| 单词 | 法案 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔CONTINUE〕The White House persisted in its efforts to pass the bill, despite the opposition of Congress. 尽管国会反对，白宫还是执意要通过这项法案。朗文写作活用〔REJECT〕It was predicted that the Senate would reject the bill by about 60 to 40. 预计参议院将以大概60比40的票数驳回该项法案。朗文写作活用〔act〕A decisional product, such as a statute, decree, or enactment, delivered by a legislative or a judicial body.法案，法令：由立法或司法机关宣布的决策，如法规、命令或法律美国传统〔amendment〕Formal revision of, addition to, or change, as in a bill or a constitution.修正案，修正条款：对法案、宪法的正式修改、增补或改变美国传统〔amendment〕Parliament passed the bill without further amendment.议会未作进一步修改便通过了法案。牛津高阶〔amendment〕The first 10 Amendments to the Constitution of the United States are called the Bill of Rights.美国宪法的最初10个修正案叫《人权法案》。韦氏高阶〔approve〕The Senate approved the bill.参议院通过这一法案。英汉大词典〔be in full cry〕The opposition was in full cry over the changes to the education bill.反对党在大吵大嚷地批评对教育法案的修改。剑桥高阶〔billing〕The bill was approved by a large majority.这项法案得到了绝大多数人的支持。柯林斯高阶〔bill〕The bill became law in June.该法案 6 月份成为法律。牛津搭配〔bill〕When a bill is passed in Parliament it becomes law.一旦某项法案在议会通过，便成为法律。剑桥高阶〔board〕They needed to get more senators on board for the bill to pass.要通过这个法案他们需要更多参议员的支持。韦氏高阶〔case〕This strengthens the case of those who argue that the UK should have a Bill of Rights.这为那些认为英国应当有“人权法案”的人提供了有力的证据。麦克米伦高阶〔challenge〕Democratic leaders have challenged the president to sign the bill.民主党领袖故意为难总统, 要他签署法案。外研社新世纪〔clear〕The bill must clear through the assembly before it becomes legal.这项法案必须经大会通过才算合法。21世纪英汉〔clock〕The new employment bill will put the clock back fifty years.新的就业法案简直是倒退了五十年。朗文当代〔committal〕He moved to the committal of the bill.他提议把法案提付审议。英汉大词典〔committee〕The bill is about to enter its committee stage.该法案即将进入委员会审议阶段。英汉大词典〔concession〕The president made many concessions to Senate members to ease passage of the bill.为了使法案顺利通过, 总统对参议院成员作了很多让步。外研社新世纪〔congress〕The bill easily passed both houses of Congress.这项法案在美国国会参众两院顺利通过。韦氏高阶〔consequence〕The Act could have certain unintended consequences.这项法案可能会带来某些意外结果。牛津搭配〔constrict〕The bill is filled with constricting amendments.该法案具有很多限制性修正条款。柯林斯高阶〔creation〕The new Act allows for the creation of vocational schools.新法案允许创建职业学校。牛津搭配〔debate〕Parliament is still debating the bill.议会还在讨论这项法案。麦克米伦高阶〔decree〕An administrative act applying or interpreting articles of canon law.教令：实施或解释教会法律条文的管理法案美国传统〔dissenting〕The bill passed without a dissenting voice.该法案无异议通过。文馨英汉〔drive〕The new bill will drive a coach and horses through recent trade agreements.这项新法案将彻底推翻最近达成的贸易协定。朗文当代〔drug〕Such a substance as recognized or defined by the U.S. Food, Drug, and Cosmetic Act.被美国食品、药物与化妆品法案认定或定义的此类物质美国传统〔enact〕The bill would be submitted for public discussion before being enacted as law.该法案在获得通过成为法律前，将提请公众讨论。柯林斯高阶〔enforceable〕This Human Rights Act is enforceable in the ordinary courts.这项《人权法案》适用于普通法庭。柯林斯高阶〔enfranchise〕The Reform Acts of 1884 and 1918 enfranchised working men and women.1884年和1918年的《改革法案》给予工人选举权。外研社新世纪〔escalation〕This bill represents another escalation in the war on drugs.这一法案意味着缉毒战争的再次升级。牛津搭配〔expensive〕Some of these legal cases are enormously expensive.这些司法案件中有些花费是非常大的。牛津搭配〔finance bill〕A legislative act intended to raise public revenues.财政法案：意为增加公众总收入的立法行为美国传统〔football〕The bill became a political football in Congress.这一法案在国会里成了被踢来踢去的政治皮球。英汉大词典〔free〕The act had a specific intent, to protect freed slaves from white mobs.这项法案有明确的目的，即保护被解放的奴隶免受白人暴民的伤害。柯林斯高阶〔get〕Getting a bill through Congress is a long process.国会通过一项法案需要很长时间。麦克米伦高阶〔get〕The government succeeded in getting the bill through.政府成功地使这项法案获得通过。英汉大词典〔give〕The Bill of Rights gives us freedom of speech.人权法案给予我们言论自由美国传统〔government〕The Government has decided to pass the bill.政府已决定通过该法案。英汉大词典〔go〕The governor will go to the mat with the legislature over the controversial spending bill.总督将就有争议的开支法案同立法机关辩论到底美国传统〔grab〕The bill is a blank cheque to allow residents to grab water for municipal use.那项法案使得居民可以任意占用市政用水。外研社新世纪〔ground〕The Act prohibits discrimination on the grounds of sex or marital status.该法案禁止基于性别或婚姻状况的歧视。麦克米伦高阶〔hearing〕The trial of an equity case.衡平法案例的审判美国传统〔initiative〕The right and procedure by which citizens can propose a law by petition and ensure its submission to the electorate.革命立法提案权：一种权利和程序，通过它们公民可以通过请愿形式提出一项法案并将其提交给选举团美国传统〔innovation〕Many innovations were introduced by the 1919 Act.很多创新都是由 1919 年的法案引入的。牛津搭配〔intitule〕To give a designation or title to (a legislative act, for example).加标题于：加名称或标题于（如，法案）美国传统〔lobbied〕The ecologists successfully lobbied the bill through.生态学家们进行游说成功地使该法案得以通过。21世纪英汉〔lobby〕The President said he would personally lobby the bill through.总统说他将亲自施加压力使法案得以通过。英汉大词典〔margin〕The bill was approved by a margin of 55 votes.这项法案以 55 票的多数通过了。朗文当代〔mince〕He doesn't mince words about the proposed law, which he considers “unconstitutional” and “idiotic.” 他直言不讳地说该法案“违反宪法”且“愚蠢透顶”。韦氏高阶〔obscene〕The bill leaves it up to the courts to decide what is obscene.依据该法案，淫秽物的界定权在法庭。柯林斯高阶〔offend against〕This bill offends against good sense and against justice.这个法案不合理且有违公正。外研社新世纪〔offended〕This bill offends against good sense and against justice.该法案有悖于理智和公正。柯林斯高阶〔of〕The Act was responsible for the reduction of trade union power.正是该法案削弱了工会的权力。外研社新世纪〔outlaw〕The bill would have outlawed several types of guns.这项法案将把几种枪列为非法枪支。朗文当代〔parliament〕The legislation is expected to be passed in the next parliament.预计这项法案将在下届议会中通过。外研社新世纪〔passage〕Starr voted for the final passage of the bill.斯塔尔为该法案的最终通过投了赞成票。牛津搭配〔passage〕The bill had a surprisingly stormy passage through the House of Lords.出乎意料的是，该法案费了很大周折才在上议院获得通过。麦克米伦高阶〔pass〕Did the bill pass in the House?议院批准了这项法案了吗?21世纪英汉〔pass〕The bill was passed after long debates.那项法案在长时间的辩论后被批准了。21世纪英汉〔provide for〕The bill also provides for the automatic review by the appeal court of all death sentences.该法案还规定, 上诉法院必须自动对所有的死刑判决进行复审。外研社新世纪〔reading〕The Housing Bill was given its second reading in Parliament today.住宅法案今天在议会进行二读。剑桥高阶〔reading〕The bill is expected to pass its second reading with a comfortable majority.预计这项法案将以绝大多数赞成而通过议会第二次宣读。柯林斯高阶〔rebellion〕Fearing a taxpayers' revolt, the legislature passed a less confiscatory revenue bill.由于担心纳税人的反对，立法机关通过了一项有利于私人收入的法案。美国传统〔rebuff〕In a rebuff to the president, Congress voted against the bill.作为对总统的回绝，国会投票反对该项法案。牛津搭配〔rebuke〕The president rebuked the House and Senate for not passing those bills within 100 days.总统谴责参众两院没有在100天之内通过那些法案。柯林斯高阶〔referendum〕The submission of a proposed public measure or actual statute to a direct popular vote.公民复决：对拟通过或已通过的法案进行的直接公民投票美国传统〔relegate〕The bill has been relegated to committee for discussion.该法案已交由委员会讨论。韦氏高阶〔remedial〕The bill requires owners to undertake remedial work on dilapidated buildings.该法案规定房主应对其失修房屋进行修缮。剑桥高阶〔remedy〕The Act created rights and remedies for consumers.该法案明确了消费者的权利，制定了补偿办法。牛津搭配〔remedy〕The bill seeks to remedy a historic injustice in which blacks were deprived of their right to own land.这项法案试图纠正黑人被剥夺了土地所有权这一历史性的不公正现象。麦克米伦高阶〔rider〕A clause, usually having little relevance to the main issue, that is added to a legislative bill.附加条款，附文：加于立法法案上的条款，通常和主要条款很少有关联美国传统〔rider〕Congress added a rider to the health insurance bill.国会在健康保险法案上又添加了一个条款。韦氏高阶〔rogation〕The formal proposal of a law in ancient Rome by a tribune or consul to the people for acceptance or rejection.法案的提出：古罗马的保民官或执政官正式提出法案以征求人们的同意或反对美国传统〔rule〕The 1972 act imposed direct rule from Westminster.*1972 年的法案强制实行了英国中央政府的直接统治。牛津高阶〔safeguard〕The act was originally passed as a safeguard against tax evasion.该法案原本是作为预防逃税的措施而被通过的。麦克米伦高阶〔see〕The legislators vowed to see the bill through Congress to make sure that it became a law.立法委员们发誓推动法案在国会获得通过，确保其成为法律。韦氏高阶〔sharpen〕The policy was sharpened up by the act.这项政策由于制定了那法案变得更严厉了。英汉大词典〔spar〕Senators are sparring over the health bill.参议员们就医疗保健法案进行争论。朗文当代〔sponsor〕She sponsored the new tax bill.她提议了那项新的税收法案。韦氏高阶〔state〕Thirty states have passed similar legislation.30 个州已经通过了类似的法案。牛津搭配〔statute book〕The Bill could reach the statute book by the summer if it attracts the support of Home Office ministers.该法案如果能得到内政部各部长的支持，将可能在今年夏天之前被收入法令全书。柯林斯高阶〔support〕The bill won strong support in London.该法案在伦敦赢得了强有力的支持。麦克米伦高阶〔support〕The senator says that he supports the proposed legislation.这位参议员说他支持此项立法案。韦氏高阶〔title〕A division of a law book, declaration, or bill, generally larger than a section or article.章节：法律书籍、宣言或法案的划分单位，一般要比节或条款大美国传统〔tooth〕The bill was passed in the teeth of strong opposition.法案尽管遭到了强烈反对，但还是通过了。麦克米伦高阶〔turn back〕The administration has now endorsed the bill and can't turn back.政府部门如今已经签署了那项法案，没有挽回的余地。柯林斯高阶〔welcome mat〕A new immigration law means the US will be dusting off the welcome mat for (= will be ready to welcome) famous people who want to live in the country.一项新的移民法案意味着美国将随时欢迎那些想来美国居住的名人。剑桥高阶〔working〕The bill would give people the right to much more information about the workings of government.该法案将赋予人们了解更多有关政府运作方面信息的权利。柯林斯高阶〔worsen〕The bill will worsen relations between Democrats and Republicans.该法案将使民主党和共和党之间的关系恶化。麦克米伦高阶A bill passed by congress becomes effective as soon as the President signs it. 国会通过的法案一经总统签署立即生效。译典通A complaint was made pursuant to section 13 of the Act of 1987.依据 1987 年法案的第 13 款提出了申诉。牛津商务Banks will lose millions of pounds because of new legislation.银行会因为新法案而损失数百亿英镑。剑桥国际It was a bipartisan decision to pass this bill. 通过这个法案是两党共同的决定。译典通Many senators endorsed the new bill. 很多议员赞同该项新法案。译典通The Act provides for an annual cost-of-living adjustment to workers' compensation (= for getting injured at work).这法案规定每年对工伤的工人进行生活费用调整。牛津商务The act came in in 2001.这法案从 2001 年开始施行。牛津商务This is a bad law and the government should remove it root and branch. 这项法案太糟了，政府应将其彻底废除。译典通Twenty years ago he piloted a bill through Parliament on working conditions. 20 年前，他使一项有关工作环境的法案在议会通过。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。