| 单词 | 承包 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔ASK〕Many schools are now bringing in private contractors to do the cleaning. 许多学校现在都请私人承包商来做清洁工作。朗文写作活用〔FOOD〕The catering service feeds over 600 employees every day. 伙食承包服务每天供应600多名员工的用餐。朗文写作活用〔LEGAL〕Building contractors must operate within the law by ensuring that an acceptable standard of work is carried out. 建筑承包商必须依法经营，确保工程的质量标准令人满意。朗文写作活用〔OUT/OUTSIDE〕The government uses outside contractors for some of the work. 政府把部分工作外包给承包商。朗文写作活用〔PUBLIC SERVICES|公共服务〕Will the use of private contractors improve public services? 使用私人承包商会不会改善公共事业？朗文写作活用〔accredit〕The agency was not accredited by the Philippine Consulate to offer contracts to Filipinos abroad.该代理处没有得到菲律宾领事馆的批准，无权向国外的菲律宾人提供承包合同。剑桥高阶〔action〕The company will take legal action against the contractors involved.公司将会起诉涉及的承包商。外研社新世纪〔award〕A ￡75M contract has been awarded to a Swedish construction firm.一项金额达7500万镑的承包工程已由一家瑞典建筑公司得标。英汉大词典〔bid〕I gave the job to the contractors who made/gave the lowest bid (= who offered to do the work for the lowest amount of money).我将这项工程给了投标出价最低的承包商。剑桥高阶〔bid〕Several contractors bid for the job.几个承包商为那个工程进行投标。麦克米伦高阶〔bid〕The company submitted a bid for the contract to clean the hospital.该公司投标承包这所医院的清洁工作。牛津高阶〔bid〕Three firms bid for the contract on the new buildings.有三家公司竞标承包新楼工程。朗文当代〔builder〕The architect discussed her plans with the builder and the contractor.建筑师与建筑公司和承包商讨论了她的方案。韦氏高阶〔build〕Contractors have started building on waste land near the town.承包商在城附近的荒地上开始从事营造业。21世纪英汉〔build〕Contractors have started building on waste land near the town.承包商开始在离城镇不远的废弃土地上建房。剑桥高阶〔burst〕Building contractors had burst a large water main.建筑承包商弄裂了一条粗大的自来水总管。外研社新世纪〔carry〕The building work was carried out by a local contractor.施工是由当地一家承包商承担的。麦克米伦高阶〔chase〕Chase up the contractor and get a delivery date.找到那个承包商要他定一个交货的日子。英汉大词典〔chops〕To hold (a building contractor) to the letter of an agreement.使（建筑承包商）遵守协议书美国传统〔consortium〕The consortium includes some of the biggest building contractors in Britain.该联合企业包括英国最大的一些建筑承包商。柯林斯高阶〔consortium〕The consortium includes some of the biggest building contractors in Britain.这个企业联合会包括英国最大的几个建筑承包商。外研社新世纪〔contract out〕Firms can contract out work to one another.公司可以互相承包业务。柯林斯高阶〔contract sth out〕The government contracted out hospital cleaning to private companies.政府将医院的清洁工作承包给了私营公司。剑桥高阶〔contractor〕One that agrees to furnish materials or perform services at a specified price, especially for construction work.订约人，承包人：同意以某一具体价格供应材料或提供服务的人，尤指建筑工程的承包人美国传统〔contractor〕The prime contractor can take on several subcontractors.总承包人可以雇用几个分包人。牛津搭配〔contractor〕They hired a contractor to remodel the kitchen.他们雇了一个承包商来改造厨房。韦氏高阶〔contractor〕We told the building contractor that we wanted a garage big enough for two cars.我们告诉建筑承包商说我们要造的是一个能容下两辆车的车库。外研社新世纪〔contractor〕We told the building contractor that we wanted a garage big enough for two cars.我们告诉建筑承包商，我们需要一个能容得下两辆车的车库。柯林斯高阶〔contractor〕We'll need to employ a building contractor to do the work.我们得雇用建筑承包商来干这个活儿。牛津搭配〔contract〕The firm contracts out most of the basic building work.该公司把多数基础建设工程承包出去。麦克米伦高阶〔cost〕Contractors can now be required to carry the cost of delays.现在可以要求承包商承担延误费。牛津搭配〔deliver〕In our experience, no other contractor has been able to deliver the goods like they have.就我们的经验而言, 没有哪家承包商能像他们一样履行承诺。外研社新世纪〔employ〕Contractors are being employed to do a specific job.正在延聘承包商承揽一项具体工程。外研社新世纪〔err〕It criticises the main contractor for seriously erring in its original estimates.它批评主要承包商在其最初估价中犯了严重的错误。柯林斯高阶〔estimate〕The contractor's estimate for the job seemed high.那家承包商对这一项目的估价似乎有些高。韦氏高阶〔excavate〕A contractor was hired to drain the reservoir and to excavate soil from one area for replacement with clay.雇了一个承包商把水库抽干, 挖掉一处的泥土, 然后再用黏土填充。外研社新世纪〔excavate〕A contractor was hired to drain the reservoir and to excavate soil from one area for replacement with clay.雇了一个承包商抽干水库的水，挖掉一个区域的泥土后再用黏土填上。柯林斯高阶〔farm ... out〕We're so busy that we have to farm out a lot of work.我们非常忙，许多工作需承包出去。21世纪英汉〔farmer〕One who has paid for the right to collect and retain certain revenues or profits.承包人：已支付金额取得收集和保留一定收入或利润权力的人美国传统〔farm〕He farmed his seven jobs to seven relatives.他把7件工作承包给7位亲戚。英汉大词典〔farm〕To pay a fixed sum in order to have the right to collect and retain profits from (a business, for example).承包：支付固定金额，以有权从（如商业）中收集和保有利润美国传统〔fraud〕Police are investigating a complex fraud involving several bogus contractors.警方正在调查一起涉及几个冒充承包商的复杂诈骗案。麦克米伦高阶〔general〕The building and plumbing work will be done by a general contractor.总承包商/总承保人/包工头麦克米伦高阶〔guarantee〕The contractors offer a full money-back guarantee on all their work.承包商对所有工程提供全额退款保证。牛津搭配〔inadvisable〕It is inadvisable to involve more than one contractor on a project.一个项目有多个承包商参与是不明智的。朗文当代〔insincere〕John found himself surrounded by insincere flattery.约翰感到自己被虚情假意的奉承包围了。外研社新世纪〔involve〕Renovating the house involved hiring a contractor.翻新这幢房子需要雇个承包商。韦氏高阶〔join〕Private contractors joined in condemning the Government's stance.私人承包商们也一道谴责政府的立场。柯林斯高阶〔just〕It looks as though the contractors and the aldermen are just so, and fully understand each other.看来承包商和高级市政官员关系密切,彼此都十分谅解。英汉大词典〔let〕The government let the project to 4 firms.政府把这项工程承包给四家公司。21世纪英汉〔let〕To be or become assigned, as to a contractor.承包：把…承包给，如给承包商美国传统〔liability〕There are limitations to the contractors' liability.承包人的责任是有限度的。英汉大词典〔limitation〕There are limitations to the contractors' liability.承包人的责任有限度。英汉大词典〔lowball〕It became clear that the contractor had lowballed us on the cost of materials.很明显，承包商故意向我们压低了原料成本的价格。韦氏高阶〔outside〕The department has commissioned outside contractors to do the job.外聘专家/外来承包商/外聘顾问等麦克米伦高阶〔partner〕The government is technically a silent partner with almost no control over contractor spending.从技术层面上说，政府是一种隐名合伙人，对承包人的财务支出几乎没有控制。牛津搭配〔penalty〕Contractors who fall behind schedule incur heavy financial penalties.承包商如延误工期将被处以巨额罚款。牛津高阶〔plum〕That deal is a real plum for the contractor.对承包商来说那是一桩油水大的交易。韦氏高阶〔pork barrel〕Politically, it looks like a gigantic pork barrel project for U. S. defence contractors.在政治上, 它看上去像是一个为美国国防承包商服务的巨额政治拨款项目。外研社新世纪〔private〕The mayor hired a private contractor rather than using city workers to do the job.市长雇了私人承包商而不是市政员工来做这项工作。韦氏高阶〔pshaw〕No doubt the government contractors pshawed and pished over it.毫无疑问，政府承包商已对这事嗤之以鼻。21世纪英汉〔puddle〕They were contracted to puddle iron.他们承包了搅炼生铁的活儿。外研社新世纪〔put in〕Contractors have begun putting in bids for the job.承包商们已经开始对那项工作进行投标了。韦氏高阶〔quotation〕We have received quotations from three firms for this job.我们已收到3家公司承包这工作的报价。英汉大词典〔radiation〕The plumbing contractor will figure out how much radiation you need.装管子的承包商将会算出你这儿需要供多少暖气。英汉大词典〔ring〕I got out the telephone book and began ringing round to contractors for estimates.我拿出电话簿,开始四处打电话给承包商,请他们估价。英汉大词典〔shut down〕Smaller contractors had been forced to shut down.规模较小的承包商已被迫歇业。柯林斯高阶〔tender〕Local firms were invited to tender for the building contract.当地的公司被邀请投标承包建筑工程。牛津高阶〔unaccountable〕The military and CIA hire contractors who are completely unaccountable to Congress.军方和中央情报局雇佣承包商，这些人的行为完全不必对国会负责。剑桥高阶〔underwork〕They tried to underwork one another.他们争着以廉价承包同等工作。21世纪英汉A building company must provide detailed financial information when applying to join a list of approved contractors.建筑公司若想申请加入认可承包商名录，必须提供详细的财务资料。牛津商务Airlines were given help to cover insurance risks.航空公司得到承包保险风险的帮助。牛津商务Contractors have started building on waste land near the town.承包商开始在镇边废弃的土地上建房。剑桥国际Do contractors make less money if they are payrolled? 在编的承包商是不是会少赚钱？牛津商务I asked a contractor to estimate for the repair of the house. 我请了承包商估计修缮这幢房子的费用。译典通I gave the job to the contractors who made/gave the lowest bid (= who offered to do the work for the lowest amount of money).我将这项工作给了投标最低的承包商。剑桥国际If the building is not completed in time, the contractors must pay liquidated damages.如果建筑物未按时建成，承包商必须支付违约赔偿金。牛津商务It's not possible to discover whether the irregular dealings between the contractor and the supplier were intentional.要发现承包商与供应商之间的非法交易是否是事先策划好的是不可能的。剑桥国际My job involves overseeing 120 employees and 600 contractors.我的工作需要监管 120 名员工和 600 名承包商。牛津商务The company employs 6 full-time employees and 17 independent contractors.公司招聘了 6 位全职员工和 17 位独立承包商。牛津商务The company submitted a bid for the contract to clean the hospital.公司投标承包这所医院的清洁工作。牛津商务The contract defines the apportionment of risks between employer and contractor.合同规定了雇主与承包商之间的风险分摊。牛津商务The contractor gave assurances that the work would be completed on time. 承包人表示过保证按时完工。译典通The contractor is responsible for the cost of overruns in time or costs.承包商要承担超时或超支费用。牛津商务The contractor must provide a contract bond.承包商必须提供履约保函。牛津商务The flooring and landscaping will be done by contractors. 地板铺设和室外美化将由承包人来做。译典通The maintenance and cleaning of the building has been contracted out.大楼的保养及清洗工作已承包出去了。牛津商务The maintenance work is done by an outside contractor.维修工作由一家外部承包商完成。牛津商务There will be some disruption for the next few weeks while contractors lay a new cable/sewer.下几个星期承包商们铺设一条新的电缆/污水管道的时候将会造成一些不便。剑桥国际They have employed outside contractors to install the new computer system.他们已经聘用外来承包商安装新的计算机系统。牛津商务 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。