| 单词 | 旗鼓 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔EQUAL/NOT EQUAL〕The exit polls suggest that the election may well be too close to call. 投票之后的民意调查表明，选举结果很有可能旗鼓相当，难以决出胜负。朗文写作活用〔LOSE〕Gordon was also presented with a cheque as runner-up of the closely fought contest. 在这场旗鼓相当的比赛中，戈登作为第二名也获得了一张支票。朗文写作活用〔LOT〕The company was launched amid a flood of publicity a year ago. 该公司一年前在大张旗鼓的宣传中开始营业。朗文写作活用〔ace〕Now he has to play his ace in a bid to revive his flagging fortunes.现在他叫牌不得不打出王牌来重振旗鼓。外研社新世纪〔amid〕The new perfume was launched amidst a fanfare of publicity.这种新香水在一阵大张旗鼓的广告宣传下推出市场。剑桥高阶〔bang〕The City wanted to go out with a bang rather than a whimper.伦敦金融界希望大张旗鼓而不是悄无声息地落下帷幕。外研社新世纪〔blaze〕His book was launched in a blaze of publicity.他的书在大张旗鼓的宣传下上市销售。剑桥高阶〔bounce back from〕Our team bounced back from its defeat.我们队很快从失败中重新振作起来。(或：我们队失败后已重整旗鼓。)21世纪英汉〔bounce back〕After losing the first three games of the series, they bounced back to win their next eight games.在输掉头三局比赛后，他们重整旗鼓，一下子连扳八局。韦氏高阶〔bounce〕After an early defeat, she bounced back to win the championship.上一次失败后，她又重振旗鼓赢得了冠军。麦克米伦高阶〔bounce〕The company's had a lot of problems in the past, but it's always managed to bounce back.过去这家公司经历过不少困难，但每次总能重振旗鼓。朗文当代〔dead〕Faldo came back from the dead to win his third Open golf championship.福尔多重整旗鼓，赢得了他的第三个高尔夫球公开赛冠军。柯林斯高阶〔doldrums〕He's just the player the team needs to lift it out of the doldrums.他正是该队重整旗鼓所需要的运动员。麦克米伦高阶〔dust off〕She dusted herself down and left to build her own career.她重振旗鼓去开创自己的事业了。柯林斯高阶〔dust〕She dusted herself down and left to build her own career.她重振旗鼓去开创自己的事业了。外研社新世纪〔equally〕The two of you are equally matched.你们俩旗鼓相当。英汉大词典〔evenly〕Congress is still evenly divided on the issue.在这个问题上，国会仍旧分成两个阵营，旗鼓相当。剑桥高阶〔evenly〕The two teams are fairly evenly matched.两支队伍旗鼓相当。麦克米伦高阶〔even〕Sheila was awarded a scholarship in chemistry, and now her brother has evened the score with a scholarship in economics.希拉获得过化学奖学金，现在她弟弟获得了经济学奖学金，和她旗鼓相当了。剑桥高阶〔feet〕Silicon Valley is getting back on its feet.硅谷正在重整旗鼓、走出困境。外研社新世纪〔fresh〕This is the opportunity he needs to make a fresh start(= to try sth new after not being s uccessful at sth else).这是他所需要的重振旗鼓的机会。牛津高阶〔half〕The team fell behind in the first half but rallied in the second half to win the game.球队上半场时落后，但下半场重整旗鼓，赢得了比赛。韦氏高阶〔in style〕When she travels she likes to do it in style.她旅行时喜欢大张旗鼓。韦氏高阶〔leave off〕He feels the team can pick up and improve on where they left off last season.他觉得这支队伍能重整旗鼓, 在成绩上比上个赛季有所提高。外研社新世纪〔lick〕U2 licked their wounds after failing to lift any of the MTV awards.U2乐队在音乐电视大奖上颗粒无收, 只能回去重整旗鼓了。外研社新世纪〔low-key〕He received a low-key but respectful welcome.对他的欢迎仪式虽然不大张旗鼓，但却满怀敬意。麦克米伦高阶〔match〕The teams were evenly matched.各队的水平旗鼓相当。牛津高阶〔match〕The teams were very evenly matched.各队之间旗鼓相当。牛津搭配〔media〕There was a lot of media coverage of the wedding.媒体大张旗鼓地报道了这场婚礼。牛津搭配〔neck〕The party is running neck-and-neck with Labour.该党和工党目前是旗鼓相当。柯林斯高阶〔pick up the pieces〕The fire was a blow, but we were determined to pick up the pieces and get the business back on its feet.火灾是个打击，但我们决心重整旗鼓，恢复经营。剑桥高阶〔pick up〕After her business went bankrupt, she picked up the pieces and started again.公司倒闭后，她重整旗鼓，又重新开始。韦氏高阶〔publicity〕Her first novel was published last year in a blaze of (= with a lot of) publicity.她的第一部小说去年在大张旗鼓的宣传下出版。剑桥高阶〔rallied〕The fleeing troops rallied and prepared for a last-ditch fight.溃军重整旗鼓，准备背水一战。21世纪英汉〔rally〕The team played badly in the first half of the game but rallied in the second.球队在上半场比赛中表现很糟糕，但在下半场重整旗鼓，表现很好。剑桥高阶〔regroup〕Let's regroup and try this again.让我们重整旗鼓，再尝试一次。韦氏高阶〔renovatable〕Our school has been renovated by Lei Feng's spirit.我们学校因受到雷锋精神的影响而重整旗鼓振作起来。21世纪英汉〔roar〕In the second half Leeds came roaring back with two goals in five minutes.下半场利兹队重振旗鼓，五分钟进了两个球。朗文当代〔stand〕He rallied his forces for a stand.他重整旗鼓进行反击。英汉大词典〔well matched〕At the start of the competition the three teams looked extremely well matched.比赛一开始，那3支队伍看起来旗鼓相当。剑桥高阶The fire was a blow, but we were determined to pick up the pieces and get the business back on its feet.火灾是个打击，但我们决心重整旗鼓，恢复经营。剑桥国际The revitalized team came from the cellar to win the pennant. 该队重整旗鼓，从最后一名一跃而赢得冠军奖旗。译典通They were neck and neck until the last hundred metres when Pritchard suddenly sprinted ahead of Sanchez.他俩一直旗鼓相当 ，直到最后一百米普里查德突然冲刺超过桑切斯。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。