| 单词 | 惯用 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔Anglicism〕A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism.英国习语，英国特有用词，英国式的语言现象：英语，尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语；英国式语言现象美国传统〔Anglicize〕To make English or similar to English in form, idiom, style, or character.使英国化，使英语化：使形式、习惯用语、风格或特点方面英国化或英语化或类似英国或英语化美国传统〔Celticism〕A Celtic idiom.凯尔特人的惯用语美国传统〔Irishism〕An Irish idiom or custom.爱尔兰特色：爱尔兰语言中的习惯用法或爱尔兰的风俗美国传统〔Italianism〕An Italian idiom or custom.意大利习惯用语，意大利风俗美国传统〔Italicism〕An Italianism, especially a word or an idiom borrowed from or suggestive of the Italian language.意大利词语，意大利风俗：意大利词语，意大利风俗，尤指从意大利语或由意大利语启发而来的单词和习惯用语美国传统〔Japanize〕To make or become Japanese in form, idiom, style, or character.日本化或使日本化：使…在形式、惯用语、风格或个性上趋向于或成为日本式美国传统〔MO〕Why should the killer break out of his MO?凶手为什么会改变他的惯用手段？外研社新世纪〔Queen's English〕English speech or usage that is considered standard or accepted; Received Standard English.标准英语：被认为标准或被接受的英语语音或惯用法；被接受的标准英语美国传统〔SPEAK〕Idiomatic and spoken phrases tend to differ widely throughout the country. 全国各地的一些习惯用语及口语说法有很大的差异。朗文写作活用〔Slavism〕A linguistic feature of one or more Slavic languages, especially a Slavic idiom or phrasing that appears in a non-Slavic language.斯拉夫语言特色：斯拉夫语言的一种或多种语言特色，尤其是指斯拉夫惯用语或是出现在非斯拉夫语中的措辞美国传统〔WORD/PHRASE/SENTENCE〕In Hollywood, white stars are adopting black idioms, dress styles and manners. 在好莱坞，白人明星也采用了黑人的惯用语、衣着打扮和行为方式。朗文写作活用〔Yiddishism〕A linguistic feature of Yiddish, especially a Yiddish idiom or phrasing that appears in another language.意第绪语法：意第绪语的语言特色，尤指意第绪语的惯用语或用其它语言表示的用法美国传统〔algebraic language〕Mathematics The conventional method of writing expressions and formulas.【数学】 代数语言：书写表达式或公式的惯用方法美国传统〔axe〕A man used to wielding an axe fought best on foot.惯用斧头的人最善于步战。牛津搭配〔bag of tricks〕They tried using their usual bag of tricks.他们试图使用那套惯用的伎俩。韦氏高阶〔batter〕She's a right-handed/left-handed batter.她是个惯用右手/左手的击球手。韦氏高阶〔cack-handed〕Left-handed.左撇子：惯用左手的美国传统〔contortion〕The baby's mom went through the usual contortions to get him to eat.为哄宝宝吃东西，妈妈把她惯用的招数都使了出来。韦氏高阶〔convention〕Many sports shows have recently adopted the conventions of the talk show.许多体育节目最近都采用了脱口秀的惯用形式。韦氏高阶〔dexterous〕Done with dexterity.用右手的：惯用右手工作的美国传统〔dodge〕That's one of his favourite dodges for getting money from people.那是他向人要钱的惯用伎俩之一。英汉大词典〔dump on〕Homosexuals have also made it a practice to dump on religious leaders.同性恋者也以诘难宗教领袖为惯用手法。21世纪英汉〔entourage〕The star arrived in London with her usual entourage of dancers and backing singers.这位歌星到达了伦敦，随行的还有她惯用的伴舞和伴唱人员。剑桥高阶〔fall〕She fell back on her usual excuse of having no time.她以惯用的借口推说没有时间。牛津高阶〔formula〕All her books are written according to a familiar formula.她所有的书都按照一个惯用的套路来写。韦氏高阶〔formula〕An established form of words or symbols for use in a ceremony or procedure.惯用法：用于典礼、仪式或礼节的惯用语或标志美国传统〔formula〕Politicians often resort to familiar formulas when discussing controversial issues.讨论有争议的问题时，从政者常常会讲些惯用的套话。韦氏高阶〔grammar〕A normative or prescriptive set of rules setting forth the current standard of usage for pedagogical or reference purposes.规范文法：为教学或参考目的设定的，由一组通常或惯用的规则组成的标准美国传统〔idiom〕The expression “give way,” meaning “retreat,” is an idiom.*give way是惯用语，意思是“后退”。韦氏高阶〔instrument〕The veto has been a traditional instrument of diplomacy for centuries.几个世纪以来否决权一直是外交上惯用的手段。柯林斯高阶〔lead〕Southpaws lead with their right.左撇子拳击手都习惯用右手出击。外研社新世纪〔left-handed〕My sister is right-handed but I'm left-handed.我姐姐惯用右手，但我是左撇子。韦氏高阶〔left-handed〕Using the left hand more skillfully or easily than the right.惯用左手的：使用左手比使用右手更灵活或更容易的美国传统〔left-hander〕One who is left-handed.左撇子：惯用左手的人美国传统〔linear〕She abandoned the linearity of the conventional novel.她摒弃了写小说惯用的平铺直敍的写法。牛津高阶〔locution〕We were taught to avoid certain locutions when speaking.我们被教导说话时要避免使用某些惯用语。韦氏高阶〔main〕He devoted the main of this chapter to four usages.他在这一章里主要讨论了4种习惯用法。英汉大词典〔majority〕In the general population, right-handed people are in the majority.一般人群中，惯用右手的人占大多数。牛津搭配〔metamorphosis〕Metamorphosis is a favourite game in fairy tales.凭借魔力改变形态是神话故事的惯用手法。英汉大词典〔mock〕The play subtly mocks the conventions of romance.这部剧含蓄地讽刺了爱情小说的种种惯用套路。牛津搭配〔nationalism〕OK is probably the chief verbal nationalism of the United States.OK大概可算美国人的主要口头习惯用语了。英汉大词典〔number〕He's pulling one of his numbers.他正施出他惯用的一个手法。英汉大词典〔one〕It is a book of English phonetics, grammar and usage in one.这是一本英语语音、语法和习惯用法的综合性著作。英汉大词典〔phrase book〕A book of idiomatic foreign language expressions and their translations.外语常用语手册：具有惯用语的外语表达及其翻译的书美国传统〔platitudinarian〕One who habitually uses platitudes.习惯用陈腔滥调的人美国传统〔ploy〕His usual ploy is to pretend he's ill.他惯用的花招是装病。朗文当代〔provincialism〕A regional word, phrase, pronunciation, or usage.方言，土腔：地方性的用字、词组、发音或是习惯用语美国传统〔right-handed〕He was right-handed, while Maggie was left-handed.他惯用右手, 而玛吉惯用左手。外研社新世纪〔right-handed〕Most people in my family are right-handed, but I'm left-handed.我的家里人大多习惯用右手，但我是左撇子。韦氏高阶〔right-handed〕She's right-handed.她习惯用右手。剑桥高阶〔right-handed〕The murderer was almost certainly right-handed.几乎可以肯定凶手是惯用右手的。麦克米伦高阶〔right-handed〕Using the right hand more skillfully or easily than the left.惯用右手的：用右手比用左手更熟练或更容易的美国传统〔right-hander〕One who is right-handed.惯用右手的人美国传统〔righty〕A right-handed person.惯用右手的人美国传统〔sensitize〕The association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace.协会意在使雇主们意识到惯用左手的员工在工作上所面临的问题。剑桥高阶〔southpaw〕A left-handed person, especially a left-handed baseball pitcher.左撇子：惯用左手的人，尤指棒球的左手投手美国传统〔spell〕A word or formula believed to have magic power.咒语：被认为是有魔力的单词或惯用语句美国传统〔staple〕Marty's staple excuses 马蒂惯用的借口朗文当代〔stick with〕I'll stick with my usual brand.我坚持自己惯用的品牌。韦氏高阶〔stock in trade〕Unhappy families are the writer's stock-in-trade.不幸的家庭是这位作家的惯用素材。外研社新世纪〔stock-in-trade〕A ready wit is her stock-in-trade.灵活善变是她的惯用手段美国传统〔stock-in-trade〕Patriotism is every politician's stock-in-trade.爱国主义是政客们的惯用伎俩。柯林斯高阶〔stock-in-trade〕Sitcoms are the stock-in-trade of the major networks.播放情景喜剧是大广播电视公司的惯用手法。韦氏高阶〔tactic〕She had often used the tactic of threatening to resign.她惯用以辞职相威胁的手法。麦克米伦高阶〔unconvincingly〕Mr Patel phoned the University for an explanation, and he was given the usual unconvincing excuses.帕特尔先生致电大学要求对方作出解释，但只得到了一些无关痛痒的惯用托词。柯林斯高阶〔unconvincing〕He asked for an explanation, and he was given the usual unconvincing excuses.他要求对方作出解释, 但只得到了一些叫人难以相信的惯用托词。外研社新世纪〔ungrammatical〕Not in accord with a language as used by a native speaker.不合习惯用法的：不符合本国人用的语言的美国传统〔usage〕The way in which words or phrases are actually used, spoken, or written in a speech community.惯用法：单词或短语在言语集团中实际上的使用或说写的方式美国传统〔usage〕There are some major differences between British and American usage.英国英语和美国英语在惯用法上有着一些重要差别。麦克米伦高阶〔vernacularism〕A vernacular word or expression.方言的词语；方言的习惯用语：本国语或本地语的词语或表达方式美国传统〔vernacular〕An idiomatic word, phrase, or expression.习语，成语：惯用的词语、短语或表达方式美国传统〔well trodden〕Andrew was on his well-trodden path to conquering another willing lady.安德鲁在用他惯用的手法征服又一个心甘情愿的小姐。朗文当代〔zero in on〕With his usual skill, the chairman zeroed in on the most delicate subject of our meeting.主席以其惯用的技巧，把注意力集中到了会议最微妙的题目上。21世纪英汉But the rock-star whose stage antics used to include smashing guitars is older and wiser now.这位摇滚乐歌星过去惯用砸吉它等疯疯癫癫的噱头动作，而现在他年龄大了，也表现得较深沉理智了。剑桥国际He is a right-handed tennis player.他是一位惯用右手的网球运动员。剑桥国际His speech was greeted with whistles and shouts that contained something more than the traditional ribaldry.他的演讲被报以口哨声和叫喊声，其中不仅仅包含有惯用的粗俗幽默。剑桥国际My grandmother can't stand those watches with digital read-outs, she always buys analogue models.我祖母不习惯用液晶数字显示手表，她总是买指针式的电子表。剑桥国际She reads with a sharp eye for idiom. 她阅读时以敏锐的目光审视语言的习惯用法。译典通She's right-handed.她惯用右手。剑桥国际The film, 5 hours long, is directed in his usual idiosyncratic style.这部5小时长的影片是以他惯用的特有风格导演的。剑桥国际This is a book on modern English usage. 这是一本关于现代英语惯用法的书。译典通 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。