot of humour.他把这个角色演得十分幽默。牛津高阶〔laughable〕The play was a tragedy, but the acting was laughable.戏是悲剧，可是演得却令人发笑。牛津同义词〔life〕All the characters in this play are true to life.这出戏的所有角色都演得生动而逼真。英汉大词典〔life〕The drama came to life under her brilliant direction.在她出色的导演下, 这部戏演得活灵活现。外研社新世纪〔life〕The play came to life under his direction.在他的导演下那出戏演得活龙活现。英汉大词典〔more by accident than design〕The play was a success more by accident than design.这部剧的成功与其说是演得好，还不如说是运气好。剑桥高阶〔murder〕He murdered the piece of music.他把那支曲子演得糟透了。21世纪英汉〔other〕She performed other than perfectly.她表演得远说不上完美美国传统〔outstandingly〕He performed well but not outstandingly.他表演得还不错，但算不上非常出色。牛津高阶〔outstandingly〕He played outstandingly.他演得极为出色。朗文当代〔overact〕Sometimes he had overacted in his role as Prince.有时候, 他把王子这一角色演得太过火。外研社新世纪〔overact〕Sometimes he had overacted in his role as Prince.有时候，他把王子一角演得过于夸张。柯林斯高阶〔overact〕To exaggerate a role; overplay.演得过火：过于夸张地演某角色；演得过火美国传统〔overdone〕It was a typical Hollywood ending, way too overdone.这是典型的好莱坞式的结尾，演得太过夸张了。麦克米伦高阶〔overplay〕The actor overplayed the role of Hamlet.那名演员把哈姆雷特的角色演得过火了。21世纪英汉〔overplay〕To overdo a role or an effect.对角色或效果演得过火美国传统〔overplay〕To present (a dramatic role, for example) in an exaggerated manner.把…演得过火：过度夸张地演（如某戏剧角色）美国传统〔part〕He's very good in the part.他的角色演得非常好。牛津搭配〔part〕She was very good in the part.她这个角色演得很好。牛津高阶〔pefformer〕I have never seen Beijing Opera performed so brilliantly.我从来没看过京剧表演得如此精彩。21世纪英汉〔pretend〕I don’t pretend that I play well.我并不自命表演得好。牛津同义词〔put〕All the actors put in great performances.所有演员都表演得非常好。牛津高阶〔render〕A good actor renders a character to the life.好演员能将一个人物演得栩栩如生。21世纪英汉〔render〕Ah Q was well (poorly) rendered by him.阿Q被他演得活龙活现(演砸了)。英汉大词典〔rightly〕He can be very good at acting when he is rightly cast.只要角色对他的路子,他可以演得非常精彩。英汉大词典〔role〕He was very good in the role.他这个角色演得很好。牛津搭配〔run〕The actor succeeded in running away with the show.这位演员在这出戏中演得最为出色。英汉大词典〔spontaneity〕She acted with an extraordinary spontaneity.她戏演得非常自然。英汉大词典〔star〕She acts well but she hasn't got star quality.她演得不错，但缺少成为一个明星的素质。牛津高阶〔stiff〕Parsons gave a stiff performance in the main role.帕森斯把主要角色演得很生硬。朗文当代〔story〕There is not much of a story to it, but the acting is wonderful.这作品没有多少情节,但演得极好。英汉大词典〔terribly〕They played terribly.他们演得很糟糕。外研社新世纪〔tolerably〕The play is tolerably amusing, but it is let down by the actors' weak performances.这出戏还算有趣，但美中不足的是演员表演得不太好。剑桥高阶〔triumphant〕She emerged triumphant in every film.她在每部电影里都演得很成功。麦克米伦高阶〔underact〕The play was underacted throughout.这场戏从头到尾演得温暾无力。英汉大词典〔underact〕The star overacted but the other players underacted.主角演得太过火，其他演员则演得太马虎。21世纪英汉〔underplay〕He underplayed the comic elements of the opera.他没有把这出歌剧的喜剧成分表演得淋漓尽致。21世纪英汉〔underplay〕I thought she underplayed her character.我觉得她对这个角色表演得不到位。韦氏高阶〔verisimilitude〕He performed with great verisimilitude.他表演得活灵活现。英汉大词典〔very〕You played very well.你演得很好。牛津高阶〔weak〕The play is well acted but the plot is weak.戏演得很好，但情节乏味。朗文当代〔whole〕We need to play a whole lot better.我们需要演得更好。外研社新世纪〔wonderfully〕All of the performers played wonderfully.所有演员都表演得非常精彩。朗文当代〔woodenly〕She played her part woodenly.她演得很呆板。外研社新世纪He has dropped his old bad-boy image and now portrays himself as something of an angel.他改掉了坏男孩的旧形象，现在把自己扮演得像个天使。剑桥国际It was the usual slick production with well-rehearsed, competent performances but without any depth or insight.它是那种平常的、华而不实的演出，排演得熟练，表演得出色，但没有任何深度或独到的见解。剑桥国际It's fatal to say how well she's playing--she's bound to make a mistake.说她演得有多好这话靠不住，她肯定会犯错。剑桥国际She gave a staggeringly good performance in the TV programme as a police officer investigating a murder.她在电视节目中扮演了一个调查谋杀案的警官，扮演得令人吃惊地出色。剑桥国际The film was very successful--using such an inexperienced director was a gamble which paid off.影片很成功----冒险用了那么一位无经验的导演得到了回报。剑桥国际The part of Othello was badly executed. 奥赛罗这个角色演得不好。译典通The problem with Emilio is that he overacts.艾米利奥的问题是他演得太过火了。剑桥国际The role was vivaciously acted by Ms Collins.柯林斯女士把那个角色表演得活泼轻快。剑桥国际The solo passages were played with great panache.独奏表演得淋漓尽致。剑桥国际The whole band performed well, but the lead guitarist in particular excelled throughout the concert.整个乐队表演得都很好，但第一吉他手在整个音乐会中表现尤其突出。剑桥国际The whole play was appallingly (=very badly) acted.整出戏演得一塌糊涂。剑桥国际We thought the leading lady was excellent, but the rest of the performances were rather flat.我们觉得女主角演得非常出色，但其他演出太平淡了。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。