| 单词 | 改编 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔ACTOR/ACTRESS〕Hollywood heart-throb Keanu Reeves is set to star in a true story based on a newspaper article from the Times. 好莱坞万人迷基努·里维斯将会出演一个根据《泰晤士报》的一篇文章改编的真实故事。朗文写作活用〔CHANGE/NOT CHANGE〕She was responsible for the adaptation of the book ‘The Witches of Eastwick’ into a stage play. 她负责将《东镇女巫》一书改编成舞台剧。朗文写作活用〔CHANGE/NOT CHANGE〕The movie was adapted by Forsyth from his own bestselling novel. 这部电影是由福赛思根据他本人的畅销小说改编的。朗文写作活用〔COME FROM〕The film is based on a popular Bengali novel. 这部影片根据一本孟加拉畅销小说改编而成。朗文写作活用〔FASHIONABLE/NOT FASHIONABLE〕Alex Garland's cult novel ‘The Beach’ was later made into a film starring Leonardo di Caprio. 亚历克斯·加兰的小说《海滩》被小众崇拜，后来被改编成电影，由莱奥纳多·迪卡普里奥主演。朗文写作活用〔FRIGHTENED/FRIGHTENING〕The movie is based on a horror story by Stephen King. 这部影片改编自斯蒂芬·金的一个恐怖故事。朗文写作活用〔FUNNY〕The wit and irony of the original novel has been lost in the film version. 原小说中的智趣和讽刺性在电影改编中荡然无存。朗文写作活用〔SERIES〕Her novel ‘The Awakening’ was recently serialized on TV. 她的小说《觉醒》最近改编成了电视连续剧。朗文写作活用〔SUITABLE〕Many of his poems lend themselves to songs very easily. 他作的诗歌中有很多都适合改编为歌曲。朗文写作活用〔adapt for〕The author is going to adapt his stories for television.这位作家打算将他的小说改编成电视片。21世纪英汉〔adaptation〕He specializes in screen adaptations of classic novels.他专门从事将经典小说改编成电影的工作。牛津搭配〔adaptation〕The television adaptation of the stage play was very successful.由这个舞台剧改编成的电视剧很成功。麦克米伦高阶〔adaption〕Adaptation.适应，适合，改编，改写，改编本美国传统〔adapt〕Many software companies have adapted popular programs to the new operating system.许多软件公司已经改编了常用的程序以适应新的操作系统。剑桥高阶〔adapt〕The film has been adapted from a play of the same title.这部电影改编自同名戏剧。外研社新世纪〔adapt〕The movie was adapted from the book of the same title.这部影片改编自同名书。韦氏高阶〔adapt〕The play has been adapted from the French.这个剧本是从法文翻译过来改编的。英汉大词典〔adapt〕The radio play had been adapted from a novel.这部广播剧是由小说改编而成的。牛津搭配〔adapt〕The scriptwriter helped him to adapt his novel for the screen.编剧帮助他将其所著小说改编成电影。柯林斯高阶〔adapt〕Three of her novels have been adapted for television.她的长篇小说中有三部已改编成电视节目。牛津高阶〔arr.〕Handel, arr. Mozart 莫扎特改编的亨德尔的乐曲牛津高阶〔arrangement〕A composition so arranged.改编乐曲：由此而改编的乐曲美国传统〔arrangement〕Glen Bronka wrote his own orchestral arrangements.格伦·布朗卡把自己的曲子改编成了管弦乐曲。柯林斯高阶〔arrangement〕He will play his own arrangement of Handel's Water Music.他将演奏自己改编的亨德尔的《水上音乐》。麦克米伦高阶〔arrangement〕This new arrangement of the piece is for saxophone and piano.这支新改编的乐曲是供萨克斯管和钢琴演奏的。剑桥高阶〔arrange〕He arranged traditional folk songs for the piano.他把传统民歌改编成钢琴曲。牛津高阶〔arrange〕Music To reset (a composition) for other instruments or voices or for another style of performance.【音乐】 改编：重新谱写（某作品）以供其他乐器或歌者（演唱）或以另外一种风格演出美国传统〔chronicle play〕A dramatization of historical material, especially any of the Elizabethan dramas based on the chronicle histories of England.历史戏剧：历史材料的戏剧化，特指根据英国历史改编的伊丽莎白剧目美国传统〔cinematize〕To adapt (a novel or a play, for example) for film or movies.将（如小说或戏剧）改编为电影美国传统〔difference〕There are subtle differences in their arrangement of the music.他们对音乐的改编有细微的差别。麦克米伦高阶〔director〕The film's director has skilfully overcome the difficulties of adaptation.那部电影的导演已巧妙地克服了改编的困难。英汉大词典〔do into〕The book was done into a TV series.这本书被改编成了电视连续剧。外研社新世纪〔do〕The book was done into a play.这本书已被改编成剧本。英汉大词典〔dramatizable〕He dramatized the biography of the basketball star.他把那位篮球明星的自传改编成电影脚本。21世纪英汉〔dramatizable〕The story would dramatize admirably.那故事可改编成很好的戏。21世纪英汉〔dramatization〕The TV show included many dramatizations of actual events.这个电视节目里有许多真实事件改编而成的故事。韦氏高阶〔dramatization〕Their dramatization of Jane Eyre was successful.他们成功地把《简·爱》改编成戏剧。英汉大词典〔dramatize〕The book is dramatized in a new play.这本书被改编成了一部新的剧本。韦氏高阶〔dramatize〕The movie dramatizes her early life.这部电影改编自她的早年生活。韦氏高阶〔dramatize〕To be adaptable to dramatic form.被改编成戏剧形式美国传统〔elevator music〕Unobtrusive arrangements of popular songs that are designed to be played as background music in public places, such as shopping malls and elevators.公共场所背景音乐：如购物中心或电梯等公共场所播放的由流行歌曲改编成，目的不在吸引人注意的背景音乐美国传统〔eye〕It is clear that the novelist has an eye to a Hollywood adaptation.很明显，这位小说家有打算将自己的小说改编为好莱坞电影剧本。麦克米伦高阶〔fable up〕She wants to fable up this narrative into a fiction.她想把这个故事改编成小说。21世纪英汉〔faithful〕The movie was a faithful adaptation of the book.这部影片是对原著的忠实改编。韦氏高阶〔faithful〕When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.我改编东西的时候，会尽可能忠实地将意思表达出来。柯林斯高阶〔fantasy〕David Lynch's adaptation of Frank Herbert's epic fantasy novel戴维•林奇对弗兰克•赫伯特的史诗奇幻小说的改编外研社新世纪〔instrumentation〕The study and practice of arranging music for instruments.为乐器改编音乐的研究和实践美国传统〔loosely〕The film is loosely based on the novel by Kundera.这部电影是根据昆德拉的小说的大致内容改编而成的。剑桥高阶〔make〕They adapted a Russian play and made the setting Dublin rather than Moscow.他们改编了一部俄罗斯戏剧，把背景由莫斯科改成了都柏林。韦氏高阶〔musical comedy〕The play was adapted nine years later as the musical comedy Hello, Dolly!这部戏九年后被改编为音乐喜剧《你好, 多莉！》。外研社新世纪〔new-model〕Another novel of his was new-modelled into a film.他的另一部小说又被改编为电影了。21世纪英汉〔option〕The studio has optioned his latest novel for film adaptation.那家电影制片厂已获得将他最近的小说改编成电影的购买权。英汉大词典〔orchestration〕Mahler's own imaginative orchestration was heard in the same concert.在同一场音乐会上还演奏了马勒自己改编的别出心裁的管弦乐曲。外研社新世纪〔orchestration〕Mahler's own imaginative orchestration was heard in the same concert.在同一场音乐会上还演奏了马勒自己改编的别出心裁的管弦乐曲。柯林斯高阶〔palatable〕The play has been rewritten in an attempt to make it more palatable to modern audiences.为了更好地迎合现代观众，这部剧被改编了。韦氏高阶〔pan〕The critics panned the movie version of the novel.评论家们严厉批评了根据这部小说改编的电影。剑桥高阶〔perfectly〕This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel.这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。柯林斯高阶〔play〕The children put on a play adapted from a Russian folk tale.孩子们演出了一场由俄罗斯民间故事改编的戏剧。朗文当代〔psalmody〕The composition or arranging of psalms for singing.赞美诗音乐改编：创作和改编赞美诗用于歌唱美国传统〔recast〕She recast her novel as a musical comedy.她把自己的小说改编为一个音乐喜剧。剑桥高阶〔reinvent〕The story of Romeo and Juliet was reinvented as a Los Angeles gangster movie.罗密欧和朱丽叶的故事被改编成了一部洛杉矶黑帮题材电影。剑桥高阶〔remodel〕The army was remodeled last year.军队去年进行了改编。21世纪英汉〔reworking〕She reworked a lot of her compositions to make them more danceable.她改编了自己的很多乐曲，使其更适合作舞曲。柯林斯高阶〔rework〕The movie is a reworking of the Frankenstein story.这部电影是根据弗兰肯斯坦科学怪人的故事改编的。牛津高阶〔rights〕He'd tried to buy the film rights to all of George Bernard Shaw's plays.他曾尝试买下萧伯纳所有戏剧的电影改编权。外研社新世纪〔score〕He has mastered enough of the complexities of arrangement to write and score a piece for a chamber music ensemble.他对改编的复杂之处已有了足够的掌握，能够谱写一部室内合奏曲了。柯林斯高阶〔script〕Famous stories are being scripted for some TV shows.许多著名故事正在被改编成电视剧本。英汉大词典〔slush pile〕Her novel was rescued from the slush pile and made into a hit movie.她的小说被从废稿堆里救了出来而且还改编成了一部热门电影。剑桥高阶〔sniff〕The critics sniffed at the adaptation of the novel to film.评论家们对于把小说改编成电影不屑一顾美国传统〔song〕A brief composition written or adapted for singing.歌曲：创作或改编用以歌唱的简短乐曲美国传统〔star〕Zusak's novel "The Book Thief" was turned into a movie starring Geoffrey Rush.苏萨克的小说《偷书贼》被改编成电影，由杰佛里•拉什领衔主演。剑桥高阶〔story〕The film was based on a true story .这部影片是根据真实的故事改编的。朗文当代〔story〕The movie is based on a true story.这部影片是根据真实故事改编的。韦氏高阶〔strong〕The film was a strong version of a story about a man being executed in the civil war.这部影片是根据一个在内战时期被处决者的故事改编的,内容震撼人心。英汉大词典〔title role〕My novel 'The Rector's Wife' is being adapted for TV, with Lindsay Duncan in the title role.我的小说《教区长的妻子》正被改编成电视剧，由林赛·邓肯饰片名主角。柯林斯高阶〔transcribe〕He gave up trying to write for the guitar and decided to transcribe the work for piano.他放弃了为吉他谱曲，决定把作品改编成钢琴曲。柯林斯高阶〔transcribe〕The piano music has been transcribed for the violin.这首钢琴乐曲已经被改编成小提琴曲。21世纪英汉〔translate〕The story translates well to the screen.这部小说适宜改编为电影。牛津搭配〔true〕The film is based on a true story.这部电影是根据真实故事改编的。麦克米伦高阶〔turn〕His first novel was turned into a television film.他的第一部小说被改编成了一部电视片。麦克米伦高阶〔variation〕A form that is an altered version of a given theme, diverging from it by melodic ornamentation and by changes in harmony, rhythm, or key.变奏曲：一种给定主旋律的改编版，通过旋律的修饰和节奏或琴键的变化而从中分离出来美国传统〔version〕The screen version does not live up to the original novel.根据小说改编的电影不如原著。牛津搭配〔work ... over〕Many history stories have been worked over for television.许多历史故事都被改编成了电视剧。21世纪英汉〔writing〕The pieces he is reading are adapted from the writings of Michael Frayn.他目前阅读的作品改编自迈克尔·弗雷恩的著作。柯林斯高阶Although the film is based on real events, the director admits to a certain amount of subjectivity during the making of it.尽管这部电影是根据真实事件改编的，导演还是承认他在制作影片时带有一定程度的主观性。剑桥国际Compared to the rather overblown film version of the book, this is a very subtle stage adaptation.这本书的电影版有些过分渲染了，与之相比，舞台剧的改编很精妙。剑桥国际Fowles's novel 訲he French Lieutenant's Woman’was turned into a film starring Meryl Streep.福勒的小说《法国中尉的女人》被改编成了由梅莉尔·斯特里普主演的电影。剑桥国际In their latest production they have reworked ‘King Lear’, transposing it to pre-colonial Africa.在他们最新的制作中他们改编了《李尔王》，把地点改在了沦为殖民地之前的非洲。剑桥国际In this latest dramatization the novel's wayward heroine is played by Sara Huws.在这最近改编的舞台剧中，小说中任性的女主角由萨拉·修斯扮演。剑桥国际Many novels were scripted for TV shows. 许多小说被改编成电视剧本。译典通That story would dramatize well. 那个故事可以很好地改编成剧本。译典通The 82-year-old director teamed up with scriptwriter Steve Jackim for the $44 million dollar project based on Conrad's novel. 82 岁的导演和编剧斯蒂夫·杰金姆合作筹拍一部根据康拉德的小说改编的耗资4400万美元的片子。剑桥国际The TV adaptation has nothing of the jaunty freshness of the original play.改编成的电视片失去了原剧本那种新颖生机。剑桥国际The author is going to adapt his play for television. 作者将把他的剧本改编成电视剧。译典通The film is based on a short story by Thomas Mann (= the film was developed from the story).这部电影是根据托马斯·曼的短篇小说改编的。剑桥国际The novel is currently being dramatized for TV.这部小说目前正被改编成电视剧。剑桥国际The play had been adapted for (=changed to make it suitable for) children.该剧已被改编适合儿童观看。剑桥国际The quintet had been transcribed for clarinet and piano.五重奏被改编成单簧管和钢琴二重奏。剑桥国际This new arrangement (=changed form) of the piece is for saxophone and piano.对这首乐曲新作的改编是供萨克斯管和钢琴演奏的。剑桥国际Tonight sees the return of Andrew Davies’award-winning dramatization of the novel“Mother Love”.今晚我们将重温以小说《母爱》为题材改编的安德鲁·戴维斯的获奖剧目。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。