| 单词 | 案件 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔CRITICIZE〕The report found fault with the police department for its handling of the case. 这篇报道批评警方处理这一案件的手法。朗文写作活用〔INSIST〕The district attorney has been adamant in her refusal to pursue the case. 区检察官坚决拒绝继续处理这宗案件。朗文写作活用〔Queen's Bench〕A division of the British superior courts system that hears criminal and civil cases. Used when the sovereign is a woman.王座法院：英国高等法院系统中的一个部门，对刑事和民事案件进行审理，用于当时统治者是一妇女美国传统〔SPOIL〕The recent court cases have been very damaging to the public image of the medical profession. 最近几个诉讼案件大大损害了医疗行业在公众心目中的形象。朗文写作活用〔STEAL〕There have been a number of muggings outside downtown hotels recently. 近来市中心的宾馆外面发生了多起行凶抢劫的案件。朗文写作活用〔adjudicate〕The case was adjudicated in the state courts.这个案件是州法院判决的。韦氏高阶〔analogy〕There are no analogies with any previous legal cases.以往的法律案件没有哪一宗可与此案类比。牛津高阶〔anyway〕Of course, there's a lot more crime. Anyway, what do you expect with such high unemployment? 当然，犯罪案件更多了，可话说回来，这么高的失业率你还能指望什么呢？麦克米伦高阶〔appeal〕The defense will appeal the case to the Supreme Court.被告方将把案件向最高法院上诉。英汉大词典〔appearance〕The case had all the appearances of a straightforward murder.从所有迹象来看，这个案件都像一宗简单的谋杀。朗文当代〔astray〕The testimony would inflame the jurors, and lead them astray from the facts of the case.证言会激怒陪审员，使他们背离案件事实。柯林斯高阶〔astray〕The testimony would inflame the jurors, and lead them astray from the facts of the case.该证言会激怒陪审团, 使他们偏离案件的真相。外研社新世纪〔bare〕She gave me only the bare facts of the case.她只给我介绍了这个案件的一些基本资料。牛津高阶〔batter〕The court heard that he had battered his wife to death.法庭审理了他将妻子毒打至死的案件。麦克米伦高阶〔bill of particulars〕An itemization of charges, claims, or counterclaims in an action.分列细节的原告起诉书：对案件中的指控、要求或反诉的详细列举美国传统〔breakthrough〕Detectives made a breakthrough in the long-running case when the man's DNA was taken in quite a different matter.当警探们从一种完全不同的物质中提取到该男子的DNA后, 这个历时长久的案件终于取得了突破性进展。外研社新世纪〔case〕Four officers are investigating the case.4 名警察在调查该案件。牛津搭配〔case〕The abused child's case was turned over to state authorities.这起虐待儿童的案件被移交给了州警察局。韦氏高阶〔case〕The case came before Judge Hales.案件已交给黑尔斯法官审理。牛津搭配〔case〕The case raises a number of issues.该案件引发了许多问题。牛津搭配〔case〕The case was brought by his family, who say their reputation has been damaged by allegations about him.案件诉讼是由他家人提起的, 声称有关他的指控损害了他们的名誉。外研社新世纪〔cause celebre〕The case became a cause celebre among feminists.这个案件在女权主义者中引起了轩然大波。朗文当代〔champerty〕A sharing in the proceeds of a lawsuit by an outside party who has promoted the litigation.助讼行为：由一局外当事人承办诉讼并分享法律案件胜诉后的获益美国传统〔civil law〕Judges are influenced by decisions made in similar cases, whether in civil law or in common law countries.无论是在罗马法系国家还是在普通法系国家, 法官们都会受到类似案件已有判决的影响。外研社新世纪〔civil〕Many civil cases can be settled out of court.许多民事案件都可以在法庭外解决。朗文当代〔clear-up〕The clear-up rate for such attacks is only about 30 per cent.这类袭击案件的破获率大约只有30%。麦克米伦高阶〔court〕The Government is anxious to keep the whole case out of court.政府迫切希望私下了结整个案件。外研社新世纪〔crime〕There's been a rise in serious crime in the area.该地区重大犯罪案件在上升。朗文当代〔criminal〕She usually deals with serious criminal cases .她一般处理重大刑事案件。朗文当代〔decide〕The case will be decided by a jury.这案件将由陪审团裁决。牛津高阶〔dispassionately〕The jury must try the case on the evidence, and dispassionately.陪审团必须依证据来审理案件, 并且做到不偏不倚。外研社新世纪〔dispositive〕Relating to or having an effect on disposition or settlement, especially of a legal case or will.处置的：具有处置或决定效力的或与其有关的，尤其是法律案件或遗嘱美国传统〔drop-in〕Some of the people were drop-ins who had no real interest in the case.有些人是顺便来听听的,对这案件并无真正的兴趣。英汉大词典〔fact〕The facts of the case are quite straightforward.案件的真相非常明了。牛津搭配〔fact〕The jury made a finding of fact.陪审团对案件进行判决美国传统〔fast track〕A Federal Court case had been fast tracked to Wednesday.联邦法庭的一桩案件提前到星期三审理。柯林斯高阶〔federal case〕Law An action or a cause that falls under the jurisdiction of a federal court.【法律】 全国性案件：受到美国联邦法院审判的行为或案件美国传统〔file〕The work involves preparing case files and attending court.需要做的工作包括整理案件档和出庭。牛津搭配〔gang〕Fights among rival gangs account for most murders in the city.这座城市中，绝大多数凶杀案件都是敌对团伙之间的斗殴引起的。剑桥高阶〔go before〕The case went before Mr Justice Henry on December 23 and was adjourned.该案件于12月23日被提交给高等法院法官亨利先生审理，后被延期。柯林斯高阶〔groundless〕The judge dismissed the case, claiming the charges against him were groundless.法官驳回了案件, 称对他的控告没有根据。外研社新世纪〔guidance〕We need more guidance on how to handle these unusual cases.对于如何处理这些特殊案件，我们需要更多指导。韦氏高阶〔incriminate〕He was incriminated by an eyewitness who placed him at the scene of the crime.由于目击者提供看见他在犯罪现场的证词,他被牵连进案件。英汉大词典〔intensive〕This case has been intensively studied.这一案件已经过深入研究。牛津高阶〔job〕Police believe it was an inside job (=done by someone who works for the company where the crime happens).警方认为这是一起内部人员监守自盗的案件。朗文当代〔judgement〕The court reserved judgement on the two appeals.法院推迟了对两桩上诉案件的判决。牛津搭配〔judgment〕A UN court will hand down judgments on the genocide cases of the country's former transport minister.联合国的一个法院将对该国前交通部部长犯下的大屠杀案件进行宣判。外研社新世纪〔justice〕Justice must be done in every case.每个案件都必须得到公正审理。牛津搭配〔kindly〕No government takes kindly to the robbing of banks.任何政府对抢劫银行案件都决不手软。英汉大词典〔lay before〕He laid his case before the magistrate.他向地方法官提交了他的案件。外研社新世纪〔least〕Who was the least at fault in the case? 在这起案件中，谁的过错最小？韦氏高阶〔level off〕The figures show evidence that murders in the nation's capital are beginning to level off.数据表明, 该国首都谋杀案件的数量开始趋于稳定。外研社新世纪〔mystery〕The case is shrouded in mystery.这一案件神秘莫测。英汉大词典〔openness〕Hearing the case in open court is only one part of the judicial process.公开审理这一案件只是司法程序的一部分。柯林斯高阶〔perpetrate〕The perpetrator of this crime must be traced.对这起案件的凶手必须要一查到底。柯林斯高阶〔pleading〕A formal statement, generally written, propounding the cause of action or the defense in a case.诉状，答辩状：提出诉讼案件或对案件辩护的正式的一般为书面的声明书美国传统〔plead〕To argue or present (a case) in a court or similar tribunal.为…辩护：在法庭或类似的法庭中辩论或控告（案件）美国传统〔plea〕An allegation offered in pleading a case.请愿：为案件辩护时提出的辩解美国传统〔prejudice〕He said he hoped the Swiss authorities would investigate the case thoroughly and without prejudice.他说希望瑞士当局会彻底地、不带任何偏见地调查这个案件。柯林斯高阶〔prosecution〕A number of the cases have resulted in successful prosecution.这些案件中有数起最终成功提起诉讼。剑桥高阶〔publicity〕The enormous publicity surrounding the case will make it very difficult to hold a fair trial.人们对于这个案件的极大关注使该案很难有公正的审判。剑桥高阶〔reassign〕The case was reassigned to a different court.这桩案件已交由另一法院审理。牛津高阶〔reconstruction〕A dramatized reconstruction of the robbery was shown on television to try to make people remember information that would help the police.这起抢劫案以电视剧的形式再现并在电视上播出，是为了使人们能够记起任何有关案件的重要信息，来帮助警察破案。剑桥高阶〔rehear〕The higher people's court decided to rehear this criminal case.高级人民法院决定复审这桩刑事案件。21世纪英汉〔remand〕The court remanded the case for trial.法院将案件发回下级法院重审。朗文当代〔remand〕To send back (a case) to a lower court with instructions about further proceedings.将…还押候审：将（案件）随进一步审理的命令送回较低级别的法庭美国传统〔report〕Often reports Law A published collection of authoritative accounts of court cases or of judicial decisions. 常作 reports 【法律】 案例集：关于法律案件或法庭判决的权威性记述的已出版的集子美国传统〔represent〕Ms Dale is representing the defendant(= is his/her lawyer)in the case.在这个案件当中，戴尔女士为被告作辩护。牛津高阶〔resort〕In the last resort, much depends on how well you have argued your case.最后，很大一部分要取决于你对案件的申辩情况。麦克米伦高阶〔self-confessed〕New evidence from a self-confessed liar was not enough to justify a retrial.一位承认自己说谎的人提供的新证据并不足以说明案件需要重审。剑桥高阶〔shred〕He was accused of shredding documents relating to the case(= putting them in a shredder).他被指控把与案件有关的文件用碎纸机销毁了。牛津高阶〔significantly〕Significantly, car thefts in the area have decreased.值得注意的是，该地区的汽车偷盗案件已经有所减少。麦克米伦高阶〔solution〕The solution of the crime was difficult.很难侦破这个犯罪案件。英汉大词典〔special court-martial〕A court-martial consisting of at least three officers for trying intermediate offenses.特设军事法庭：由至少三名官员组成的审理中级案件的军事法庭美国传统〔standing〕Law The right or capacity to initiate a suit.【法律】 起诉权：开始一案件的权利或法定资格美国传统〔sub judice〕He declined further comment on the grounds that the case was sub judice.他以该案件正在审理之中为由拒绝作进一步的评论。柯林斯高阶〔support〕The police continue to gather support for their case.警方继续为他们的案件收集证据。韦氏高阶〔suspect〕Police have arrested a suspect in a series of killings and sexual assaults in the city.市内发生一系列杀人和性侵案件, 警方已经逮捕一名犯罪嫌疑人。外研社新世纪〔suspect〕The police do not suspect murder in this case.警方认为在这起案件中不涉嫌谋杀。韦氏高阶〔technicality〕Because of a technicality, he cannot be charged in that case.由于一个技术性细则, 他无法在那起案件中被起诉。外研社新世纪〔theft〕There have been a lot of thefts recently.最近有多起偷盗案件。麦克米伦高阶〔they〕If anyone has any information related to the crime, will they please contact the police.任何人如果掌握有关这一案件的情况，请与警方联系。朗文当代〔tough〕He grew up in a tough inner-city neighbourhood.他成长在案件频发的市中心地区。麦克米伦高阶〔trial〕By the time the case comes to trial, he will have spent a year in prison.到这个案件开庭审理时，他将已经在监狱里呆了一年了。朗文当代〔trier〕Law One who examines and settles a case; a judge or juror.【法律】 审判者：在法庭上负责调查研究案件并作出判决的人，法官或陪审员美国传统〔unidentified〕Police are investigating the death of an unidentified man whose body was found yesterday.昨天发现的一具无名男尸，警方正在调查该案件。剑桥高阶〔unsolved〕For unsolved crimes, the police can keep a case open as long as they like.对于未侦破的案件, 警方可一直不结案。外研社新世纪〔unsolved〕I shuddered when I thought of how many unsolved cases the police had on file.想到警方有多少存档的未破案件时, 我感到不寒而栗。外研社新世纪A local newspaper remarked that crime was on the decrease. 一家地方报纸评论说犯罪案件在减少。译典通I don't profess to know all the details about the case.我没有假装了解这个案件的所有细节。剑桥国际If their case is successful it could open the floodgates to more damages claims against the industry.他们的案件一旦胜诉，就可能打开针对该行业的损害赔偿索赔的大门。牛津商务The case has been converted from Chapter 11 to Chapter 7.这案件已从破产法第 11 章的情况变为破产法第 7 章的情况。牛津商务The case was referred to a higher court for adjudication.这案件已提交上级法院裁决。牛津商务The judge dismissed the case for lack of evidence. 法官因缺乏证据而拒不受理这宗案件。译典通The judge issued a gag order enjoining all parties to the case from speaking to the press.法官发布了禁声令，命令所有参予此案件的各方都不得与新闻界交谈。剑桥国际The police are currently pursuing several lines of inquiry into the case.警方正在追查有关这个案件的几条调查线索。剑桥国际There is no deducible connection between these two cases. 这两个案件之间没有任何可推论的关系。译典通This case falls outside the purview of this particular court.这个案件属于特别法庭权限之外。剑桥国际This court case, which has attracted a lot of publicity, has done a lot to raise the issue's profile with the public.这件经广泛宣传的法庭案件引起了公众对于它的注意。剑桥国际Wilson's evidence proved crucial to the legal case.威尔逊的证词对这一案件至关重要。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。