| 单词 | 小说中 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔AGAIN〕Men trying to escape from the women who love them is a recurrent theme in Greene's novels. 男人试图摆脱深爱自己的女人，这是格林的小说中反复出现的一个主题。朗文写作活用〔CERTAINLY/DEFINITELY〕In the novel, Jude's marriage is doomed to failure from the start. 在小说中，裘德的婚姻从一开始就注定要失败。朗文写作活用〔GOOD ENOUGH〕None of the characters in her novels have any redeeming features. 她的小说中没有一个人物有什么可取之处。朗文写作活用〔IN/INSIDE〕There are some wonderful descriptive passages in the novel. 小说中有些段落的描写非常出色。朗文写作活用〔INTERESTING〕In his latest novel, Martin Amis gives us an engrossing tale of human trauma. 马丁·埃米斯在他最近出版的小说中讲述了一个人类精神创伤的故事，引人入胜。朗文写作活用〔INTERESTING〕What she reveals in this novel is a spellbinding tale of her life in China. 在这部小说中她讲述的是自己在中国生活的引人入胜的故事。朗文写作活用〔MORE〕This theme is developed in the novels of D.H. Lawrence, and to a greater extent E.M. Forster. 这一主题在D.H.劳伦斯的小说中得以展开，在E.M.福斯特的小说里则得到进一步的发挥。朗文写作活用〔Martian〕A hypothetical inhabitant of the planet Mars, especially as a stock fictional character.火星人：假想的火星上的居民，尤指小说中的人物美国传统〔OBVIOUS〕The influence of Sartre is perceptible in Hogan's novel. 霍根的小说中看得出有萨特的影响。朗文写作活用〔Tarzan〕A powerfully built man of great agility and valor.人猿泰山：小说中指一个动作敏捷、充满活力且体格健壮的男子美国传统〔acrobatics〕The linguistic acrobatics in this novel are astounding.这部小说中的语言技巧令人惊叹。麦克米伦高阶〔adapt〕Three of her novels have been adapted for television.她的长篇小说中有三部已改编成电视节目。牛津高阶〔alter ego〕Gissing used his fictional alter ego to attack Victorian morals.吉辛用小说中的第二自我攻击维多利亚时代的道德观。朗文当代〔among〕That book is the best among modern novels.在现代小说中,那是最好的一部。英汉大词典〔caricature〕The characters in his early novels are a lot subtler than the overblown caricatures in his more recent work.同他近期作品中夸张的讽刺描述相比，他早期小说中的人物要含蓄得多。剑桥高阶〔clone〕The idea of cloning extinct life forms still belongs to science fiction.克隆已经灭绝的生物的想法仍旧只限于科幻小说中。柯林斯高阶〔collide〕Two worlds collide in a new novel about an American family living in Japan.在一部描写一个生活在日本的美国家庭的新小说中，两种生活方式产生了冲突。韦氏高阶〔compare〕Compare and contrast the main characters of these two novels.将这两本小说中的主人公进行比较对照。朗文当代〔composite〕The main character in her latest novel is a composite of several public figures of that era.她那新小说中的主人公是集那个时期几位公众人物形象于一身的综合形象。剑桥高阶〔cut out〕Her editors wanted her to cut out the poetry from her novel.她的编辑们想让她把小说中的诗歌删掉。外研社新世纪〔dapper〕Hercule Poirot is the dapper detective of the Agatha Christie novels.赫尔克里‧波洛就是阿加莎‧克里斯蒂小说中那位衣冠楚楚的侦探。剑桥高阶〔denouement〕The events following the climax of a drama or novel in which such a resolution or clarification takes place.在有上述结局的戏剧或小说中，高潮过后的事件美国传统〔depict〕I like the way she depicts the characters in her novels.我喜欢她小说中描写人物的方式。韦氏高阶〔embryo〕The idea already existed in embryo in his earlier novels.这个想法在他早期的小说中已初见端倪。牛津高阶〔entwine〕The themes in the novel are closely entwined.小说中的几个主题紧密相连。韦氏高阶〔evoke〕Some characters in the novel are evoked with brilliance.小说中的某些人物被描绘得有声有色。英汉大词典〔extract〕He read several extracts from his latest novel.他读了几段他最新小说中的片断。麦克米伦高阶〔fashion〕He insisted the meeting be held, in true spy novel fashion, in the open air.他坚持要像真正的间谍小说中描写的那样在露天举行会议。牛津搭配〔fiction〕Immigrant tales have always been popular themes in fiction.移民故事一直是小说中常见的主题。柯林斯高阶〔fictitious〕All the places and characters in my novel are fictitious(= they do not exist in real life).我小说中的人物地点纯属虚构。牛津高阶〔flesh out〕She fleshes out the characters in her novels very well.她在小说中将人物形象刻画得十分丰满。韦氏高阶〔form〕A film gives physical form to a novel's characters.电影将小说中的人物转变为活生生的人。牛津搭配〔frailty〕Most of the characters in the novel exhibit those common human frailties - ignorance and greed.这部小说中的大多数人物都显露出了人类共同的弱点——无知和贪婪。剑桥高阶〔hit〕The book on which he hit on my desk was one of the famous novels written by Jack London.他无意间在我书桌上发现的那本书是杰克伦敦著名小说中的一本。21世纪英汉〔identified〕He identifies with the heroine of the novel.他同情小说中的女主人公。21世纪英汉〔identify with〕Many readers identify with the characters in her novels.许多读者与她小说中的角色产生了共鸣。韦氏高阶〔identify〕He identifies with the hero of a novel.他把自己设想成一部小说中的主人公。英汉大词典〔interweave〕Complex family relationships interweave with a murder plot in this ambitious new novel.在这本布局恢宏的新小说中,错综复杂的家庭关系与一起谋杀阴谋交织在一起。柯林斯高阶〔interweave〕Complex family relationships interweave with a murder plot in this novel.这部小说中, 复杂的家庭关系与一个谋杀阴谋交织在一起。外研社新世纪〔juxtaposition〕This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。柯林斯高阶〔lard ... with〕The novel is well larded with arm descriptions.小说中夹杂着不少色情描写。21世纪英汉〔leitmotif〕A dominant and recurring theme, as in a novel.主旨，主题：（如小说中）起支配作用而且不断重复出现的主题美国传统〔likable〕Detective Grant is the most likeable character in the novel.侦探格兰特是这部小说中最可爱的人物。韦氏高阶〔line〕This novel is the latest in a long line of thrillers that he has written.这部小说是他写的系列惊险小说中最近出版的一部。牛津高阶〔merge〕Fact and fiction merge together in his latest thriller.在他最新的惊险小说中，真实和虚构交织在一起。牛津高阶〔metaphorical〕Her second novel is written in a very metaphorical style.她的第二部小说中运用了大量隐喻。剑桥高阶〔misogyny〕The low number of female characters in Stevenson's novels has led commentators to accuse him of misogyny.史蒂文森的小说中女性人物不多, 这使得评论者指责他有厌女倾向。外研社新世纪〔model〕I modelled the characters on my own family.小说中的人物是我根据我自己家里的人塑造出来的。牛津同义词〔naturalistic〕In his naturalistic novels, Zola drew similar portraits for his readers, at greater length and with a more heated vocabulary.在他的自然主义小说中, 左拉用更长的篇幅及更激烈的言辞为读者进行了类似的描述。外研社新世纪〔observe〕All the characters in the novel are closely observed(= seem like people in real life).小说中的人物个个栩栩如生。牛津高阶〔one-dimensional〕The characters in his novels tend to be a little one-dimensional.他小说中的人物往往很乏味。剑桥高阶〔out of〕She dresses like a character out of a 19th-century novel.她穿得犹如19世纪小说中的人物。剑桥高阶〔paragon〕In the novel, Constanza is a paragon of virtue.在这部小说中，康斯坦萨是一个美德的典范。剑桥高阶〔part〕The novel is funny in parts.小说中的一些章节很有趣。麦克米伦高阶〔perceptively〕As one critic perceptively observes, the city itself is perhaps the most important character in the novel.正如一位评论家敏锐的见解，这座城市本身或许就是小说中最重要的主人公。韦氏高阶〔pessimism〕An underlying pessimism infuses all her novels.她所有的小说中都暗含着一种悲观主义情绪。剑桥高阶〔press〕Men get more bad press in her new novel.在她的新小说中，男人受到了更多的谴责。柯林斯高阶〔ray gun〕A gun that fires a ray of energy, especially one depicted as a destructive weapon in science fiction.激光枪：一种发射能量束的枪，主要指科学幻想小说中的一种毁灭性武器美国传统〔real〕The characters in the novel are quite real.小说中的人物相当逼真。英汉大词典〔recurrent〕Poverty is a recurrent theme in her novels.贫穷是她的小说中惯有的主题。牛津高阶〔recurrent〕The 'what ifs' of history is a recurrent theme in her writing.历史的“假如…则…”是她小说中反复出现的主题。剑桥高阶〔recurring〕The father-daughter relationship is a recurring theme in her novels.父女关系是她小说中一再出现的主题。剑桥高阶〔recycle〕The author recycles a familiar story in her latest novel.作者在她最新的小说中把一个老套的故事又讲了一遍。韦氏高阶〔reminiscence〕The novel contains endless reminiscences of/about the author's youth.作者在这部小说中没完没了地叙述了对自己年轻时光的回忆。剑桥高阶〔representation〕We discussed the representation of women in Jane Austen's novels.我们讨论了简·奥斯汀小说中对女性的描写。韦氏高阶〔reproduce〕The bleak tone of the novel is reproduced faithfully in the film.电影如实再现了小说中阴森可怕的气氛。麦克米伦高阶〔roman à clef〕A novel in which actual persons, places, or events are depicted in fictional guise.真人真事小说：把真实的人、地方或事件隐匿在小说中的长篇小说美国传统〔seduction〕The girl's seduction is an important part of the story.姑娘被诱奸是小说中的一个主要内容。英汉大词典〔staple〕That's a staple plot in mystery novels.那是推理小说中的常用情节。韦氏高阶〔story〕The story is similar in all her books.她所有小说中的情节都大同小异。朗文当代〔suffering〕His many novels have portrayed the sufferings of his race.他在很多小说中描述了他的种族所遭受的种种苦难。柯林斯高阶〔take ... from〕She took a passage from a novel.她从一本小说中选了一段。21世纪英汉〔theme〕A constant theme in his novels is religion.宗教是他小说中的永恒主题。韦氏高阶〔three-dimensional〕The characters in the novel are very three-dimensional.这部小说中的人物很有真实感。韦氏高阶〔treatment〕The same subject matter gets a very different treatment by Chris Wilson in his latest novel.在克里斯‧威尔逊最新的小说中，对同样的主题作出了完全不同的处理。剑桥高阶〔trope〕Human-like robots are a classic trope of science fiction.像人一样的机器人是科幻小说中的典型形象。剑桥高阶〔undertow〕The humour of the novel cannot hide an undertow of sadness.小说中的幽默掩藏不住悲伤的情绪。朗文当代〔universe〕He creates his own universe in his novels.他在小说中创立了他自己的天地。韦氏高阶〔unreality〕Almost all fictional detectives are unreal.几乎所有小说中的侦探都是虚构的。柯林斯高阶〔unreal〕Almost all fictional detectives are unreal.几乎所有小说中的侦探都是虚构的。外研社新世纪〔use〕We talked about the author's use of irony in the novel.我们探讨了小说中作者对反语的运用。韦氏高阶〔villain〕A dramatic or fictional character who is typically at odds with the hero.反面角色：在戏剧或者小说中与主角不和的人物美国传统〔vision〕We see in his novels his sinister, almost apocalyptic, vision of the future.在他的小说中，我们看到他预见的未来是凶险的，一幅近乎世界末日般的景象。剑桥高阶〔weave〕Comedy and tragedy are inextricably woven into her fiction.在她的小说中，喜剧和悲剧错综交织。牛津搭配〔wordage〕The number of words used, as in a novel.用词的数量，如小说中美国传统During the novel, there is a shift in perspective from an adult's view of events to a child's view.小说中从成人的视角变为小孩的视角。剑桥国际Her new novel is just the latest in a string of successes.她的新小说是一系列成功小说中最新的一部。剑桥国际Her novels explore the hermetic world of wizards and potions.她在小说中探索了一个有关术士及魔力饮剂的神秘世界。剑桥国际Hercule Poirot is the dapper detective of the Agatha Christie novels.埃居勒·波瓦洛是阿加莎·克里斯蒂小说中的一个总是衣冠楚楚的侦探。剑桥国际I identified with the heroine of the novel. 我与小说中的那个女主人公感同身受。译典通In her stories she expresses the whole gamut of emotions from happiness to sorrow.在她的短篇小说中，她表达了全部的喜怒哀乐。剑桥国际In this latest dramatization the novel's wayward heroine is played by Sara Huws.在这最近改编的舞台剧中，小说中任性的女主角由萨拉·修斯扮演。剑桥国际Melancholy runs through all her stories.她的所有小说中都贯穿着忧郁情绪。剑桥国际She dresses like a character out of a 19th century novel.她穿得像似一个来自于一部 19世纪小说中的人物。剑桥国际The characters in his early novels are a lot subtler than the overblown caricatures in his more recent work.同近期的强烈讽刺作品相比，他早期小说中的人物要微妙得多。剑桥国际The film stars Kathleen Turner as the hard-boiled detective of Sarah Paretsky's novel.该影片起用凯瑟琳·特纳扮演莎拉·帕瑞斯基小说中不动感情的侦探。剑桥国际The hero in the novel is given magical powers and otherworldly attributes.这本小说中的男主角被赐予了魔力和超自然的特性。剑桥国际The protagonist in the novel is portrayed as prejudiced and hot-tempered.小说中的主人公被描写成一个有成见的暴躁易怒的人。剑桥国际The same subject matter gets a very different treatment (= is considered and examined differently) by Chris Wilson in his latest novel.在克里斯·威尔逊最新的小说中，同样的主题得到了完全不同的审视。剑桥国际This passage of text has been excerpted from her latest novel.这段文字是从她的最新小说中摘录的。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。