| 单词 | 泡影 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔DISAPPOINTED〕Renewed fighting has dashed all hopes of an early settlement. 重新爆发的战斗使早日解决争端的希望化为了泡影。朗文写作活用〔September〕But the September wedding the couple were looking forward to will now never happen.但是这对夫妇一直翘首期待的九月份的婚礼已化为泡影。外研社新世纪〔arrangement〕The catering arrangements for the conference fell through at the last minute.为大会提供餐饮服务的安排在最后一刻成了泡影。牛津搭配〔ash〕All her hopes and dreams had turned to ashes .她所有的希望和梦想都化为了泡影。朗文当代〔attempt〕Their attempt to break out of prison was foiled.他们越狱的企图成为泡影。牛津搭配〔bang〕There will be more work to do, not less. Bang goes the fantasy of retirement at 35.要做的工作将会更多, 而不是更少。35岁就退休的幻想已化为泡影。外研社新世纪〔bite〕All hope of them winning the championship eventually bit the dust.他们赢得冠军的所有希望最终都成了泡影。麦克米伦高阶〔bite〕Italy's championship hopes eventually bit the dust.意大利队夺冠的希望最后化为了泡影。朗文当代〔crumble〕All his hopes began to crumble away.他所有的希望开始化为泡影。牛津高阶〔crumble〕His hopes crumbled immediately.他的希望立刻成为泡影。21世纪英汉〔crumble〕It only takes a minute for the football hopes of an entire country to crumble.仅用了一分钟, 全国民众的足球梦想就化为了泡影。外研社新世纪〔crumble〕It only takes a minute for the football hopes of an entire country to crumble.就在一分钟之内，全国民众的足球梦想就化为了泡影。柯林斯高阶〔dash〕The rain dashed our plans for hiking.下雨使我们的徒步旅行计划成了泡影。英汉大词典〔dead end〕Negotiators have reached a dead end in their attempts to find a peaceful solution.谈判者希望找到和平解决方案的种种努力已化为泡影。剑桥高阶〔dead〕Many believe the peace plan is dead.许多人认为和平计划已成泡影。牛津高阶〔death blow〕The injury dealt a death blow to his hopes of winning the final.受伤使他赢得决赛的希望顿时化为泡影。麦克米伦高阶〔deathblow〕His illness was the deathblow to hopes for a trip to Europe.他的疾病使他欧洲之行的希望成为泡影。英汉大词典〔defeat〕The accident has defeated all his hopes of winning.事故使他获胜的一切希望成为泡影。英汉大词典〔defeat〕This accident has defeated all his hopes of winning.这次意外让他获胜的希望化为泡影。外研社新世纪〔disagreement〕Plans for a peace conference failed due to disagreement on who should be allowed to attend.由于在受邀人员一事上谈不拢, 和平会谈的计划化为了泡影。外研社新世纪〔disagreement〕Plans for a peace conference failed due to disagreement on who should be allowed to attend.由于在受邀人员一事上谈不拢，和平会谈的计划化为了泡影。柯林斯高阶〔dwindle〕Her hopes for success dwindled away to nothing.她成功的希望逐渐化为泡影。麦克米伦高阶〔ear〕The war brought their plans downabout their ears.战争使他们的计划成为泡影。英汉大词典〔ephemeral〕He talked about the country's ephemeral unity being shattered by the defeat.他谈到战败使该国短暂的统一化为泡影。外研社新世纪〔exhale〕His hopes exhaled in empty smoke.他的希望化成了泡影。英汉大词典〔flame〕The team's chances to win went up in flames when their captain was hurt.队长受伤使他们球队获胜的希望成为泡影。英汉大词典〔go pear-shaped〕We'd planned to go away for the weekend, but it all went pear-shaped.我们本打算周末外出度假，但是一切都化为泡影了。剑桥高阶〔grandiose〕The grandiose scheme for a journey across the desert came to nothing.不切实际的穿越沙漠计划已成泡影。牛津高阶〔head〕The increase in the price of cars knocked their hopes for a new one on the head.汽车涨价使他们购置新车的希望化为泡影。英汉大词典〔hope〕The delay in the programme has dashed Japan's hopes of commercial success in space.该计划的拖延使得日本在太空获得商业性成功的希望化为泡影。外研社新世纪〔hope〕The delay in the programme has dashed Japan's hopes of commercial success in space.该计划的拖延使得日本在太空获得商业性成功的希望化为泡影。柯林斯高阶〔kill〕The Government's financial squeeze had killed the scheme off.政府的财政困难已使这个计划成为泡影。柯林斯高阶〔knock back〕That really knocked back any hope for further peace negotiations.那的确一度使进一步的和平谈判成为泡影。柯林斯高阶〔knock back〕That really knocked back any hope for peace.那的确使进一步的和平谈判成为了泡影。外研社新世纪〔knock〕The recession knocked on the head any idea of expanding the company.经济衰退使扩展公司的任何想法都化为泡影。牛津高阶〔low tide〕The low tide of self-esteem had marooned Rangers' championship aspirations in the autumn.流浪者队的士气陷入低谷, 这使其在秋季夺冠的愿望化为泡影。外研社新世纪〔paid〕Breaking his leg put paid to his hopes of running in the Olympics.他的腿骨折了, 这使他参加奥运会赛跑的希望化为泡影。外研社新世纪〔put〕A car accident put paid to his chances of taking part in the race.一次汽车事故使他参加赛跑的机会成了泡影。朗文当代〔risk〕There is still a risk that the whole deal will fall through.整桩买卖化为泡影的风险仍然存在。牛津高阶〔rule sth out〕This recent wave of terrorism has ruled out any chance of peace talks.最近的这一波恐怖行动已经使得任何和谈的机会都化为泡影。剑桥高阶〔scupper〕If the Commission has its way, the entire deal will be scuppered.如果委员会我行我素的话，整个交易将化为泡影。柯林斯高阶〔scupper〕The latest information could scupper the peace talks.这个最新消息会使和谈成为泡影。韦氏高阶〔smoke〕Without a scholarship, her dreams of college would go up in smoke.没有奖学金，她上大学的梦想就成为了泡影。麦克米伦高阶〔truce〕The two-day truce collapsed in intense shellfire.两天的停战协定在猛烈的炮火声中化为泡影。牛津搭配〔vanish/go up/disappear in a puff of smoke〕All his hard work seemed to be going up in a puff of smoke.他所有的辛劳似乎都成了泡影。剑桥高阶〔vanish〕All hopes of a peaceful settlement had now vanished.和平解决的全部希望现已化为泡影。牛津高阶〔vanish〕The wonderful dream vanished into thin air.美梦化作泡影。英汉大词典Her hopes exhaled in empty smoke. 她的希望化成泡影。译典通I couldn't get a ticket--my last chance to see the show gone west.我弄不到票----我看这场演出的最后一次机会成了泡影。剑桥国际Investors believe the controversial deal is all but dead.投资者相信这一颇有争议的交易几乎成了泡影。牛津商务It will really queer our pitch if it rains tomorrow. 如果明天下雨，我们的计划就成泡影。译典通Our hopes and ambitions for this tournament have been defeated (= caused to fail) by the weather.我们对这次锦标赛的希望和抱负由于天气的缘故成了泡影。剑桥国际Our plan ended in smoke. 我们的计划成了泡影。译典通The car's broken down again. So much for (= Because of that, it's no longer possible to have) our trip to the seaside.汽车又出毛病了，我们的海滨度假也成了泡影。剑桥国际The defeat ends any lingering hopes she might have had of winning the championship.这场失败使她残存的夺冠希望化为泡影。剑桥国际The loss of his savings dashed his plan for a trip round the world. 他的积蓄丢失了，这使他作环球旅行的计划成了泡影。译典通The plan came to naught at last. 计划最终成为泡影。译典通There is still a risk that the whole deal will fall through.整笔买卖化为泡影的风险仍然存在。牛津商务This tax will nullify efforts to revive the regional economy.这项税收将使复苏地区经济的努力成为泡影。牛津商务 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。