| 单词 | 流传 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔-worded〕The story has been passed down by word of mouth.这个故事是口头流传下来的。柯林斯高阶〔Bactrian〕The Middle Iranian language of the Bactrians, known from scattered inscriptions and legal documents extending into the Islamic period.大夏语：大夏国人的中古伊朗语言，从流传至伊斯兰教时期的散落碑文和法律文件中得知美国传统〔CONTINUE〕This new book perpetuates all the old myths about the Kennedy assassination. 这本新书使肯尼迪遇刺事件不折不扣地继续谬种流传。朗文写作活用〔LIKE OR SIMILAR|像|相似〕Kakar finds parallels between the Hindi film and popular myths. 卡可尔发现印地语电影和流传的神话之间有共同之处。朗文写作活用〔RECENTLY〕The girls spent the evening catching up on the latest gossip. 女孩子们整个晚上都在聊一些最近流传的闲言碎语。朗文写作活用〔RUMOUR〕According to the high-school grapevine, Kelly wants me to ask her out on a date. 根据高中内流传的小道消息说，凯莉希望我约会她。朗文写作活用〔SHORT〕The book contains many of the most popular stories from the Bible in shortened form. 这本书里有许多经过缩略的最广为流传的圣经故事。朗文写作活用〔SPREAD〕Racist messages are being widely disseminated via the Internet. 带有种族主义思想的言论在互联网上广泛流传。朗文写作活用〔SPREAD〕Rumors about Amy spread through the school. 学校里流传着有关埃米的种种谣言。朗文写作活用〔SPREAD〕Rumors began circulating that she was seriously ill. 有谣言在流传，说她病情严重。朗文写作活用〔SPREAD〕The letter was circulated among news organizations nationwide. 这封信在全国各地的新闻机构之间流传。朗文写作活用〔advect〕To convey horizontally by advection.平流传递：通过平流水平传递美国传统〔afloat〕Nasty rumours were afloat.难听的谣言四处流传。外研社新世纪〔afloat〕Nasty stories were once afloat.一些诲淫诲盗的故事曾流传一时。英汉大词典〔afloat〕Rumors are afloat.谣言流传一时美国传统〔around〕There's a rumour going around that she's leaving her job.她要离职的谣言四处流传。麦克米伦高阶〔bandy about〕The idea had been bandied about several years earlier.这个想法几年前就流传过。韦氏高阶〔bandy about〕Young players now hear various sums bandied around about how much players are getting.关于运动员能拿到多少报酬, 年轻队员们听到有各种版本在流传。外研社新世纪〔befit〕As befits a castle of such national importance, there are many stories connected with its history.这是一个国家级的古堡，理所当然流传着许许多多和它有关的历史故事。朗文当代〔bequeath〕Lessons of the past are bequeathed to future generations.历史上的教训会流传给后人。韦氏高阶〔binge〕The information was binged up here.这消息在此间流传甚广。英汉大词典〔buzzing〕The capital is buzzing with rumours of possible demonstrations.首都到处流传着可能发生游行示威的流言。柯林斯高阶〔buzz〕There were all sorts of rumours buzzing through the office.办公室里流传着各种谣言。朗文当代〔canard〕There are rumours and slanders canarding about her romantic deeds.关于她的风流韵事有许多流言蜚语正在流传着。21世纪英汉〔carry〕This custom has been carried down from the 18th century.这种习俗是从18世纪流传下来的。英汉大词典〔circulate〕Rumours began to circulate about his financial problems.有关他财务困难的谣言开始流传开来。牛津高阶〔circulate〕Rumours began to circulate that the chairman was going to resign.主席打算辞职的谣言开始流传。麦克米伦高阶〔circulate〕Rumours circulated through the town.谣言在镇上流传着。英汉大词典〔circulate〕Stories about him circulated at his club.有关他的故事在他的俱乐部里流传着。外研社新世纪〔circulate〕The report circulated among the students.那份报告在学生中流传开来。韦氏高阶〔clack〕All sorts of rumours were clacked about.各式各样的谣言都七嘴八舌地流传着。英汉大词典〔come down to〕Such a custom has come down to the present moment.这种风俗一直流传到现在。21世纪英汉〔come down〕This is a story that has come down from ancient times.这是古代流传下来的故事。韦氏高阶〔come〕The name has come down from the last century.这名称是从上个世纪流传下来的。牛津高阶〔concoction〕Rumours soon began swirling that the two were romantically involved, but their 'relationship' was a media concoction.不久谣言就开始四处流传, 说他们两个在谈恋爱, 但他们的“恋爱关系”是媒体编造出来的。外研社新世纪〔consistency〕The rumour persisted, daily acquiring consistency.谣言日复一日地流传着,而且越传越像是真的。英汉大词典〔crack〕With technical details of the security system already circulating on the Internet, instructions for cracking it will almost certainly make their way into the computer underground.由于保安系统的技术资料已在因特网上流传，如何侵入该系统的指令也当然会流入非法人员所用的计算机中。21世纪英汉〔current〕Two theories were then widely current.当时广泛流传着两种理论。麦克米伦高阶〔descend〕The custom has descended to our day.这种习俗一直流传至今。英汉大词典〔dispel〕I'd like to start the speech by dispelling a few rumours that have been spreading recently.我想在演讲的开头先澄清一些近期流传的谣言。剑桥高阶〔down〕Most of these stories were passed down by word of mouth.这些故事大多数是通过口头流传下来的。韦氏高阶〔down〕The ancient Gaelic songs have been handed down from generation to generation.古代盖尔人的歌曲一代代流传下来。麦克米伦高阶〔echo〕The old fable continues to echo down the centuries.这则古老的寓言流传了数个世纪。外研社新世纪〔echo〕The old fable continues to echo down the centuries.这则古老的寓言流传了数个世纪。柯林斯高阶〔endure〕Those myths which have endured convey universal and eternal truths.那些流传下来的神话传递着普遍和永恒的真理。外研社新世纪〔find〕It is one of the very few Michelangelos that have found their way out of Italy.这是少数几件流传到意大利境外的米开朗琪罗作品之一。柯林斯高阶〔folk〕Chicken soup is a popular folk remedy for the common cold.鸡汤是一种广为流传的治疗普通感冒的民间药方。麦克米伦高阶〔go around〕An amusing story is going around.一个趣闻正流传开来。韦氏高阶〔go around〕There's a bug going around.有一种病菌在流传。外研社新世纪〔go around〕There's a nasty sort of rumour going around about it.关于这件事正有一则恶意的谣言在流传。柯林斯高阶〔gossip〕Have you heard the (latest) gossip? 你听到（最近流传的）那些闲言碎语了吗？剑桥高阶〔gossip〕Their children aren't old enough to understand the salacious gossip about their father.他们的孩子还不够大, 不能理解那些关于他们父亲的下流传言。外研社新世纪〔hematogenous〕Originating in or spread by the blood.血原的，血性的：源于血的或由血流传播的美国传统〔immortality〕Maybe my work is not immortal, but it will live for a while.也许我的作品不能流芳百世,但它能流传一阵子。柯林斯高阶〔legend〕The legend of his supernatural origins lives on.他不是肉体凡胎的传说仍在流传。牛津搭配〔lip〕The rumour went from lip to lip.谣言流传开了。英汉大词典〔live on〕His legend lives on.他的传奇仍广为流传。韦氏高阶〔manuscript〕Because printing had not been invented, it circulated originally in manuscript.由于当时印刷术尚未发明, 它起初是以手抄本的形式流传的。外研社新世纪〔morsel〕I love the morsels of gossip that float around the tabloids and periodicals.我喜欢读小报和期刊上流传的那些八卦消息。外研社新世纪〔myth〕There is a myth going around that …有一种流言到处流传,说…英汉大词典〔myth〕Women have peddled the myth that all decent men are either married or gay.女人们中间流传有这样的荒诞说法：体面的男人要么已经结婚，要么是同性恋。牛津搭配〔old wives' tale〕This is one of many long-standing old wives' tales about cats.这是许多流传已久的有关猫的无稽之谈之一。外研社新世纪〔pandemic〕Widespread; general.广泛流传的；普遍的美国传统〔pass〕These traditional stories have been passed down from parent to child over many generations.这些古老的故事是子子孙孙世代流传下来的。麦克米伦高阶〔percolate〕Ideas percolate for a few years, turning into concepts and then into full-blown ways of working.这些想法先是流传几年, 然后变成概念, 最后发展成为成熟的工作方法。外研社新世纪〔percolate〕These ideas were slow to percolate.这些观念流传得很慢。朗文当代〔posterity〕Every attempt is being made to ensure that these works of art are preserved for posterity.正在采取一切措施以确保这些艺术品能流传后世。剑桥高阶〔promulgate〕Her ideas/theories have been widely promulgated on the Internet.她的思想/理论已经在网上广为流传。韦氏高阶〔report〕I based my statement on reports circulating at the time.我的说法是基于当时流传的报道。牛津搭配〔resonate〕The significance of those great stories resonates down the centuries.这些著名故事的深远意义将世代流传。剑桥高阶〔retell〕It is a tale which has often been retold within West Indian literature.这是西印度群岛文学中广为流传的故事。柯林斯高阶〔ride〕They preferred to let the destructive stories ride without reply.他们宁愿听任这些毁灭性的报道流传而不予回答。英汉大词典〔ring〕The whole town rang with the bad news.整个城市到处流传着坏消息美国传统〔round〕He recalls a joke that went the rounds of the office.他回忆起一个曾在办公室里流传的笑话。英汉大词典〔round〕The news has been passing round.消息在流传开来。英汉大词典〔rumour〕There's a strange rumour going around at the moment about Peter.目前流传着一个有关彼得的奇怪传闻。外研社新世纪〔rumour〕Various rumours about him are going around.到处流传着有关他的种种流言蜚语。英汉大词典〔run〕Speculation ran rife on who the candidate would be.关于谁将当候选人,流传着种种猜测。英汉大词典〔salinometer〕An instrument that uses electrical conductivity to measure the concentration of salt in a solution.盐液密度计：一种工具，用电流传导测量溶液含盐的浓度美国传统〔spread abroad〕This legend still spreads abroad among the people.这个传奇故事依然在民间广泛流传。21世纪英汉〔story〕A story was going around that the factory was in line for closure.关于这家工厂要关门的说法在到处流传。牛津搭配〔story〕There is one popular story in the town of a man-eating cat that lives in the forest.镇里流传着一个故事：森林里住着一只食人猫。牛津搭配〔surprising〕It is hardly surprising that these stories continue to circulate.这些谣言仍在流传，不足为奇。牛津搭配〔survival〕Most of these traditions are survivals from earlier times.这些传统大多都是以前流传下来的。剑桥高阶〔swirl〕Rumours of a takeover began to swirl around the stock markets.收购传言开始在股票市场上流传。朗文当代〔top〕A sweet warmth overtook him from top to toe.一股暖流传遍了他的全身。英汉大词典〔unfounded〕Unfounded rumours began circulating that Ian and Susan were having an affair.无端的谣言开始流传开来，说伊恩和苏珊有暧昧关系。朗文当代〔warmth〕She sat by the fire and felt the warmth spread through her body.她坐在炉火边，感觉到暖流传遍了全身。牛津搭配〔whisper about〕The story being whispered about the neighbourhood.这件事还在邻里中流传。21世纪英汉Every attempt is being made to ensure that these works of art are preserved for posterity.正在采取一切措施以使这些艺术品能流传后世。剑桥国际His ideas enjoyed wide currency during the last century.他的思想在上个世纪广为流传。剑桥国际I've heard that joke before--it's being going around for ages.我以前听说过那个笑话----它流传了很久了。剑桥国际Most manuscripts postdate the stories which have circulated by word of mouth for centuries.大部分故事都是在口头流传数个世纪后才有书面记载的。剑桥国际Rumors floated about. 谣言流传。译典通The aim of the association is to perpetuate the skills of traditional furniture design.该协会的目的是为了使传统的设计家具的手艺得以流传下去。剑桥国际The government should control SARS before it becomes a pandemic. 政府应该在SARS成为流传的疫情之前就控制住它。译典通The rumor went from lip to lip. 谣言流传开了。译典通The rumours circulating about me are completely without foundation (= There is no truth in them).正在流传的关于我的谣言是完全没有根据的。剑桥国际They sought to debunk the widespread belief that taxes would be reduced.他们力求揭穿税收会降低这一广为流传的说法。剑桥国际This custom has been handed down since the 18th century. 这风俗从十八世纪开始流传下来。译典通 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。