| 单词 | 比亚 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔ACTOR/ACTRESS〕Shakespeare's plays were written for the theater, but many people study them as literature. 莎士比亚的剧本是为舞台表演而写，但是许多人也把它们作为文学来研究。朗文写作活用〔ADVERTISING〕CBS/FOX said that its advertising was mostly aimed at young adults between the ages of 18 and 23. 哥伦比亚广播公司和福克斯公司说他们广告的主要对象是18到23岁的青年人。朗文写作活用〔British West Africa〕The former British territories of western Africa, including Nigeria, Gambia, Sierra Leone, Gold Coast, Togoland, and Cameroons.英属西非：非洲西部原属英国的领地，包括尼日利亚、冈比亚、塞拉利昂、黄金海岸、多哥兰和喀麦隆美国传统〔COUNTRY〕Colombian guerrillas had reportedly been operating in Venezuelan territory. 据报道，哥伦比亚游击队一直在委内瑞拉领土上活动。朗文写作活用〔Herero〕A member of a pastoral people inhabiting Namibia and Botswana.赫雷罗人：居住在纳米比亚和博茨瓦纳的游牧民族中的一员美国传统〔IMAGINE〕Shakespeare has the most fertile imagination of all the poets. 莎士比亚是所有诗人中最富于想象力的。朗文写作活用〔INTELLIGENT〕At school we had to read works by serious writers like Shakespeare and Milton. 在学校里，我们得看莎士比亚和弥尔顿等严肃作家的作品。朗文写作活用〔Khoikhoin〕A member of a pastoral people of Namibia and South Africa.科伊科伊人：纳米比亚和南非一牧人民族的一员美国传统〔Kutenai〕A Native American people inhabiting parts of southeast British Columbia, northeast Washington, and northern Idaho.库特内人：一支美洲印第安人，居住在不列颠哥伦比亚省东南部、华盛顿州东北部和爱达荷北部的部分地区美国传统〔Kwakiutl〕A Native American people inhabiting parts of coastal British Columbia and northern Vancouver Island.夸扣特尔族：一支美洲印第安人，居住在不列颠哥伦比亚省海岸地区和温哥华岛北部地区美国传统〔LONG〕Shakespeare's plays have a timeless appeal to all audiences. 莎士比亚的戏剧对于所有的观众都有着永恒的魅力。朗文写作活用〔May〕Shakespeare called it “the merry month of May.” 莎士比亚把它称为“快乐的五月”。韦氏高阶〔Mweru〕A lake of central Africa on the Zaire-Zambia border west of the southern end of Lake Tanganyika.姆韦鲁湖：非洲中部的一个湖，位于扎伊尔-赞比亚边境，坦噶尼喀湖南部末端的西部美国传统〔Nootka〕A Native American people inhabiting Vancouver Island in British Columbia and Cape Flattery in northwest Washington.努特卡人：居住在不列颠哥伦比亚省温哥华岛和华盛顿西北弗拉特里角的美国本土人美国传统〔RIGHT〕Ethiopian Jews were entitled to immigrate to Israel under the Law of Return. 按《回归法》的规定，埃塞俄比亚的犹太人有权移民到以色列。朗文写作活用〔SCHOOL/UNIVERSITY〕Bedell later earned a doctorate from Columbia University. 比德尔后来在哥伦比亚大学获得了博士学位。朗文写作活用〔STORY〕Shakespeare's best-known tragic hero is probably Hamlet. 莎士比亚最出名的悲剧人物可能就是哈姆雷特。朗文写作活用〔Shakespearean〕Shakespearean drama 莎士比亚戏剧韦氏高阶〔TALK〕This evening Professor Welch will be talking about Shakespeare's historical plays. 今晚韦尔奇教授将谈谈莎士比亚的历史剧。朗文写作活用〔Trebbiano〕A white grape used extensively in the production of Italian wines and balsamic vinegar.特雷比亚诺葡萄：大量用于制造意大利葡萄酒和意大利香醋的白葡萄美国传统〔Venezuela〕An inlet of the Caribbean Sea between northwest Venezuela and northern Colombia. It extends southward as Lake Maracaibo.委内瑞拉湾：加勒比海位于委内瑞拉西北部和哥伦比亚北部之间的一个港湾。它向南延伸成为马拉开波湖美国传统〔accession〕Namibia's accession to the Lome convention.纳米比亚正式加入《洛美协定》柯林斯高阶〔acquainted〕The students are already acquainted with the work of Shakespeare.这些学生已经读过莎士比亚的著作。牛津高阶〔act〕Shakespeare's plays were written in five acts.莎士比亚的戏剧是按五幕剧格式创作的。剑桥高阶〔acute〕Shakespeare always had something of acute importance to say.莎士比亚总会说一些极其重要的话。外研社新世纪〔always〕As always with Shakespeare, surface comic elements are combined with a tragic argument.表面的喜剧因素与悲剧主旨结合着,莎士比亚的作品始终是这样的。英汉大词典〔anachronism〕It is a glaring anachronism to speak of Shakespeare as riding a bicycle.说莎士比亚骑自行车乃是把年代弄得大错特错了。英汉大词典〔annotatable〕Shakespeare's plays are often elaborately annotated to make them easier to understand.莎士比亚剧本往往注释详尽，便于理解。21世纪英汉〔antecede〕Shakespeare antecedes Milton.莎士比亚比弥尔顿处于更早的时代。21世纪英汉〔attribute to〕The poem is usually attributed to Shakespeare, but some scholars doubt that he wrote it.这首诗通常被认为是莎士比亚所写，但有些学者对此表示怀疑。韦氏高阶〔attribute〕The play is attributed to Shakespeare.此剧被认为是莎士比亚所作。21世纪英汉〔balsamic vinegar〕An aromatic vinegar of Modena, Italy, made from white Trebbiano grape juice that is heated and aged in wooden barrels for several years.意大利香醋：将特雷比亚诺白葡萄汁加热后在木桶中放置几年变陈，然后制成的意大利摩德纳香醋美国传统〔bard〕As the Bard says, “All the world's a stage.” 正如诗圣莎士比亚所说，“世界是一个大舞台”。韦氏高阶〔birthplace〕Stratford-on-Avon, the birthplace of William Shakespeare埃文河畔斯特拉特福, 威廉·莎士比亚的出生地外研社新世纪〔comedy〕I prefer Shakespeare's comedies to his tragedies.我喜欢莎士比亚的喜剧胜过他的悲剧。剑桥高阶〔compared〕Columbia was a young city compared to venerable Charleston.与历史悠久的查尔斯顿相比，哥伦比亚是个年轻的城市。柯林斯高阶〔contemporary〕Was he a contemporary of Shakespeare's? 他和莎士比亚是同时代的人吗？剑桥高阶〔cumbia〕Music for this dance.康比亚舞曲：这个舞蹈所用的音乐美国传统〔deftness〕Shakespeare's charm, wit, and astonishing intellectual deftness莎士比亚的魅力、机智和让人吃惊的敏捷才思外研社新世纪〔disguised〕In Shakespeare's play "Twelfth Night", Duke Orsino falls in love with the disguised Viola.在莎士比亚的戏剧《第十二夜》中，奥西诺公爵爱上了乔装打扮的薇奥拉。剑桥高阶〔diverse〕Students from countries as diverse as Colombia and Lithuania use Cambridge textbooks.来自哥伦比亚、立陶宛等不同国家的学生都在使用剑桥的课本。剑桥高阶〔doctoral〕He wrote his doctoral dissertation/thesis on William Shakespeare.他的博士论文是关于莎士比亚的。韦氏高阶〔do〕She's done all the important Shakespearean roles except for Lady Macbeth.她扮演过莎士比亚戏剧中除麦克白夫人以外的所有重要角色。剑桥高阶〔entry〕The point of entry into Zambia would be the Chirundu border post.进入赞比亚要经由奇龙杜边防哨所。外研社新世纪〔federal district〕An area, such as the District of Columbia, that is reserved as the site of the national capital of a federation.联邦地区：国家留出作为政府所在地的地区，如美国的哥伦比亚区美国传统〔flagpole〕The new Namibian flag was hoisted up the flagpole.纳米比亚的新国旗升上了旗杆。外研社新世纪〔formerly〕Namibia, formerly known as South West Africa 纳米比亚，旧称西南非洲牛津高阶〔greatness〕Shakespeare achieved true/real/genuine greatness as a writer.莎士比亚是一位真正伟大的作家。韦氏高阶〔great〕Shakespeare wrote a great many plays.莎士比亚创作了大量戏剧作品。麦克米伦高阶〔iffy〕Simon's still kind of iffy about going to Colombia.西蒙还有点儿没拿定主意是否要去哥伦比亚。剑桥高阶〔imitate〕Many writers imitate the language of Shakespeare.许多作家模仿莎士比亚的语言。英汉大词典〔law clerk〕He served as a law clerk for the chief judge of the US Court of Appeals for the District of Columbia circuit.他为哥伦比亚特区巡回上诉庭首席法官担任书记员。剑桥高阶〔line〕He quoted a few lines from Shakespeare.他引用了莎士比亚的一些诗句。朗文当代〔nest〕Biarritz was notorious in those days as a nest of spies.那时候, 比亚里茨作为间谍的老巢声名狼藉。外研社新世纪〔nowhere〕The word is nowhere used by Shakespeare.莎士比亚在任何一部作品中都没用过这个词。英汉大词典〔once〕He once lived in Zambia.他曾在赞比亚生活过。牛津高阶〔particular〕The situation in Ethiopia in particular is worrying.埃塞俄比亚的局势尤其令人担忧。柯林斯高阶〔peak〕In the late 1590s and 1600s Shakespeare was at the peak of his powers.16世纪90年代末期到17世纪头十年是莎士比亚的巅峰时期。外研社新世纪〔picture〕It's a similar picture across the border in Ethiopia.在边界那边的埃塞俄比亚，情况也大致相似。柯林斯高阶〔place〕Shakespeare has a high place among English writers.莎士比亚是一位名望很高的英国作家。英汉大词典〔poetry〕Shakespeare and Milton were masters of English poetry.莎士比亚和弥尔顿是英国诗歌的艺术大师。英汉大词典〔preface〕I will preface what I am going to say with a few lines from Shakespeare.进入正题之前，我先引用莎士比亚的几句诗作为开场白。柯林斯高阶〔producer〕Libya is a major oil producer.利比亚是主要石油生产国之一。牛津高阶〔qintar〕A coin formerly used in Albania and worth one one-hundredth of a lek.昆塔：以前在阿尔巴比亚使用的一种硬币，价值相当于一列克的百分之一美国传统〔rating〕CBS's ratings again showed huge improvement over the previous year.与前一年相比，哥伦比亚广播公司的收视率再次大幅提高。柯林斯高阶〔referent〕The obvious textual referent in this movie is Shakespeare's "Hamlet".这部电影在文本上明显所指的是莎士比亚的《哈姆雷特》。剑桥高阶〔rest〕Shakespeare's fame rests upon his tragedies more than upon his comedies.莎士比亚的声誉，有赖于他的悲剧者多过于喜剧。文馨英汉〔revise〕I was revising Shakespeare last night.昨夜,我在温习莎士比亚的作品。英汉大词典〔run〕The Ethiopian is aiming to produce his second record-breaking run of the week.这名埃塞俄比亚选手的目标是在本周第二次跑出破纪录的成绩。牛津搭配〔secede〕The Republic of Panama seceded from Colombia in 1903.巴拿马共和国于 1903 年脱离哥伦比亚。牛津高阶〔session〕Shakespeare was discussed during the morning session.在上午的课上我们讨论了莎士比亚。麦克米伦高阶〔socialist〕Ethiopia was declared a socialist state.埃塞俄比亚被宣布为社会主义国家。外研社新世纪〔stage〕Colombia's win sent them through to the knockout stage of the tournament.哥伦比亚队的胜利把他们送进了锦标赛的淘汰赛阶段。牛津搭配〔submit〕Libya has offered to submit the dispute to international arbitration.利比亚表示愿意将此争端提交国际仲裁。麦克米伦高阶〔syllabus〕Shakespeare's always on the syllabus.莎士比亚的作品一直都被收入教学大纲。麦克米伦高阶〔syllabus〕Two Shakespeare plays are on this year's English syllabus.有两部莎士比亚的戏剧列在今年的英语课程大纲上。朗文当代〔take in〕Ethiopia's territory takes in a population of more than 40 million people.埃塞俄比亚的国土容纳了四千多万人口。外研社新世纪〔take sth from sb〕The plot is taken from Shakespeare.该情节源于莎士比亚的戏剧。剑桥高阶〔throat〕I can't understand why we're trying to ram Shakespeare down their throats.我理解不了为什么要将莎士比亚硬塞给他们。外研社新世纪〔tragedy〕Hamlet is one of Shakespeare's best known tragedies.《哈姆雷特》是莎士比亚最著名的悲剧之一。英汉大词典〔tragic〕During his acting career, he has played all Shakespeare's great tragic heroes.在他的演员生涯中，他扮演过莎士比亚戏剧中所有著名的悲剧主人公。剑桥高阶〔turn〕The Namibian government turned to South Africa for help.纳米比亚政府向南非求援。朗文当代〔urbanized〕Zambia is black Africa's most urbanised country.赞比亚是撒哈拉沙漠以南的非洲地区城市化程度最高的国家。柯林斯高阶〔verse〕Shakespearean verse 莎士比亚的诗作英汉大词典A famous battle cry is 'God for Harry! England and St George!'from Shakespeare's play Henry V.著名的战斗口号“上帝保佑哈里！英格兰和圣乔治！”出自莎士比亚的戏剧《亨利五世》。剑桥国际A lot of Shakespeare's plays are comedies.莎士比亚的许多戏剧都是喜剧。剑桥国际He gave recitations from Shakespeare. 他背诵了莎士比亚的作品。译典通If Shakespeare's plays are to reach a large audience they need to be interpreted in a modern style.如果要使莎士比亚的戏剧被大量观众接受，需要用现代的风格表演。剑桥国际In Shakespeare's ‘Othello’, Othello is deceived by the villainous Iago.在莎士比亚的《奥塞罗》中，奥塞罗被那个恶棍依阿古欺骗。剑桥国际In the opera ‘Tosca’, Tosca kills Scarpia by plunging a knife into his breast.在歌剧《托斯卡》中，托斯卡将刀子刺入斯卡比亚的胸膛杀死了他。剑桥国际Juliet dies in Act IV, Scene iii of Shakespeare's ‘Romeo and Juliet’.在莎士比亚的《罗米欧与朱丽叶》中，朱丽叶死于四幕三场。剑桥国际Shakespeare did not always spell his own name the same way.莎士比亚通常用不同的方式来拼写他的名字。剑桥国际Shakespeare is a literary giant. 莎士比亚是一位大文豪。译典通Shakespeare is one of the immortals. 莎士比亚是不朽的人物之一。译典通Shakespeare's plays are mostly written in blank verse.莎士比亚的剧本主要是用素体诗写的。剑桥国际Shakespeare's tragedies (= plays about suffering that end sadly) include ‘Hamlet’, ‘King Lear’ and ‘Othello’.莎士比亚的悲剧有《哈姆雷特》、《李尔王》和《奥赛罗》。剑桥国际The new production at the National Theatre takes us on a romp through the rudest bits of Shakespeare.国家剧院的新演出通过莎士比亚戏剧中最粗野的片断让我们经历了嬉耍喧闹场景。剑桥国际The professor used some Shakespearean tags in his speech. 教授在演讲中引用了几句莎士比亚的语录。译典通They publish a potted version of Shakespeare's plays especially for children.他们出版了主要面向孩子们的莎士比亚戏剧简写本。剑桥国际We all revere Shakespeare's plays as great literature.我们都将莎士比亚的戏剧尊崇为伟大的文学作品。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。