| 单词 | 方言 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔Acadian〕A dialect of French spoken by the Acadians.阿卡迪亚语：阿卡迪亚人所说的法语方言美国传统〔Alemannic〕A group of High German dialects spoken in Alsace, Switzerland, and parts of southern Germany.阿勒曼尼语：通用于阿尔萨斯、瑞士、德国南部地区的一组高地德语方言美国传统〔Alemannic〕Of or relating to the Alemannic dialects of High German.阿勒曼尼语的：与阿勒曼尼高地德语方言有关的美国传统〔Alemannic〕The Germanic dialect of the Alemanni.日耳曼方言：阿勒曼尼人使用的日耳曼方言美国传统〔Amoy〕The dialect of Chinese spoken in and around the city of Xiamen in Fujian province in southeast China.厦门话：中国方言，为中国东南部福建省厦门市地区的人所使用美国传统〔Anglian〕The Old English dialects of Mercia and Northumbria.盎格鲁语：麦西亚和诺森伯里亚的古英语方言美国传统〔Anglo-Norman〕The dialect of Old French, derived chiefly from Norman French, that was used by the Anglo-Normans.英国法语：古法语方言，主要从诺曼法语发展而来由移居英国的诺曼人使用美国传统〔Avestan〕The eastern dialect of Old Iranian, in which the Avesta is written.阿维斯陀语：古伊朗东部方言，用以书写阿维斯陀语美国传统〔Cantonese〕The dialect of Chinese spoken in and around Guangzhou (formerly Canton), China.广东话，粤语：中国广州城里或附近地区（旧名广东）所讲的方言美国传统〔Chinese〕A branch of the Sino-Tibetan language family that consists of the various dialects spoken by the Chinese people.汉语：汉藏语系中的一支，包括中国人所说的各种方言美国传统〔Chinese〕Any of the dialects spoken by the Chinese people.中国语：中国人所说的任何方言之一美国传统〔Creole〕The French dialect spoken by these people.混杂法语：这些人所讲的法语方言美国传统〔Cypriot〕The ancient or modern Greek dialect of Cyprus.塞浦路斯语：塞浦路斯古代或现代的希腊方言美国传统〔Doric〕A dialect of ancient Greek spoken in the Peloponnesus, Crete, certain of the Aegean Islands, Sicily, and southern Italy.多立斯方言：古希腊一种方言，伯罗奔尼撒、克里特岛、爱琴群岛一部分和西西里岛以及意大利南部讲此方言美国传统〔Fujian〕A dialect of Chinese spoken in Fujian province, eastern Guangdong province, and Taiwan province.福建话，闽南语：在福建省、广东省东部和台湾省所使用的一种中国方言美国传统〔Geordie〕The dialect of English spoken by Geordies.北英格兰语：北英格兰人说的英语方言美国传统〔Hindi〕A group of vernacular Indic dialects spoken in northern India.北印度方言：北印度乡土方言的集成美国传统〔Hindi〕The literary and official language of northern India that is based on these dialects. It is written in Devanagari and uses Sanskrit as a resource language.印地语：北印度的文学和官方语言，以北印度方言为基础有天城体字母书写，以梵语为主要来源美国传统〔Hindustani〕A group of Indic dialects that includes Urdu and Hindi.印度斯坦语：包括乌尔都语和印地语的一组印度方言土语美国传统〔Ionic〕The ancient Greek dialect of Ionia.古希腊爱奥尼亚方言美国传统〔Iraqi〕The modern dialect of Arabic spoken in Iraq.伊拉克所用的阿拉伯语现代方言美国传统〔Italic〕A branch of the Indo-European language family that includes Latin, Faliscan, Oscan, Umbrian, and other languages or dialects.意大利语族的：印欧语系的一个分支，包括拉丁语、法利希语、奥斯坎语、翁布里亚语和其它语言或方言美国传统〔Kailyard School〕A group of Scottish writers, including J.M. Barrie, who made considerable use of Scots dialect in their sentimental and romantic works about Scottish life.菜园派：一群苏格兰作家，包括J.M.巴里。他们关于苏格兰生活的感伤主义和浪漫主义作品中大量运用了苏格兰方言美国传统〔Kentish〕The dialect of English spoken in Kent.肯特方言：属英语的肯特方言美国传统〔LANGUAGE〕At home, they speak in dialect. 他们在家说方言。朗文写作活用〔LANGUAGE〕He spoke a dialect of French that I found hard to understand. 他说的是法语的一种方言，我很难听懂。朗文写作活用〔LANGUAGE〕In some Yorkshire dialects, people say ‘spice’ instead of ‘sweets’ or ‘candy’. 约克郡的某些方言里，人们不说sweets或candy〔糖果〕，而是说spice。朗文写作活用〔Lallan〕Scots as spoken in southern and eastern Scotland.苏格兰低地的方言：在苏格兰南部和东部讲的苏格兰语美国传统〔Lesbian〕The ancient Greek dialect of Lesbos.莱斯博斯岛语：莱斯博斯岛的古代希腊语方言美国传统〔Mercian〕Of or relating to Mercia or its people, dialect, or culture.麦西亚的：麦西亚的，麦西亚人、方言或文化的，或与之有关的美国传统〔Miami〕The variety of Illinois spoken by the Miami.迈阿密方言：迈阿密人所讲的不同伊利诺斯语的语言美国传统〔Mozarabic〕Any of the early Romance dialects spoken in the parts of the Iberian Peninsula under Moorish power and heavily influenced by Arabic.莫色拉伯语：于摩尔人统治下深受阿拉伯文化影响的伊伯利亚半岛早期拉丁语系方言美国传统〔Mycenaean〕Of, relating to, or being the archaic dialect of Greek written in the Linear B script.希腊古体方言的：希腊古体方言的或与其有关的，该方言写在线性文字文本上美国传统〔Nakota〕The dialect of Sioux spoken by the Nakota branch.拿可达语：拿可达族使用的苏族方言美国传统〔Norman French〕The dialect of Old French used in medieval Normandy.诺曼法语：古法语方言，用于中世纪的诺曼底美国传统〔Northumbrian〕The Old English dialect of Northumbria.诺森布里亚语：诺森布里亚的古英语方言美国传统〔Old North French〕The dialects of Old French spoken in northern France, especially in Normandy and Picardy.古法国北方方言：在法国北部，特别是诺曼底和皮卡迪地区使用的古法语的方言美国传统〔Oto〕The Siouan language of the Oto, dialectically related to Iowa.奥托语：奥托族的语言，属苏语系，为衣阿华方言美国传统〔Ottawa〕The dialect of Ojibwa spoken by the Ottawa.奥塔瓦语：奥塔瓦人的语言，属奥吉瓦语的方言美国传统〔Passamaquoddy〕The Algonquian language of the Passamaquoddy, dialectally related to Malecite.帕萨马科迪语：帕萨马库迪所讲的阿尔冈金语，与马莱西特的方言有联系美国传统〔Pekingese〕The Chinese dialect of Peking.北京话，北京方言：一种北京的中国方言美国传统〔Penobscot〕The Algonquian language of the Penobscot, a dialect of Eastern Abenaki.一种东阿贝那基方言佩诺布斯科特语（指其使用的阿尔冈昆语）美国传统〔Persian〕Any of the western Iranian dialects or languages of ancient or medieval Persia and modern Iran.波斯语：伊朗西部的方言，或古代或中世纪波斯和现代伊朗的语言美国传统〔Powhatan〕The Algonquian language of the Powhatan, a dialect of Virginia Algonquian.波瓦坦语：波尔坦人的阿尔贡金语，为弗吉尼亚阿尔贡金语的一种方言美国传统〔Punic〕The dialect of Phoenician spoken in ancient Carthage.古迦太基语：古迦太基人所说的腓尼基方言美国传统〔Ruthenian〕The variety of Ukrainian used by the Ruthenians.罗塞尼亚所讲的马克兰方言美国传统〔Scots〕The dialect of English used in the Lowlands of Scotland.苏格兰方言：在苏格兰低地使用的英语方言美国传统〔Shanghainese〕The variety of Chinese spoken in Shanghai.上海话，上海方言：上海人的汉语变体美国传统〔Taiwanese〕The Minnan dialect of Chinese spoken on Taiwan.台湾方言，闽南语：台湾所讲的中国闽南方言美国传统〔Tuscan〕Any of the dialects of Italian spoken in Tuscany.托斯卡纳方言：在托斯卡纳使用的意大利语的方言美国传统〔Umatilla〕The dialect of Sahaptin spoken by the Umatilla.乌马蒂拉语：乌马蒂拉人所说的萨哈普廷语的方言美国传统〔VARIOUS/OF DIFFERENT KINDS〕Yiddish is a dialect of German with a mixture of Polish and Hebrew added. 意第绪语是一种德语方言，还混合了一点波兰语和希伯来语。朗文写作活用〔Walloon〕The dialect of French spoken by these people.瓦龙语：瓦龙人讲的法语方言美国传统〔West Saxon〕The dialect of Old English used in southern England that was the chief literary dialect of England before the Norman Conquest.西撒克逊语：用于英格兰南部的古英语方言，在诺曼征服以前是英格兰的主要文学语言美国传统〔babble〕Her cousins were babbling in an unfamiliar dialect.她的表姐妹们叽里咕噜地用陌生的方言交谈着。韦氏高阶〔brogue〕He spoke in a thick brogue.他讲话方言口音很重。英汉大词典〔cockney〕Of or relating to cockneys or their dialect.伦敦佬的，伦敦东区的方言的：属于或有关伦敦佬或他们的方言的美国传统〔cockney〕The dialect or accent of the natives of the East End of London.（伦敦东区的）方言，口音：伦敦东区本地人的方言或口音美国传统〔continuum〕It is impossible to say at what point along the continuum a dialect becomes a separate language.要说出同一语言的方言差异到什么程度才成为一种别的语言是不可能的。牛津高阶〔continuum〕The Creole language is really various dialects arranged on a continuum.克里奥耳语其实是多种方言的一个统一体。朗文当代〔dialectology〕The study of dialects.方言的研究美国传统〔dialect〕Cockney is a dialect of English.伦敦方言是英语中的地区性语言美国传统〔dialect〕In the fifties, many Italians spoke only local dialect.在 20 世纪 50 年代，许多意大利人只会说当地方言。柯林斯高阶〔dialect〕Most Italians spoke only the local dialect.大多数意大利人只会说当地方言。外研社新世纪〔dialect〕Patois refers especially to a regional dialect without a literary tradition or to a creole. Patois 尤其指没有文学传统的地区性方言或克里奥尔语美国传统〔dialect〕The play was hard to understand when the characters spoke in dialect.剧中人物说方言的时候不太好懂。韦氏高阶〔dialect〕They speak a southern dialect of French.他们操一口法国南部方言。韦氏高阶〔distinction〕There's a clear distinction between the dialects spoken in the two regions.这两个地区的方言有着明显的不同。剑桥高阶〔distinct〕The various dialects are quite distinct from one another.各种方言之间存在着相当大的差异。牛津搭配〔gumbo〕Gumbo A patois spoken by some Black people and Creoles in Louisiana and the French West Indies. Gumbo 冈波语：美国路易斯安那州和法属西印度群岛的部分黑人和克里奥尔人所说的方言美国传统〔idiom〕And nothing was so irritating as the confident way he used archaic idiom.没什么比他使用过时的方言时那种自负的神态更气人的了。柯林斯高阶〔idiom〕Regional speech or dialect.方言，土语：某个地区的地方语言或土话美国传统〔incomprehensible〕The language has widely differing and often mutually incomprehensible regional dialects.这种语言的各种方言差异巨大，相互间往往难以听懂。牛津搭配〔italic〕Italic languages/dialects 古意大利语/方言韦氏高阶〔jargon〕A hybrid language or dialect; a pidgin.不纯正的语言：一种混合语言或方言；混杂行话美国传统〔joual〕A dialect of Canadian French characterized by nonstandard pronunciations and grammar and by English vocabulary and syntax.若阿尔语：加拿大法语中的一种方言，以不正规的发音和语法以及英语词汇和句法为特征美国传统〔lapse into〕He and the others had lapsed into a private dialect that she did not understand.他和其他人开始用一种她听不懂的方言交谈。外研社新世纪〔multidialectal〕Certainly a fourteenth-century Englishman with Chaucer's range of experience would have been multidialectal.一个具有乔叟这样丰富经历的14世纪的英国人当然懂得多种方言。英汉大词典〔patois〕A regional dialect, especially one without a literary tradition.方言：一地区方言，尤指不具文学传统的方言美国传统〔patois〕They were chatting pleasantly in patois.他们愉快地用方言聊天。文馨英汉〔provincialism〕A regional word, phrase, pronunciation, or usage.方言，土腔：地方性的用字、词组、发音或是习惯用语美国传统〔regionalism〕A feature, such as an expression, a pronunciation, or a custom, that is characteristic of a geographic area.方言词语：带方地方性特征的特色，如表达方式，发音或风俗美国传统〔revert〕After all these years she had reverted to her Veneto dialect and nobody could understand what she was saying.这么多年后，她又开始讲威尼托方言，没有人能听懂她的话。柯林斯高阶〔singsong〕The dialect of the area has a singsong intonation.这地区的方言语调很平。英汉大词典〔speech community〕A group of speakers, whether located in one area or scattered, who recognize the same language or dialect of a language as a standard.言语社团，言语集团：确认具有同一种语言或方言为标准语的一群人，他们集中于某一地区或是分散居住美国传统〔tongue〕A spoken language or dialect.语言：说的语言或方言美国传统〔vernacularism〕A vernacular word or expression.方言的词语；方言的习惯用语：本国语或本地语的词语或表达方式美国传统〔vernacular〕He lapsed into the local vernacular (=language spoken in a particular area) .他说着说着就讲起了那个地方的方言。朗文当代〔vernacular〕Most of these new sermons were recorded in literary Sanskrit rather than in vernacular language.这些新的布道稿本大部分是用书面梵语而不是方言记载的。外研社新世纪〔vernacular〕Relating to or expressed in the native language or dialect.用本国语的：关于或用本国语或方言表达的美国传统〔vernacular〕The Spanish I learned at school is very different from the local vernacular of this Mexican village.我在学校里学的西班牙语与我现在住的这个墨西哥村子里所说的本地方言差别非常大。剑桥高阶He is a vernacular poet. 他是个方言诗人。译典通He spoke in the idiom of the New England countryside. 他讲新英格兰乡下的方言。译典通Many Roman Catholics regret the replacing of the Latin mass by the vernacular.很多罗马天主教徒为用当地方言替代拉丁语做弥撒感到遗憾。剑桥国际Many southerners can't understand Scouse.许多南方人听不懂利物浦方言。剑桥国际The French I learned at school is very different from the local vernacular of the village where I'm now living.我在学校里学的法语与我现在所居住村子的当地方言迥然不同。剑桥国际The appropriate use of dialect lent the novel great charm. 方言的适当运用给这本小说增添了极大的魅力。译典通There are at least twenty distinguishable dialects of the language.该语言有起码20种区别得出的方言。剑桥国际There are many regional types of Arabic.阿拉伯语有许多地区性方言。剑桥国际There's a clear distinction between the dialects spoken in the two regions.两地所说的方言有明显的差别。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。