| 单词 | 当事人 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔(as) guilty as sin〕Police have not been able to identify the guilty party. [=the person who committed the crime] 警方还未能确定有罪的一方当事人。韦氏高阶〔GOOD〕It would not be honourable for me, as a solicitor, to reveal my client's business to anyone. 我作为一名事务律师，把当事人的事务透露给别人是不道德行为。朗文写作活用〔HAPPY〕Coggan said his clients were ecstatic about the judge's ruling. 科根说他的当事人对于法官的判决喜出望外。朗文写作活用〔HONEST〕My client extends his sincere apologies to anyone who may have been hurt by his actions. 我的当事人对被他的行为伤害的人表示真诚的道歉。朗文写作活用〔IMAGINE〕Sceptics will tell you that there is no such thing as reincarnation and that living a previous life is a figment of the subject's imagination. 怀疑论者会对你说没有转世轮回这种事，前世生活只不过是当事人的幻觉罢了。朗文写作活用〔INNOCENT〕The evidence will show that my client is absolutely not guilty, Your Honour. 法官大人，证据将表明我的当事人是完全清白的。朗文写作活用〔PERSON/PEOPLE〕The decision to have an operation should be up to the individual involved. 是否要动手术应该由当事人自己来决定。朗文写作活用〔RECORD〕The lawyer asked the court to put on record that her client had always been co-operative. 律师要求法庭把她的当事人一向很合作的事实记录下来。朗文写作活用〔SECRET〕Alexander declined to comment, citing attorney--client confidentiality. 亚历山大拒绝作出评论，说是律师和当事人之间有保密协定。朗文写作活用〔TEST〕Some of the government labs had experimented on humans without their consent. 一些政府的实验室在未得到当事人同意的情况下在人身上做试验。朗文写作活用〔UPSET〕For those involved, the scandal has been a very painful experience. 对当事人来说，这桩丑闻是个非常痛苦的经历。朗文写作活用〔WORRIED/WORRYING〕Hardeep's lawyer said his client was ‘shocked and dismayed’ after hearing the court's decision. 哈迪普的律师称他的当事人听到法院判决后“震惊而且失望”。朗文写作活用〔accusation〕A charge of wrongdoing that is made against a person or other party.控告，指控：指控某人或其他诉讼当事人的过失美国传统〔actual〕The segments are filmed using either local actors or the actual people involved.这些片断是由当地的演员或真实的当事人参与拍摄的。外研社新世纪〔actual〕The segments are filmed using either local actors or the actual people involved.这些片断是由当地的演员或真实的当事人参与拍摄的。柯林斯高阶〔alienation of affection〕The wrongful or injurious act of interfering with an affectionate relationship so that one person loses affection for the other.感情疏远，感情破裂：介入感情关系的错误行为或伤害行为，导致一当事人对另一人不再有感情美国传统〔apology〕The newspaper has issued an apology to those concerned.该报已经向当事人致歉。牛津搭配〔apportion〕Apportion the expenses between the parties involved.费用由当事人分摊。韦氏高阶〔apprehension〕The lawyer had a presentiment that the judge would dismiss the case against her client.律师有一种预感，即法官将驳回他的当事人的案件。美国传统〔assume〕Let's assume for a moment that I am a litigant in your court.暂时假设我是你们法庭的诉讼当事人。外研社新世纪〔aver〕The lawyer averred her client's innocence.那名律师坚称她的当事人无罪。剑桥高阶〔broad〕The client should understand, in broad terms , the likely cost of the case.当事人对这个案子可能产生的费用应该有个大致了解。朗文当代〔caption〕Law The heading of a pleading or other document that identifies the parties, court, term, and number of the action.【法律】 法律文件开端部分：诉状（或答辩状）或其它文件的开端部分，标明当事人姓名、法院名称、法庭的开庭期以及案号美国传统〔casework〕Social work devoted to the needs of individual clients or cases.社会福利工作：致力于满足个体当事人或患者需要的社会工作美国传统〔champerty〕A sharing in the proceeds of a lawsuit by an outside party who has promoted the litigation.助讼行为：由一局外当事人承办诉讼并分享法律案件胜诉后的获益美国传统〔character〕My client is a man of good character.我的当事人名声很好。麦克米伦高阶〔character〕The lawyer argued that his client's violent reaction was out of character.律师说他当事人的暴力行为是冲动所致，而非其本性。牛津搭配〔client〕Social workers must always consider the best interests of their clients.社会工作者必须时刻考虑其当事人的最佳利益。牛津高阶〔client〕The party for which professional services are rendered, as by an attorney.当事人，委托人：向一方其提供专业服务，如通过代理人美国传统〔closing〕In her closing arguments, the lawyer repeated that her client was not guilty.在最后的申辩中，律师再次申明，她的当事人是无罪的。韦氏高阶〔complainant〕A party that makes a complaint or files a formal charge, as in a court of law; a plaintiff.原告：在法律诉讼中正式把请求或文件提交诉讼的一方当事人；原告美国传统〔conscience clause〕A clause in a law that relieves persons whose conscientious or religious scruples forbid compliance.道德条款：指法律上规定的因当事人的道德或宗教准则禁止而不遵守的条款美国传统〔contention〕It is our client's contention that the fire was an accident.我们当事人的看法是这场火灾属于事故。牛津高阶〔contract〕An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.合同，契约：两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议美国传统〔contract〕The branch of law dealing with formal agreements between parties.合同法：规范当事人各方之间正式协议法律的一个分支美国传统〔cooperate〕I advised my client to cooperate fully with the police.我建议我的当事人要全力与警方配合。朗文当代〔counsel〕Counsel for the defence (= the lawyer giving advice to the accused person) argued convincingly that his client was not guilty.被告律师为其当事人作了颇有说服力的无罪申辩。剑桥高阶〔danger〕This may put my client's life in serious danger.这可能会严重危及我的当事人的生命。麦克米伦高阶〔deal〕He hoped to cut a deal with the district attorney and get his client a shorter sentence.他曾希望能和地区检察官达成协议, 为他的当事人缩短刑期。外研社新世纪〔defendant〕The party against which an action is brought.被告：被提出诉讼控告的当事人美国传统〔discovery〕Law Data or documents that a party to a legal action is compelled to disclose to another party either before or during a proceeding.【法律】 透露：在诉讼前或诉讼过程中，当事人必须透露事实真相或有关文件的内容美国传统〔fail〕Lawyers are accused of failing in their duties to advise clients of their rights.律师们被控未尽到告知当事人其正当权利的职责。外研社新世纪〔favourable〕The court's verdict was favourable to their client.法庭的裁决对他们的当事人有利。牛津搭配〔go down〕Solicitors advised their clients that a tidy look went down well with the magistrates.律师告诫当事人穿戴整洁会赢得地方法官的好感。柯林斯高阶〔guineapig〕The company used my client as a human guinea pig.公司把我的当事人当作实验品。牛津搭配〔habeas corpus〕One of a variety of writs that may be issued to bring a party before a court or judge, having as its function the release of the party from unlawful restraint.人身保护令：一种令状，传讯一方当事人出庭或见法官，其作用是使该方从非法的拘禁中豁免美国传统〔harmless〕Under the agreement, I would be held harmless if the other parties defaulted.通过协定如果其他当事人不出庭的话我将免于承担法律责任美国传统〔indict〕Law To make a formal accusation or indictment against (a party) by the findings of a jury, especially a grand jury.【法律】 起诉：根据陪审团，尤指大陪审团的判决而（对一方当事人）提出的正式指控或控告美国传统〔inflate〕They inflated their clients' medical injuries and treatment to defraud insurance companies.他们夸大当事人伤势的严重性和治疗费用以欺骗保险公司。外研社新世纪〔interested〕All interested parties are invited to attend the meeting.所有当事人都被邀请来参加会议。朗文当代〔interested〕Don’t consult the owner of the damaged car: she’s an interested party.别跟毁坏了的汽车的所有人商量：因为她是当事人。牛津同义词〔interested〕He is an interested party and cannot serve on the jury.他是与案件有关的当事人,不能做陪审团的成员。英汉大词典〔law〕Defence attorneys can use any means within the law to get their client off.辩护律师可在法律许可的范围内利用任何手段为当事人脱罪。牛津高阶〔litigant〕A party engaged in a lawsuit.诉讼当事人：参与诉讼的一个团体美国传统〔lock up〕Mr Milner persuaded the federal prosecutors not to lock up his client.米尔纳先生力劝联邦检察官不要关押他的当事人。外研社新世纪〔lock up〕Mr Milner persuaded the federal prosecutors not to lock up his client.米尔纳先生说服联邦检察官不把他的当事人关起来。柯林斯高阶〔lord〕My lord, I am instructed by my client to claim that the evidence has been tampered with.法官大人, 本人受当事人委托, 主张此证据已被人篡改。外研社新世纪〔lord〕My lord, I am instructed by my client to claim that the evidence has been tampered with.法官大人，本人受当事人委托，主张此证据已被人篡改。柯林斯高阶〔m'lud〕My client pleads guilty, M'lud.法官大人，我的当事人认罪。牛津高阶〔mistaken〕Our client is a victim of mistaken identity.我们的当事人是张冠李戴的受害者。麦克米伦高阶〔mitigation〕In mitigation, the defence lawyer said his client was seriously depressed at the time of the assault.为了减轻罪行，辩护律师说他的当事人在袭击人的时候精神极度压抑。牛津高阶〔no-fault〕Law Of, indicating, or being a type of divorce in which blame is assigned to neither party.【法律】 无责任的：属于、表示或为一种离婚类型的，指双方当事人均无过失的美国传统〔nonappearance〕Failure of a witness or party to appear in response to a subpoena or notice.不出庭：证人或当事人接到传票或通知后未出现美国传统〔nonjoinder〕Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.应参加诉讼的当事人的不参预：应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任美国传统〔obligation〕A lawyer owes an obligation of confidence to the client.律师有为当事人保密的义务。牛津搭配〔obligation〕I have an ethical and a moral obligation to my client.我对我的当事人负有道义上的责任。外研社新世纪〔obligation〕I have an ethical and a moral obligation to my client.我对我的当事人负有道义上的责任。柯林斯高阶〔order〕His lawyer had to obtain a court order to get access to her client.他的律师须得到法院同意才能与她的当事人接触。牛津搭配〔other than〕She said nothing about the case other than that her client would not be found guilty.关于这起案件，她只是说她的当事人不会被判有罪。韦氏高阶〔pain〕The solicitor was at pains to explain the effects of his client's plea.那位律师费了很大力气向他的当事人解释申诉的后果。麦克米伦高阶〔party〕First we must notify all the interested parties.首先，我们必须通知所有当事人。牛津搭配〔party〕Law A person or group involved in a legal proceeding as a litigant.【法律】 诉讼当事人：作为诉讼当事人而卷入一起法律诉讼的人或团体美国传统〔plead〕He advised his client to plead insanity(= say that he/she was mentally ill and therefore not responsible for his/her actions).他建议他的当事人以精神不正常作为辩护理由。牛津高阶〔portray〕The lawyer portrayed his client as a victim of child abuse.律师将其当事人描述成儿童虐待的受害者。韦氏高阶〔postscript〕An interesting postscript to the story is that the two people involved later got married.这个故事的后续十分有趣——两个当事人后来结婚了。韦氏高阶〔principal〕The person having prime responsibility for an obligation as distinguished from one who acts as surety or as an endorser.当事人：对某一义务负首要责任的人，区别于担保人或背书转让人美国传统〔provoke〕The lawyer claimed his client was provoked into acts of violence by the defendant.律师声称，他的当事人是受到被告的挑衅才采取暴力行动的。牛津高阶〔recommendation〕We will review the case and make a recommendation to the client.我们将审查此案，然后向当事人提出建议。朗文当代〔related〕Harcourt's lawyer claims that his client's health problems are directly related to his work in the mine.哈考特的律师声称其当事人的健康问题与他在矿井中的工作有直接的关系。麦克米伦高阶〔rest〕The case against my client rests entirely on circumstantial evidence.对我当事人不利的证据都是旁证。朗文当代〔settle〕To decide (a lawsuit) by mutual agreement of the involved parties without court action.调停：不上法庭而经当事人双双同意而做决定（诉讼案）美国传统〔signal〕He stood up, signalling to the officer that he had finished with his client.他站起身，向警察示意他和他的当事人已经谈完了。柯林斯高阶〔smack of sth〕The whole situation smacks of mismanagement and incompetence.整件事让人觉得有点儿管理不善，当事人能力欠缺。剑桥高阶〔speak〕The manager promised that she would speak to the person responsible.经理答应说，她会告诫当事人的。剑桥高阶〔stack〕The lawyer charged that the jury had been stacked against his client.该律师说陪审团已产生了不利于他的当事人的偏见。21世纪英汉〔stranger〕Law One that is neither privy nor party to a title, an act, or a contract.【法律】 第三者：与某一称号、行为或契约既无利益关系又非当事人的人美国传统〔tax〕These costs on both sides were taxed.双方当事人的诉讼费已予核定。英汉大词典〔victim〕He described himself and Altman as victims rather than participants in the scandal.他把他自己和奥尔特曼描绘成这一丑闻的受害者而不是当事人。外研社新世纪All interested parties (=people who are involved with a matter or might get some benefit from it) are advised to contact this office.所有有关的当事人都被通知与这个办公室联系。剑桥国际He is an interested party and can not serve on the jury. 他是与案件有关的当事人，不能做陪审团的成员。译典通He wants to force lawyers who find corporate wrongdoing to breach (= break) the attorney-client privilege (= the right of a lawyer to say nothing about matters affecting their client).他想迫使发现公司有不法行为的律师违反律师与当事人之间的保密特权。牛津商务I've got such a heavy caseload this month -- I couldn't possibly take on another client.我这个月承办的案件数量太多了，不可能再接纳当事人了。剑桥国际It was an acrimonious dispute / row which made enemies of all the parties concerned.那是一场使所有当事人都反目成仇的激烈辩论/争吵。剑桥国际The defending lawyer asked that the charge against his client be dismissed.辩护律师请求撤销对当事人的指控。剑桥国际The government pays for a lawyer when people are too poor to pay for legal representation.当事人因贫穷无力支付司法代理时，政府会为其承担律师费用。剑桥国际The lawyer averred her client's innocence.律师声明他的当事人无罪。剑桥国际The lawyer proved the innocence of his client. 律师证实了他的当事人的清白。译典通The lawyer spoke on behalf of his client. 律师代表当事人说话。译典通Unsuccessful litigants have the right to appeal.不成功的诉讼当事人有权上诉。牛津商务When mistakes were made, there was much finger-pointing (= accusations that particular people were to blame).出了错的时候，都要指责当事人。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。