| 单词 | 文本 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔DV.〕Bible Douay Version.【圣经】 杜埃版本的英文本圣经美国传统〔EFFECTIVE/NOT EFFECTIVE〕Each article goes through a foolproof system of checking which ensures that there are no mistakes in the final text. 每篇文章都要经过一套万无一失的检查系统，这样就保证在最后的文本中没有错误。朗文写作活用〔FREE〕This computer program assures the free movement of facts, figures, and text between files. 这一电脑程序可以保证资料、数据和文本在各文件之间任意调动。朗文写作活用〔HTML〕Do you know HTML? 你知道超文本标记语言吗？韦氏高阶〔HTTP〕A protocol used to request and transmit files, especially webpages and webpage components, over the Internet or other computer network.超文本传输通讯协议：透过因特网或其它计算机网络用以取得并传输文件的通讯协议，尤其是网页及网页组件的文件美国传统〔Hebrew〕He sits puzzling over ancient Hebrew texts.他坐在那里对着古老的希伯来文本大伤脑筋。柯林斯高阶〔WORRIED/WORRYING〕American historians are dismayed at the condition of the texts stored in the library. 美国历史学家对于该图书馆文本的保存情况很失望。朗文写作活用〔alteration〕The editor made a few minor alterations to the text.编辑对文本作了几个小的改动。麦克米伦高阶〔analyse〕Corpora of grammatically analysed texts are small and few and far between.经过语法解析的文本语料库规模小数量又少, 而且不容易找到。外研社新世纪〔block〕You block a passage of text and hit Control+C to centre it on the page.你对一个文本段落进行块操作，按Control+C把它放在页面的中央。麦克米伦高阶〔break〕A series of three dots ( . . . ) used to indicate an omission in a text.省略号：三个点（…），用来表示文本的省略美国传统〔chime〕The artist's illustrations chime in perfectly with the text.画家的插图与文本内容完全吻合。英汉大词典〔ciphertext〕A text in encrypted form, as opposed to the plain text.密文：用密码形式的文本，与明语电文相对美国传统〔citation〕All citations are taken from the 2007 edition of the text.全部引文均出自该文本2007年的版本。剑桥高阶〔coincidental〕Similarity between the two texts is too consistent to be coincidental.这两个文本中的相似之处从头到尾比比皆是,不像是偶然的巧合。英汉大词典〔consultation〕There is a large collection of texts available for consultation on-screen.有大量的文本可通过电脑查阅。牛津高阶〔conveyance〕The document by which a property transfer is effected.产权转让证书：产权转让得以生效的文本美国传统〔copy〕Use the mouse to highlight the text you want to copy.用鼠标选中想要复制的文本。麦克米伦高阶〔correction〕I have to make one or two corrections to the text before it's finished.完稿之前我得对文本作一两处修改。牛津搭配〔cut〕It has been found necessary to make some cuts in the text.发现有必要对该文本进行一些删节。柯林斯高阶〔debate〕Scholars have been debating the meaning of the text for years.学者们对这一文本的含义已争论多年。韦氏高阶〔debate〕The meaning of the text has been the subject of considerable/intense/lively debate among scholars for many years.这一文本的含义已经成为学者们多年来广泛/激烈/热烈争论的话题。韦氏高阶〔deconstruct〕He likes to deconstruct obscure religious texts.他热衷于拆析晦涩费解的宗教文本。剑桥高阶〔delete〕David wanted to make several deletions and additions to the text.戴维想对文本进行几处增删。柯林斯高阶〔display〕Using the option to display only text speeds things up a lot.选用纯文本显示可以使速度大幅提升。柯林斯高阶〔dispute〕The source of the text has been disputed for centuries.几个世纪以来，对于这个文本的来源一直存在争论。韦氏高阶〔document〕Cut and paste is used to move text to a new place in the document.“剪切”和“粘贴”用于把文本移至文件中的另一位置。牛津搭配〔drag〕You can drag and drop text like this.你可以这样拖放文本。朗文当代〔editable〕The program lets you turn PDF files into editable text.该系统能够让你把PDF格式的文件转换成可编辑文本。剑桥高阶〔editor〕Computer Science A program or set of instructions used to edit text or data files.【计算机科学】 编辑软件，编辑程序：用以编辑文本或数据文件的程序或成套指令美国传统〔graphics〕The screen can display simple graphics as well as text.屏幕能显示简单的图形及文本。牛津搭配〔hurriedly〕Downing Street denied there had been a hurried overnight redrafting of the text.唐宁街否认连夜赶工改拟了文本。柯林斯高阶〔hurried〕Downing Street denied there had been a hurried overnight redrafting of the text.唐宁街否认连夜匆忙修改了文本。外研社新世纪〔hypertext〕A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.超文本：一种计算机文本检索系统，此系统能令使用者存取或获得某一特定文本的相关信息美国传统〔hypertext〕The Web is based on hypertext links that allow people to easily move from document to document.网络是基于超文本链接的，这可以使人们方便地从一个文档跳转到另一个文档。剑桥高阶〔illumine〕The obscure biblical text may be illumined by other, clearer texts.晦涩难懂的圣经经文可以用其他比较直白的文本来阐释。外研社新世纪〔impale〕I suffered, impaled upon those impossible texts.我无法摆脱那些讨厌透顶的文本,苦不堪言。英汉大词典〔imperfect〕The copy is imperfect.这一文本残缺不全。英汉大词典〔inbox〕We'll deliver fully formatted HTML pages right to your inbox.我们将会把完全格式化的超文本网页直接发送到你的收件箱。麦克米伦高阶〔instruction〕Under Charlemagne's instructions, many classical texts were recopied.遵照查理曼大帝的命令，许多经典文本被重新誊写。牛津搭配〔interpretation〕She challenges many orthodox interpretations of religious texts.她质疑宗教文本的许多正统解释。牛津搭配〔intersperse〕The text can be interspersed with full-page illustrations.文本中可以插进一些全页插图。麦克米伦高阶〔justify〕Click on this icon to align or justify text.点击这个图标, 使文本齐行。外研社新世纪〔lection〕A variant reading or transcription of a text or copy.异文：一文本或抄本的变体读本或抄本美国传统〔literal〕You will need to show more than just a literal understanding of the text.你需要显示自己对文本的理解没有仅仅停留在字面含义上。剑桥高阶〔manifold〕One of several copies.复印件：几份文本中的一本美国传统〔manipulate〕You can integrate text with graphics and manipulate graphic images.你可以把文本和图形拼接起来进行图像处理。朗文当代〔mark-up〕HyperText mark-up 超文本标记麦克米伦高阶〔markup language〕A coding system, such as HTML and SGML, used to structure, index, and link text files.标记语言：用于架构、建索引和链接文本文件的编码系统，如超文本标识语言（HTML）和标准通用标记语言（SGML）美国传统〔microfiche〕A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.缩微平片：一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的美国传统〔occurrence〕The program counts the number of occurrences of any word, within the text.这个程序可以统计任何单词在文本中出现的次数。牛津高阶〔on-screen〕Edit the text on-screen.在屏幕上编辑文本。韦氏高阶〔paste〕This function allows you to cut and paste text.本功能可使你剪切并粘贴文本。牛津高阶〔piece〕Individual pieces of text can be cut and pasted to their correct position.文本的每一段可以剪下来贴在正确的位置上。朗文当代〔playable〕Greenhorn has done a terrific job in translating Korscak's political philosophy primer into a very playable text.格林霍恩十分了不起, 把科斯卡的政治哲学初级读本翻译成了非常适合表演的文本。外研社新世纪〔point〕Break up your text with bullet points.用方形符号把你的文本分成几个部分。牛津搭配〔polyglot〕A book, especially a Bible, containing several versions of the same text in different languages.多种文字对照本：包含同一文本的几种语言版本的书，尤其指《圣经》美国传统〔profit〕Future lawyers could study this text with profit.未来的律师研读这一文本也许会有裨益。牛津高阶〔précis〕A concise summary of a book, an article, or another text; an abstract.摘要，梗概：书、文章或另一文本的扼要总结；摘要美国传统〔re-run〕Edit the input text and re-run the software.修改输入的文本，重新运行软件。柯林斯高阶〔read〕You read too much into the text.你对文本的解读过于牵强。英汉大词典〔realign〕You'll have to realign your text columns.你得重新调整文本栏。朗文当代〔recension〕A critical revision of a text incorporating the most plausible elements found in varying sources.校订：通过结合几个源本中最合理的因素来对某个文本进行评判性地修订美国传统〔referent〕The obvious textual referent in this movie is Shakespeare's "Hamlet".这部电影在文本上明显所指的是莎士比亚的《哈姆雷特》。剑桥高阶〔role indicator〕In information retrieval, a code that is assigned to a key word to indicate the part of speech or function of the word in the text where it occurs.作用指示符：信息检索时，指定给某一关键词以表示文本中单词的词性或功能的编码美国传统〔scan〕You scan the text into the computer, then edit it.把文本扫描进计算机，然后进行编辑。朗文当代〔screen〕It's easy to change the text on screen before printing it.打印之前在屏幕上修改文本是很方便的。朗文当代〔secret〕The text of the previously secret treaty can now be revealed.先前保密的条约文本现在可以公开了。牛津搭配〔select〕Copy the selected text.复制选择的文本。韦氏高阶〔shareware〕I've found a really good shareware text editor.我找到了一个很好的文本编辑共享软件。剑桥高阶〔sic passim〕Thus everywhere. Used to indicate that a term or an idea is to be found throughout a text.各处如此：每个地方都这样用来指示一个词或一个观点在整个文本中都能找到美国传统〔sic〕Thus; so. Used in written texts to indicate that a surprising or paradoxical word, phrase, or fact is not a mistake and is to be read as it stands.原文如此：这样；如此在书面文本中用来指明一个令人奇怪或反论的词、词组或事实，其并非是错误的，而要被理解为它所代表的意义美国传统〔sprinkle〕Unfortunately, the text is sprinkled with errors.遗憾的是, 文本中也有一些零星错误。外研社新世纪〔sprinkle〕Unfortunately, the text is sprinkled with errors.遗憾的是，文本中零星地有一些错误。柯林斯高阶〔steal〕Brown is not being accused of copying text from the book, but of stealing ideas.布朗受指责不是因为他从书中抄袭文本, 而是从中剽窃创意。外研社新世纪〔textual criticism〕The study of manuscripts or printings to determine the original or most authoritative form of a text, especially of a piece of literature.校勘学：为确定文本最初或最具权威形式的关于手稿或印刷品的研究，尤指文学作品美国传统〔text〕A CD-ROM can store more than 250,000 pages of typed text.一张只读光盘能存储25万多页键入的文本。柯林斯高阶〔text〕A CD-ROM can store more than 250,000 pages of typed text.一张只读光盘能存储超过25万页键入的文本。外研社新世纪〔text〕I typed 32 pages of text.我打印了32页文本。韦氏高阶〔text〕The book exhibits a close reading of primary texts as well as scholarly commentaries.该书显示出对原始文本的仔细研读和精深评论。牛津搭配〔text〕The machine can recognise hand-written characters and turn them into printed text.这种机器能够识别手写文字, 并将其转化为印刷文本。外研社新世纪〔text〕The program allows you to import text files.这个程序允许导入文本文件。牛津搭配〔text〕We discussed the use of metaphor in the text.我们讨论了文本中隐喻的使用。牛津搭配〔text〕When you point at the icon, a small text box appears.你指向图标时会出现一个小文本框。牛津搭配〔tie〕The illustrations were cleverly tied in with the text.插图与文本配合得十分巧妙。 英汉大词典〔transcription〕The full transcription of the interview is attached.现附上采访记录文本的全文。牛津高阶〔undertake〕He undertook to edit the text himself.他答应亲自编辑文本。外研社新世纪〔vary〕The text varies from the earlier versions.这一文本与早期版本不同。外研社新世纪〔vulgate〕A widely accepted text or version of a work.标准文本：一个作品广泛接受的文本美国传统〔whole〕The text must be seen as part of a larger whole.必须把这个文本看成是更大整体中的一部分。牛津搭配〔wrap〕The text wraps around if it is too long to fit the screen.如果文本太长，在显示屏放不下的话，会自动换行。牛津高阶All citations are taken from the 1973 edition of the text.所有的引文均取自该文本1973年的版本。剑桥国际All swear words, even mild ones such as ‘damn’, were deleted from the text.任何骂人话，即使是轻微的“该死的”之类话，都从文本中删去了。剑桥国际It would help our readers to understand the technical terms if we interpolated some explanations into the text.如果我们在文本中插入一些解释，会帮助读者理解那些术语。剑桥国际She assisted me during the final stages of the work, proof-reading the text and checking the citations.她在我工作的最后阶段帮助我校对文本和查对引文。剑桥国际The author appends a short footnote to the text explaining the point.作者给文本加上一个简短的脚注, 用以解释这一点。剑桥国际The company is working on a multimedia computer system including text, video and graphics.这家公司在研制一种包括文本、影像和图形的多媒体计算机系统。剑桥国际The program converts scanned documents into text files that can be edited.这个程序能将扫描文件转换成为可以编辑的文本文件。牛津商务We've got a computer program which will concordance newspaper texts.我们有一个可以检索报纸文本的计算机程序。剑桥国际You can drag and drop text between the two windows (= move it from one window and put it in the other).你可以在两个窗口之间拖放文本。牛津商务 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。