| 单词 | 小说 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔BEGINNING〕The author tells us who the killer is at the very beginning of the novel. 这本小说的作者一开始就告诉我们谁是杀手。朗文写作活用〔EXACT/NOT EXACT〕In the strictest sense of the word, all popular fiction is ‘romantic’. 按最严格的字面意思，所有的通俗小说都是“浪漫的”。朗文写作活用〔INTERESTING〕What she reveals in this novel is a spellbinding tale of her life in China. 在这部小说中她讲述的是自己在中国生活的引人入胜的故事。朗文写作活用〔LIFE〕It was her lifelong ambition to write a best-selling novel. 写一部畅销小说是她毕生的理想。朗文写作活用〔PERSONALLY/YOURSELF〕The novel is based on the author's own personal experience. 这部小说是作者根据自己的个人经历写成的。朗文写作活用〔SUCCEED/SUCCESSFUL〕Auster was surprised at the success of his latest novel. 奥斯特对自己最新的一部小说取得的成功感到惊讶。朗文写作活用〔add together〕Added together, the details make for a poignant, touching novel.这些资料综合起来可以写成一部酸楚感人的小说。外研社新世纪〔affecting〕Even the most callous found the novel affecting.就算是铁石心肠的人都会觉得该小说感人肺腑。文馨英汉〔akin〕Listening to his life story is akin to reading a good adventure novel.听他的人生故事犹如阅读一本精彩的冒险小说。柯林斯高阶〔bildungsroman〕A novel whose principal subject is the moral, psychological, and intellectual development of a usually youthful main character.教育小说：通常以年轻主人公的道德、心理和智慧发展为主题的小说美国传统〔bundle〕I don't usually go a bundle on science fiction, but this book is really good.我通常对科幻小说不是很感兴趣，但这本书真的很好。韦氏高阶〔characterization〕Tey's novels are well constructed with strong characterization and a fine prose style.泰的小说构思严谨，人物刻画入木三分，且文风细腻优美。麦克米伦高阶〔climactic〕At the climactic moment, the main character of the novel finds herself face to face with the thief.在小说的高潮阶段，女主人公与小偷正面交锋。韦氏高阶〔clone〕The idea of cloning extinct life forms still belongs to science fiction.克隆已经灭绝的生物的想法仍旧只限于科幻小说中。柯林斯高阶〔closet〕I've always been a closet science-fiction fan.我私下里一直是个科幻小说迷。麦克米伦高阶〔communicate〕The novel is about a family who can't communicate with each other.这部小说写的是一个彼此无法沟通的家庭。牛津高阶〔confines〕You can't really discuss politics within the confines of a novel.你不可能局限在小说范围内讨论什么政治。麦克米伦高阶〔cut〕She made some cuts before handing over the finished novel.她交定稿之前对小说作了一些删节。牛津高阶〔decode〕Readers can easily decode the novel's imagery.读者能够轻松解读这部小说的意象。韦氏高阶〔depict〕Margaret Atwood's novel depicts a gloomy futuristic America.玛格丽特•阿特伍德的小说描述了一个黑暗无望的未来美国。外研社新世纪〔devour〕He was already devouring detective fiction as a young child.他小时候就已经在如饥似渴地阅读侦探小说。麦克米伦高阶〔dicker for〕Several movie studios are dickering for the rights to her life story.几家电影制片厂正在为取得她的生活小说的拍摄权而讨价还价。21世纪英汉〔dramatize〕The novel will dramatize well.这部小说很适合于改编成剧本。英汉大词典〔dream of〕Dream of the Red Chamber,The (中文名 Hung Lou Mêng 或 Hong Lou Meng)《红楼梦》(曹雪芹作的中国18世纪著名小说)21世纪英汉〔dream〕She spent hours reading love stories and dreaming of romance.她花了大把的时间阅读爱情小说，梦想着浪漫的恋情。韦氏高阶〔dunk in〕She is dunking herself in the novel.她正在埋头看小说。21世纪英汉〔edge〕Greene's stories had an edge of realism.格林的小说有强烈的现实主义色彩。外研社新世纪〔entitle〕The work entitles him to a place among the great novelists.这部作品使他能列入伟大小说家之林。英汉大词典〔episode〕A separate part of a serialized work, such as a novel or play.一部分：一个系列作品，如小说或戏剧中独立的一部分美国传统〔feisty〕The novel features a feisty heroine.这部小说主要描写一位好斗的女主人公。韦氏高阶〔fin-de-siècle〕The novel begins with an evocative description of fin-de-siècle Paris.小说开头生动地描绘了19世纪末的巴黎。剑桥高阶〔from〕This novel has been translated from English into Chinese.这本小说已从英文译成中文。文馨英汉〔grandfather〕This is the 23rd medical novel by the grandfather of the genre.这是医学小说的创始人所撰写的第23部作品。外研社新世纪〔hard〕He's hard at work on a new novel.他正努力忙着写一本新小说。牛津高阶〔hat trick〕She scored a hat trick when her last three novels all won prizes.她最近的三部小说全都获奖了，上演了帽子戏法。韦氏高阶〔historical novel〕A novel that re-creates a period or an event in history, using fictional or actual characters or often both.历史小说：用真实或虚构的人物或经常两者都使用来重现历史时代或历史事件的小说美国传统〔historical〕It is important to look at the novel in its historical context .从历史背景来看待这部小说很重要。朗文当代〔idolization〕The idolization of the novelist continued after his death.这位小说家离世后仍继续受人崇拜。韦氏高阶〔imagery〕The novels draw on popular imagery from newspapers.那些小说使用了报纸上流行的形象化描述。牛津搭配〔imaginative〕She wrote an imaginative story about life on the planet Venus.她写了一部富有想象力的小说，讲述金星上的生活。韦氏高阶〔inimitable〕He was describing, in his own inimitable style/way, how to write a best-selling novel.他以其独特的风格描述了怎样写畅销小说。剑桥高阶〔interlink〕The novel is really a set of interlinked themes.这小说确实是由一系列相互连接的主题组成的。麦克米伦高阶〔lard ... with〕The novel is well larded with arm descriptions.小说中夹杂着不少色情描写。21世纪英汉〔lend〕The novel's complex, imaginative style does not lend itself to translation.小说复杂而充满想象力的风格无法翻译出来。剑桥高阶〔length〕Her novels vary in length.她的小说篇幅长短不一。牛津高阶〔light〕He doesn't like me reading light novels.他不喜欢我读消遣性的小说。外研社新世纪〔like〕Which of her novels did you like best? 你最喜欢她的哪一本小说？麦克米伦高阶〔marvel〕Sara and I read the story and marveled.我和萨拉读了这部小说后惊叹不已。柯林斯高阶〔mock〕The play subtly mocks the conventions of romance.这部剧含蓄地讽刺了爱情小说的种种惯用套路。牛津搭配〔modesty〕Modesty forbade me from mentioning that my novel had been published.我不好意思提起我的小说已经出版了。牛津搭配〔novelette〕He was a great reader of novelettes and had romantic ideas.他是个柔情小说迷,思想浪漫。英汉大词典〔novelist〕A writer of novels.小说作家美国传统〔obscene〕A city magistrate ruled that the novel was obscene and copies should be destroyed.一位市执法官裁定该小说为色情作品，应当全数销毁。柯林斯高阶〔on〕The movie is based on the novel.那部电影是根据那本小说（拍）的。文馨英汉〔originate〕Her book originated from a short story.她的书从一篇短篇小说发展而成。英汉大词典〔other〕This book is only a fraction of the length of her other novels.这本书的长度远不及她的其他小说。外研社新世纪〔perfection〕The novel achieves a perfection of form that is quite new.小说的形式新颖完美。牛津高阶〔pitilessly〕John Steinbeck used the dust and the pitiless skies as the backcloth to his novel.约翰·斯坦贝克把尘土和烈日炙烤的天空用作小说的背景。柯林斯高阶〔poor relation〕The short story is often considered to be a poor relation to the novel.人们通常认为短篇小说远不如长篇小说受青睐。牛津高阶〔popularity〕Her novels have gained in popularity over recent years.近年来她的小说渐受欢迎。牛津高阶〔quality〕His novels have a certain formulaic quality.他的小说有一种公式化的特征。麦克米伦高阶〔read〕I read the novel as a parable.我认为这本小说实际上是个寓言故事书美国传统〔reality〕The novel describes the harsh realities of racism and life on the road.这部小说描写了种族主义和流浪生活的严酷现实。牛津搭配〔realm〕The idea belongs in the realm of science fiction.这个想法属于科幻小说的领域。牛津搭配〔recognize〕Lawrence's novel was eventually recognized as a work of genius.劳伦斯的小说终于被认为是天才之作。朗文当代〔reprint〕Her bestselling novel is reprinting.她的畅销小说正在重印中。21世纪英汉〔roast〕They roasted his new novel.他们狠狠挖苦他的新小说。21世纪英汉〔sale〕Stephen King's new novel will go on sale (=will begin to be sold) next week.斯蒂芬‧金的新小说将于下星期上市。朗文当代〔short story〕A short piece of prose fiction, having few characters and aiming at unity of effect.短篇小说：一篇短小的散文虚构作品，人物不多，追求统一的效果美国传统〔sortie〕This is the acclaimed historian John Taylor's first sortie into fiction.这是著名的历史学家约翰‧泰勒第一次尝试写小说。剑桥高阶〔spawn〕He wrote 54 crime novels, which spawned both movies and television shows.他写了 54 部侦探小说，很多被改编成了电影和电视剧。柯林斯高阶〔story〕The characterizations of the novel are good, but the story is weak.那本小说的人物塑造不错，但是情节薄弱。文馨英汉〔supplement〕He was able to supplement his income by writing stories.他有能力以写小说增加自己的收入。麦克米伦高阶〔syllabus〕Which novels are on the syllabus this year? 今年的课程大纲里列了哪些小说?剑桥高阶〔talk about〕The writer talked about writing a love novel.作家说起要创作一部爱情小说。21世纪英汉〔taut〕The book is a taut thriller.这是本扣人心弦的惊险小说。韦氏高阶〔tear ... away〕I could not tear myself away from the novel.这本小说让我不忍释手。21世纪英汉〔that〕This is the only novel that she has ever read.这是她所读过的唯一的一本小说。文馨英汉〔theme〕The same themes run through all her novels.同样的主题贯穿于她所有的小说。牛津搭配〔to〕She read the novel from beginning to end.她从头到尾把小说看了一遍。朗文当代〔transmute〕The stories of their lives were transmuted into works of fiction.他们的人生经历被编成了一部部小说。韦氏高阶〔triangular〕One particular triangular relationship became the model of Simone's first novel.一段特殊的三角关系成了西蒙娜第一本小说的原型。柯林斯高阶〔unfinished〕Jane Austen's unfinished novel.简·奥斯汀未完成的小说柯林斯高阶〔use〕We talked about the author's use of irony in the novel.我们探讨了小说中作者对反语的运用。韦氏高阶〔weave〕Grisham's new novel weaves a tale of mystery and suspense.格里森姆的新小说编造了一个极其神秘、充满悬念的故事。麦克米伦高阶〔yet〕He had already published two novels.他已经出版了两本小说。朗文当代An agreement to produce five novels a year was written into her contract.一个每年创作5部小说的协议被写入了她的合同中。剑桥国际Detective novels used to hold a special attraction for me. 过去侦探小说对我特别有吸引力。译典通He spent two whole years writing the novel. 他花了整整两年写那本小说。译典通He was an unknown novelist then. 当时他是位不出名的小说家。译典通Her latest novel is very Dickensian, and is full of Dickensian characters.她最近的小说文体很像狄更斯的风格，还充满类似狄更斯笔下的人物。剑桥国际His first novel was phenomenally successful -- it was translated into over thirty languages.他的第一部小说极其成功，被译为30 多种语言。剑桥国际His poems are read in classrooms throughout the country and his short stories are frequently anthologized (=included in anthologies).他的诗作在全国的课堂上被吟读，他的短篇小说也经常被收入文选。剑桥国际In this latest dramatization the novel's wayward heroine is played by Sara Huws.在这最近改编的舞台剧中，小说中任性的女主角由萨拉·修斯扮演。剑桥国际Roald Dahl was an extremely successful writer of children's fiction.罗尔德·达尔是一个极成功的儿童小说作家。剑桥国际She specializes in historical novels set in eighteenth-century England.她专门写作以18世纪英国历史为背景的小说。剑桥国际She was shafted over the film rights to her book.在把她的小说改编成电影时，她的著作被人侵权。剑桥国际That novel is sheer muck. 那本小说完全是劣质品。译典通The appropriate use of dialect lent the novel great charm. 方言的适当运用给这本小说增添了极大的魅力。译典通The copy of the novel I bought was signed by the author.我买的那本小说有作者的签名。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。