| 单词 | 当真 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔-worded〕They're willing to take him at his word when he says, 'Oh, I made mistakes and now I'll change.' 只要他说“哦，我错了，现在我要改过自新”，他们就愿意当真。柯林斯高阶〔BELIEVE〕Netta accepted Amelia's explanation at face value and didn't ask any more questions. 妮塔拿阿梅莉亚的解释当真，没有进一步追问。朗文写作活用〔BOAST〕Ralph's all talk. I wouldn't take him too seriously if I were you. 拉尔夫爱吹牛。我如果是你，就不会把他的话太当真。朗文写作活用〔EXAGGERATE〕The press made too much of his stupid remark. He was only joking. 新闻界把他的蠢话太当真了，他不过是在开玩笑。朗文写作活用〔JOKE〕I was only winding you up - don't take it so seriously! 我只是跟你闹着玩的，别这样当真！朗文写作活用〔SENSIBLE〕I don't think any sane person would take his threats seriously. 我觉得任何一个头脑清醒的人都不会拿他的威胁当真。朗文写作活用〔SERIOUS〕Are you seriously suggesting that she should give up her job in order to look after her husband? 你当真建议她应当辞职来照顾她丈夫吗？朗文写作活用〔SERIOUS〕He said he was going to build a boat in his back yard, but I didn't take him seriously! 他说要在院子里打造一艘船，我哪里会把他的话当真！朗文写作活用〔SERIOUS〕His tone was completely deadpan, and it was difficult to tell if he was joking or not. 他的语调完全是一本正经的，难以分辨他是在开玩笑还是当真的。朗文写作活用〔SERIOUS〕I meant what I said, I never want to see you again. 我说话是当真的，我再也不想见到你了。朗文写作活用〔SERIOUS〕She told me she loved me - but I wasn't sure if she meant it. 她是说爱我的，可我不知道她的话是否当真。朗文写作活用〔SERIOUS〕Those who seriously attempt to kill themselves usually manage to do so. 当真想自杀的人一般都能自杀成功。朗文写作活用〔attention〕Pay no attention to what Bill said－he's a liar! 比尔说的话别当真 － 他是个骗子！牛津搭配〔blow sth/sb off〕Just blow off his comments, he's only joking.别把他的话当真，他只不过是在开玩笑。剑桥高阶〔business〕Now people are starting to realize that he means business.现在人们意识到他是当真的。外研社新世纪〔c'mon〕Oh c'mon, you don't really mean that! 哦，得了，你不是当真有那意思吧！剑桥高阶〔can〕Can he be serious? 他难道会当真么？牛津高阶〔casual〕It was just a casual comment, I didn't mean it to be taken so seriously.我只是随便说说而已，不是当真的。剑桥高阶〔casual〕It was just a casual remark—I wasn't really serious.我只是随便说说，并不当真。牛津高阶〔dally〕They've dallied with the idea of touring round the world.他们也想过要环游世界，但并不当真。朗文当代〔earnest〕These fanatics are in deadly earnest when they say they want to destroy all forms of government.这些狂热分子声称要摧毁所有形式的政府时，他们可不是说着玩，是完全当真的。剑桥高阶〔face value〕Public statements from the various groups involved should not necessarily be taken at face value.对各有关团体的公开声明不必太过当真。外研社新世纪〔face value〕Public statements from the various groups involved should not necessarily be taken at face value.对各相关团体的公开言论不必太过当真。柯林斯高阶〔felt vindicated〕He felt vindicated when the truth became known.当真相大白时，他感觉自己的话得到了证实。韦氏高阶〔fool〕I was not fooling, I was serious.我不是开玩笑,我是当真的。英汉大词典〔fun〕I didn't mean what I said, it was only in fun (= a joke).我说的不能当真，只是开个玩笑。剑桥高阶〔fun〕I only said it in fun－don't take it seriously! 我说那话只是开玩笑，别当真！牛津搭配〔get〕Just get over yourself and stop moaning! 别太当真了，停止抱怨吧！牛津高阶〔gospel〕Don't take everything she says as gospel (=don't believe everything she says) .别把她说的话都当真理。朗文当代〔half〕He was being funny but I think he was half serious.他表现得像在开玩笑，但我认为他是半当真的。剑桥高阶〔honest〕He's a firm believer in honest food and extra large portions.他坚决主张食物应当真材实料、份大量足。外研社新世纪〔jive〕Don't take him seriously—he's just jiving.别把他的话当真——他不过是在胡扯。韦氏高阶〔joke〕Don't take it seriously: I was only joking.别当真，我不过是在开玩笑。韦氏高阶〔joke〕She meant it as a joke, but many people took her seriously.她本想开个玩笑，很多人却当真了。韦氏高阶〔josh〕Don't take him seriously. He's just joshing.别把他的话当真，他不过是在开玩笑。韦氏高阶〔literally〕Don't take my remarks literally.别把我的话当真美国传统〔make much of〕You shouldn't make too much of what he said—he was only joking.你不必该把他的话太当真——他只是在开玩笑。韦氏高阶〔mean〕He means what he says(= is not joking, exaggerating, etc.).他说话是当真的。牛津高阶〔mean〕I mean what I say.我说话是当真的。英汉大词典〔mean〕I mean what I say.=I mean it.我这话是当真的（不是说著玩儿的）。文馨英汉〔mean〕They've threatened to close us down, and I think they mean business.他们威胁要让我们关门，我想他们是当真的。麦克米伦高阶〔mess〕Stop messing about – I'm serious about this! 别胡闹了，这事我是当真的！麦克米伦高阶〔nor〕I said I had not seen it, nor had I.我说我没看见它，其实我当真没看过。文馨英汉〔nose〕They are getting their noses really down to business.他们当真一个劲儿地干起来了。英汉大词典〔now〕You don't mean it, now.喂，你这话不是当真的吧。文馨英汉〔palm〕Dealers sometimes palm off fakes as genuine works of art.有时候艺术品经销商会把赝品充当真品来卖。朗文当代〔palm〕They were trying to palm the table off as a genuine antique.他们在设法把那张普通桌子当真正的古董推销出去。牛津高阶〔piddle away〕Surely a casino would not allow two 16-year-olds to piddle away their pocket money?赌场当真不会让两个十六岁的人浪费掉他们的零用钱么？外研社新世纪〔point〕I said I'd tell her the bad news, but when it came to the point (= when I had to do it), I couldn't.我说过我要告诉她这个坏消息，但当真要这样做的时候，我却说不出口了。剑桥高阶〔polite〕Are you really keen or are you just being polite?你这样说是当真还是仅仅是客套话？外研社新世纪〔put about〕Moderates are putting it about that people shouldn't take the things said at the Republican Convention too seriously.温和派散布说人们不应该把共和党大会上说的话太当真。柯林斯高阶〔real〕I'm gonna for real do it, right now.我当真要干这事了,这就干。英汉大词典〔ring〕The dialogue of the story has a realistic ring.小说的对话读上去相当真实。英汉大词典〔say-so〕Don't just believe it on my say-so - find out for yourself.我只是随口说说，不要当真——你得自己去弄个明白。剑桥高阶〔seriously〕It's only a joke – don't take it seriously! 只是开个玩笑 — 别当真啊！朗文当代〔seriously〕The phrase was not meant to be taken seriously.此话不必当真。柯林斯高阶〔seriously〕You don't take anything seriously, do you? It's all one big joke to you.你拿什么事都不当真，是吗？对你来说，什么都是儿戏。剑桥高阶〔seriousness〕I see no reason, in all seriousness, why women should not become priests.说实在的,我当真不知道妇女为什么不可以当牧师。英汉大词典〔serious〕Are you serious? 你这话当真? 英汉大词典〔serious〕Believe me, I'm deadly(= extremely)serious.相信我，我绝对是当真的。牛津高阶〔serious〕I'm sorry, I didn't realize you were being serious.对不起，我不知道你是当真的。麦克米伦高阶〔serious〕Is that your serious opinion?你当真这么想吗？外研社新世纪〔serious〕You can't be serious! You're actually going to lend him money again? 你不是当真吧！你真想再借钱给他？麦克米伦高阶〔snowflake〕You really think we have a snowflake's chance? 你当真认为我们的希望会落空吗?英汉大词典〔take〕I was joking, but he took me seriously.我在开玩笑，但他却当真了。朗文当代〔take〕No one took her literally/seriously when she said that she was going to quit.当她说要辞职时，没人把她的话当真。韦氏高阶〔talk〕I'm talking seriously.我说这话是当真的。英汉大词典〔tease〕Don't take what he said seriously. It was just a tease.别拿他的话当真，他也就是逗逗乐子。韦氏高阶〔thunderously〕Flamenco dancers do have stomping thunderously on the boards down to a fine art.弗拉明科舞者们当真把木板地上的轰鸣舞步变成了精美艺术。外研社新世纪〔toy with〕For a time he had toyed with the notion of becoming a doctor.有一段时间他还不大当真地有过做医生的念头。柯林斯高阶〔toy with〕He toyed with the idea of going to China.他动过去中国的念头, 但并没当真。外研社新世纪〔toy with〕He toyed with the idea of going to China.他动过去中国的念头，但并没当真。柯林斯高阶〔toy〕Both countries have often toyed with the idea of an exchange of ambassadors.两国已多次考虑互换大使一事,只是从不当真。英汉大词典〔wind up〕You can't be serious - is this a wind-up? 你不可能是当真的，你在故意惹我？剑桥高阶Both teams played as if the match really mattered, even though it was unimportant.尽管比赛并不重要，两支球队还是当真地较量了一番。剑桥国际Don't get wise with me, young man--when I say no talking in class, I mean it! 不要对我放肆，年轻人----当我说在课堂里不许说话时，我是当真的！剑桥国际Don't just believe it on my say-so--find out for yourself.我只是随口说说，不要全当真----你得自己去弄个明白。剑桥国际He was being funny but I think he was half serious.他做开玩笑状，但我想他是半当真的。剑桥国际I didn't mean what I said, it was only in fun (=as a joke).我所说的并不可当真，只是开个玩笑。剑桥国际I say this in all earnestness. 我这么说可是当真的。译典通I was pretty serious in what I said at dinner. 我晚餐时说的话是当真的。译典通Ignore the letter -- it's just a provocation to see if you're really serious.别理那封信----它只是激你，看你是否当真。剑桥国际It was just a casual comment, I didn't mean it to be taken so seriously.我只是偶尔评论一句罢了，没料到给这样当真。剑桥国际She intended it as a joke but a lot of people took her seriously.她原本只想开个玩笑，但很多人都当真了。剑桥国际The sentiments about love and peace in the lyrics of his songs are too trite for me to take them seriously.他的抒情歌里所表达的爱与和平的情感对我来说太陈腐了，不能当真。剑桥国际You have taken my little joke too much to heart. 你把我的小玩笑太当真了。译典通You shouldn't take everything she says literally. She doesn't mean half the things she says.你不能按字面理解她的意思。她所说的有一半都不能当真。剑桥国际You shouldn't talk so frivolously about his painting -- he obviously takes it very seriously.你不该那么草率敷衍地谈论他的画----他显然是很当真的。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。