| 单词 | 接管 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔CERTAINLY/DEFINITELY〕My future was cut and dried. I would join my father's firm, and take it over when he retired. 我的未来已经定好了。我先加入父亲的公司，在他退休时接管它。朗文写作活用〔CERTAINLY/DEFINITELY〕You're bound to get Bill's job when he leaves - it's in the bag. 比尔离开后肯定由你来接管他的工作，此事十拿九稳。朗文写作活用〔CHILD〕The family business has now been taken over by Anderson's eldest son. 家族生意已经由安德森的大儿子接管。朗文写作活用〔CONTINUE〕Who's going to carry on the project when she leaves? 她离开后谁将接管这项工程呢？朗文写作活用〔CONTROL/NOT CONTROL〕He's invested a lot of money in the company since he took control last May. 自去年5月接管公司以来，他已投入了许多资金。朗文写作活用〔CONTROL/NOT CONTROL〕The company was taken over by Sony in 1989. 1989年该公司被索尼接管。朗文写作活用〔FAMILY〕When her parents died, she took over the family business. 父母去世后，她就接管了家族的生意。朗文写作活用〔JOIN〕When her brothers joined up in 1914, she took over the running of the business. 她兄弟于1914年入伍后，她便接管了公司。朗文写作活用〔LOT〕We've had many fewer complaints since Doug took over the department. 自从道格接管这个部门以后，我们接到的投诉少多了。朗文写作活用〔POWER/POWERFUL〕The authorities began to make the necessary arrangements for taking over the garrisons, which were still in the hands of the enemy. 政府开始为接管卫戍部队作必要的准备工作，目前他们仍在敌军手中。朗文写作活用〔PROMISE〕We guarantee that you won't lose your jobs when the company is taken over. 我们保证，公司被接管时你们不会失业。朗文写作活用〔REBELLION/REVOLUTION〕The election was the first since the military takeover in 1980. 自从1980年军事接管以后，这是第一次选举。朗文写作活用〔RECOGNIZE〕The business has changed beyond recognition since Cyril took over from his father. 自从西里尔从他父亲手中接管以后，企业就变得面目全非。朗文写作活用〔SEEM〕Any semblance of democracy quickly disappeared when the military government announced it was taking over. 军政府宣布它要接管，民主的假象一下子就消失了。朗文写作活用〔administrator〕Unable to put together a financial rescue package, the firm was forced to call in administrators.由于无法制订出一套财政拯救计划, 公司被迫请来接管人。外研社新世纪〔arbitrary〕The company has been the subject of an arbitrary take-over.这家公司被强行接管。剑桥高阶〔attempt〕The board said it would resist any attempt to take control of the company.董事会说将阻止任何接管公司的企图。牛津搭配〔back seat〕I'll be happy to take a back seat when Robin takes over.罗宾接管时，我将很高兴退居二线。麦克米伦高阶〔belong〕We are taking over responsibilities which belong with the government.我们正在把属于政府职责范围之内的事接管过来。英汉大词典〔bonanza〕The takeover deal is a bonanza for small companies hoping to make a quick profit.这次接管对于希望迅速获得利润的小公司来说是发财了。麦克米伦高阶〔boomerang〕Our plan to take over the business could boomerang on us if we're not careful.如果我们不小心，接管该企业的计划可能会让我们自吞苦果。剑桥高阶〔charge〕When the teacher is away, the eldest pupil takes charge of the class.老师不在时,年龄最大的学生接管班级工作。英汉大词典〔common〕Mergers and takeovers have become increasingly common in recent years.近几年来，吞并和接管已经越来越常见了。麦克米伦高阶〔conspiracy〕Several financiers joined the plot to take over the profitable company.几位金融资本家参与了接管这个有利可图企业的密谋。美国传统〔control〕His son is being trained to take control of the family business.他的儿子在接受培训，准备接管家族企业。朗文当代〔control〕When we took control of the company, it was losing money.我们接管的时候，公司正在亏损经营。麦克米伦高阶〔dead wood〕She cleared out the dead wood as soon as she took over the company.她接管公司后立即辞退了冗员。剑桥高阶〔democracy〕Government by the people, exercised either directly or through elected representatives.民主政府：人民直接管理或通过选举出来的代表间接管理的政府美国传统〔duty〕The police will take over many of the duties at present performed by the army.警方将接管许多目前由军队所司之职。英汉大词典〔effective〕The army has taken effective control of the city.军方实际上已接管了这座城市。韦氏高阶〔fadable〕You can fade away and the sergeant and I will take over.你可以离开了，军士和我会接管的。21世纪英汉〔false start〕After a few false starts, he took over the company last month.经过开始的几次失误以后，他上个月接管了这家公司。麦克米伦高阶〔firm〕The firm was taken over by a multinational consultancy.这家公司被一家跨国咨询公司接管了。牛津搭配〔following〕He took charge of the family business following his father's death.父亲死后他就接管了家族企业。牛津高阶〔fuck-up〕It's been one fuck-up after another since she took charge.自她接管以来，接连出现严重的问题。剑桥高阶〔general〕His firm took over the planting and general maintenance of the park last March.他的公司去年3月接管了公园的绿化和日常维护工作。柯林斯高阶〔hand〕The company is now in the hands of the official receiver.现在公司由法院指定的接管人管理。麦克米伦高阶〔helpful〕He was most helpful in arranging for the doctor to take the clinic over.在安排那位医生接管诊所这件事上他帮了大忙。英汉大词典〔inherit〕When the coach quit, her assistant inherited a last-place team.教练辞职后，她的助手接管了一支排名垫底的球队。韦氏高阶〔knowledge〕The company denied any knowledge of an impending takeover.公司否认其知悉即将被接管。外研社新世纪〔manage〕Ken Roach said he wants to manage the football team next year.肯��罗奇说他明年想接管那支足球队。麦克米伦高阶〔ministry〕He assumed direct control of key ministries.他直接管辖各要害部委。牛津搭配〔occupation〕The interim government takes over power from the US-led occupation authority on June 30.该临时政府6月30日从美国领导的占领当局手中接管了权力。外研社新世纪〔party〕He was not party to the military takeover.他不曾参与军事接管。英汉大词典〔pipefitting〕The act of connecting pipes.连接管道：连接管道的行为美国传统〔poorly〕Poorly performing companies are more likely to be taken over.业绩不佳的公司更可能被接管。外研社新世纪〔purview〕Some of the bank's lending operations come under/within the purview of the deputy manager, and some are handled directly by the manager.银行的一些贷款业务属于副经理的权限范围，而有些则由经理直接管理。剑桥高阶〔receiver〕She was listed as the receiver in the bankruptcy proceedings.在破产程序中她被列为接管人。韦氏高阶〔rein〕A new military administration has taken over the reins in that country.一个新的军人政府已在该国接管了政权。英汉大词典〔remedy〕The government took over the railways, hoping to remedy confusion and inefficiency.政府接管了铁路,希望杜绝混乱和效率低下的情况。英汉大词典〔resolve〕The Supreme Council resolved to resume control over the national press.最高委员会决定重新接管对国家新闻机构的控制。牛津高阶〔return〕The takeover heralded a return to a strong central administration.这次接管预示着向强大的中央政府的回归。牛津搭配〔ripe〕Some of the smaller firms are ripe for takeover.接管一些小一点的公司的时机已成熟。麦克米伦高阶〔sharply〕Profits fell sharply following the takeover.接管后，利润突然大幅度降低。牛津高阶〔sucker〕It is becoming harder for the authorities to sucker healthy banks into taking over smaller ones.当局要想哄骗经营状况良好的银行接管小银行是越来越难了。柯林斯高阶〔swathe〕On May 1st the army took over another swathe of territory.军队在5月1号又接管了另一长条领土。柯林斯高阶〔take (sth) over〕Jason Lamb has taken over responsibility for this project.贾森‧兰姆已经接管了这个项目。剑桥高阶〔take ... over〕He will take over Class 9801 next week.下星期他将接管 9801 班。21世纪英汉〔take ... over〕The government took over the railways in 1948.政府于1948年接管了铁路。21世纪英汉〔take over〕A British newspaper says British Airways plan to take over Trans World Airways.一家英国报纸称，英国航空公司计划接管环球航空公司。柯林斯高阶〔take over〕Apparently the company has plans to take over its biggest rival.显然, 公司有计划接管其最大的竞争对手。外研社新世纪〔take over〕Military leaders took over the government in 2002.军方首领于2002年接管了政府。韦氏高阶〔take over〕The Belgians took over Rwanda under a League of Nations mandate.比利时人依照国际联盟的授权接管了卢旺达。柯林斯高阶〔take over〕The parliament in Madrid was taken over by civil guards.马德里议会大厦被国民警卫队接管了。柯林斯高阶〔takeover〕Accusations of corruption against the government resulted in a military takeover.人们对政府腐败的指控导致了军事接管。麦克米伦高阶〔takeover〕The business is vulnerable to a hostile takeover.恶意接收；敌意接管麦克米伦高阶〔takeover〕There's been a military takeover of some kind.发生了类似军事接管的事件。柯林斯高阶〔take〕Gibraltar was taken over by Spain in 1462.直布罗陀于1462年由西班牙接管。麦克米伦高阶〔take〕His only reason for investing in the company was to take it over.他投资这家公司唯一的原因是想接管它。朗文当代〔take〕IBM is taking over the smaller company.IBM正着手接管这家规模较小的公司。麦克米伦高阶〔take〕The state has taken control of the company.政府已经接管了这家公司。牛津高阶〔take〕To assume the control or management of.接管：获得对…的控制或管理美国传统〔territory〕He toured some of the disputed territories now under UN control.他去一些目前由联合国接管的争议地区巡视了一番。柯林斯高阶〔transition〕We want to have a smooth transition when the new owners take control of the company.我们希望在新业主接管公司时能够平稳过渡。韦氏高阶〔underfoot〕Employees' rights were trampled underfoot when the company was taken over.公司被接管时员工的权利受到了侵害。麦克米伦高阶〔warden〕A new warden took over the prison.一位新的监狱长接管了这所监狱。柯林斯高阶〔white knight〕A person or company that rescues a targeted firm from a takeover attempt by buying the firm.通过购买从而实现接管某一目标公司的企图以拯救该公司的人或公司美国传统A band of leftists took over the consulate. 一群左翼分子接管了领事馆。译典通By / On his own admission (=as he has said) he has achieved little since he took over the company.据他自己承认，自从接管了公司之后他没有做出什么成绩。剑桥国际By taking over its main competitor, the group has staked its claim to be the biggest high-street retailer.通过接管其主要竞争对手，这个集团已然成为最大的商业街零售商。牛津商务He knew the files could be of help to whoever took over the job. 他知道不管谁接管这个工作，这些档案都是有帮助的。译典通He left Germany when the fascists took over.当法西斯接管德国时，他离开了德国。剑桥国际He will take over the running of the company on an interim basis.他将暂时接管公司的管理工作。牛津商务Management refused to disclose details of the takeover to the press.管理层拒绝向媒体透露这次接管的细节。牛津商务Profits fell sharply following the takeover.公司被接管后利润急剧下滑。牛津商务She cleared out the dead wood as soon as she took over the company.她一接管公司，就清除了闲杂人员。剑桥国际She took over the family firm when her mother died.她母亲去世后，她接管了她家的商行。剑桥国际Since taking over the family firm, they have completely rejuvenated it.自接管了家族公司后，他们使它完全改观了。剑桥国际Tenants have to pay key money before they can take over their high-street shops.承租人必须付了押金才能接管大街上的商店。剑桥国际The airline has plans to take over a rival company.这家航空公司计划接管一家与之竞争的公司。牛津商务The company has managed to fight off a hostile takeover bid (= to stop another company from obtaining control of it).公司成功地摆脱了一次不怀好意的接管。剑桥国际The military took over the government. 军方接管了政府。译典通The mutineers (= people taking part in a mutiny) who tried to take over the ship were all hanged.企图接管船的叛变者全都被吊死。剑桥国际The mutinous sailors took control of the ship.反叛的水手们接管了船。剑桥国际The political standoff ended when the army took over. 军队接管后，政治僵局才告一段落。译典通The takeover would be pitched at $4.6 billion.这项接管价值定为 46 亿元。牛津商务There are rumours in Fleet Street (=among people working for British national newspapers) that the company is about to be taken over.舰队街有谣传说那家公司将被接管了。剑桥国际There is resentful talk about how “women's centres have been taken over by radical separatists”.关于“妇女中心如何被激进的分离主义者所接管”的问题有一场愤慨的讨论。剑桥国际They have made an informal offer to take over the airline.他们发出了接管这家航空公司的非正式要约。牛津商务You are to take over one of the subdivisions. 你将接管其中一个分部。译典通 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。