| 单词 | 哈姆雷特 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔CHARACTER〕What strikes me most about Hamlet is his noble character. 哈姆雷特身上最令我感动的是他高尚的品格。朗文写作活用〔MENTALLY ILL〕Eventually, rejected by Hamlet, Ophelia goes mad and drowns herself. 由于被哈姆雷特拒绝，奥费利娅最终发了疯，溺水而死了。朗文写作活用〔PERSON/PEOPLE〕Hamlet is Shakespeare's most famous tragic hero. 哈姆雷特是莎士比亚笔下最著名的悲剧男主人公。朗文写作活用〔PRACTISE/PRACTICE〕We're having our first rehearsal of ‘Hamlet’ tonight. 我们今晚第一次排演《哈姆雷特》。朗文写作活用〔STORY〕Shakespeare's best-known tragic hero is probably Hamlet. 莎士比亚最出名的悲剧人物可能就是哈姆雷特。朗文写作活用〔TRY〕She met her husband when she auditioned for the part of Ophelia in an all-black production of ‘Hamlet’. 她在试演全黑人剧《哈姆雷特》中奥菲莉娅的角色时遇上了她的丈夫。朗文写作活用〔acclaim〕Hamlet was played by Ion Caramitrou to rapturous acclaim.罗马尼亚演员杨•卡拉米特鲁饰演的哈姆雷特获得好评如潮。剑桥高阶〔act〕Who's acting (the part of) Hamlet? 谁演哈姆雷特（这个角色）？牛津高阶〔antic〕Hamlet's assumed antic disposition 哈姆雷特的装疯卖傻英汉大词典〔appear in〕The famous actor is now appearing in Hamlet at the Grand Theatre.这位名演员正在大戏院演出《哈姆雷特》。21世纪英汉〔appear〕He met his wife when they appeared in 'Hamlet' on stage together.他和妻子相识于同台演出《哈姆雷特》。外研社新世纪〔appear〕He will appear in Hamlet.他将参加《哈姆雷特》的演出。英汉大词典〔audition〕She's auditioning for Ophelia in 'Hamlet'.她在试演《哈姆雷特》中的奥菲莉娅一角。朗文当代〔avenge〕Hamlet was avenged on his uncle.哈姆雷特向叔叔报了仇。21世纪英汉〔beggar〕The poor beggar looked silly trying to portray the role of Hamlet.那可怜虫因为拼命想把哈姆雷特的角色演好而大出洋相。英汉大词典〔better〕His performance as Hamlet could not have been bettered.他扮演哈姆雷特,好得不能再好了。英汉大词典〔be〕Olivier is Hamlet tonight.今晚由奥利维尔扮哈姆雷特。英汉大词典〔bill〕He was billed as Hamlet.海报说他要演哈姆雷特。文馨英汉〔bill〕Lewis was billed (to appear) as Hamlet.据海报载,哈姆雷特由刘易斯扮演。英汉大词典〔carry sth off〕I thought he carried off the part of Hamlet with great skill.我认为他扮演的哈姆雷特一角技巧出色，非常成功。剑桥高阶〔cast〕The director cast John as Hamlet.导演选派约翰扮演哈姆雷特。21世纪英汉〔citation〕The essay begins with a citation from 'Hamlet'.这篇文章引用了《哈姆雷特》中的一句话作为开头。朗文当代〔discrepancy〕The reason for these discrepancies is because three texts of ‘Hamlet’ were printed in the early 17th century.出现差异的主要原因是, 17世纪初印刷出版了三个版本的《哈姆雷特》。外研社新世纪〔dither about〕He is no Hamlet to dither about while the State falls apart.国家分崩离析时, 他可没有像哈姆雷特那样踌躇不决。外研社新世纪〔do〕He did Hamlet last night.昨晚他扮演哈姆雷特。英汉大词典〔do〕He did Hamlet well.他把哈姆雷特这个角色演得很好。文馨英汉〔do〕The local dramatic society is doing ‘Hamlet’ next month.地方戏剧社准备下月演出《哈姆雷特》。牛津高阶〔enact〕He enacted (the part of) Hamlet in the play.他在剧中扮演哈姆雷特的角色。英汉大词典〔endue〕Hamlet endued the character of a madman.哈姆雷特装作疯子。英汉大词典〔endue〕Hamlet endued the character of a madman.哈姆雷特装疯卖傻。21世纪英汉〔exit〕Exit Hamlet, bearing the body of Polonius.哈姆雷特扛着波洛尼厄斯的尸体退场。朗文当代〔exit〕Exit Hamlet, bearing the body of Polonius.哈姆雷特扛着波洛尼斯尸体下。21世纪英汉〔expire〕Ophelia expires in Act IV of Hamlet.奥菲莉娅在《哈姆雷特》第四幕中死去。朗文当代〔full〕They played “Hamlet”in full.他们演出“哈姆雷特”全剧。英汉大词典〔give〕The actor gave a remarkable performance in “Hamlet”.这位演员在《哈姆雷特》中作了精采的表演。英汉大词典〔go off〕Hamlet goes off.哈姆雷特下场了。21世纪英汉〔gravid〕The opening scene of Hamlet is gravid with ill-boding unease.《哈姆雷特》开始一场充满不祥的惊悚气氛。英汉大词典〔house〕Hamlet at this theatre is playing to full (small) houses.本剧院演出《哈姆雷特》场场客满(很不叫座)。英汉大词典〔if〕If Hamlet was really written by Marlowe, as many have argued, then we have underestimated Marlowe's genius.如果就象很多人猜测的那样，《哈姆雷特》一剧是由马洛写的，那我们就一直低估了马洛的才能。美国传统〔insanity〕Hamlet feigns insanity to disguise his bloody motive.哈姆雷特佯装疯癫，掩饰自己的血腥动机。牛津搭配〔interpret〕Every actor interprets the role of Hamlet a little differently.每位演员对哈姆雷特这一角色的演绎都略有不同。韦氏高阶〔interpret〕He interpreted the role of Hamlet wonderfully.他把哈姆雷特这个角色演活了。英汉大词典〔kudos〕He gained a lot of kudos when he was chosen to play Hamlet.当被选为哈姆雷特的扮演者时, 他获得了很多赞扬。外研社新世纪〔lead〕He will play the lead role in Hamlet.他将饰演《哈姆雷特》中的主角。朗文当代〔learn〕We have to learn one of Hamlet's speeches for school tomorrow.我们明天上学得背诵一段哈姆雷特的台词。牛津高阶〔make〕The actor made (himself) up for the part of Hamlet.那演员化装扮演哈姆雷特一角。英汉大词典〔mannered〕His performance as Hamlet was criticized for being very mannered.他扮演的哈姆雷特被批表演过于做作。剑桥高阶〔monologue〕I'd love to do a monologue from ‘Hamlet’.我想念一段选自《哈姆雷特》的独白。外研社新世纪〔opposite〕She played opposite Olivier in 'Hamlet'.她与奥利维尔联袂主演《哈姆雷特》。外研社新世纪〔opposite〕She played opposite Olivier in “Hamlet”.她与奥利维尔联袂主演《哈姆雷特》。英汉大词典〔overplay〕The actor overplayed the role of Hamlet.那名演员把哈姆雷特的角色演得过火了。21世纪英汉〔part〕He will take the part of Hamlet.他将扮演哈姆雷特。英汉大词典〔performance〕Mel Gibson's central performance in the movie as Hamlet 梅尔・吉布森在影片中扮演关键角色哈姆雷特牛津搭配〔performance〕The school drama society will give a performance of Hamlet.学校的戏剧协会将演出《哈姆雷特》。麦克米伦高阶〔perhaps〕You could read one of Shakespeare's plays —Hamlet or Macbeth perhaps.你可以读一部莎士比亚的剧本——譬如说《哈姆雷特》或者《麦克白》什么的。英汉大词典〔play〕He played the lead role in Hamlet.他在《哈姆雷特》一剧中扮演主角。韦氏高阶〔portray〕Laurence Olivier portrayed Hamlet beautifully.劳伦斯·奥利弗出色地饰演了哈姆雷特。韦氏高阶〔pun〕In this line. Hamlet puns on the meaning of 'saw'.这句台词里，哈姆雷特说 saw 时用了双关的意思。朗文当代〔put〕They're putting on Hamlet next week.他们下星期演出《哈姆雷特》。英汉大词典〔quotation〕My quotation is taken from 'Hamlet'.我引用的是《哈姆雷特》。牛津搭配〔rave〕The critics raved about his performance in ‘Hamlet’.评论家们热情赞扬了他在《哈姆雷特》中的表演。牛津高阶〔really〕Hamlet isn't really mad, he's just pretending to be.哈姆雷特没有真疯，他只是假装的。麦克米伦高阶〔reenter〕Hamlet reenters at stage left.哈姆雷特自舞台左侧重新登场。英汉大词典〔referent〕The obvious textual referent in this movie is Shakespeare's "Hamlet".这部电影在文本上明显所指的是莎士比亚的《哈姆雷特》。剑桥高阶〔rehearsable〕They were rehearsing “Hamlet”,a tragedy by Shakespeare.他们正在排练莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》。21世纪英汉〔rehearsal〕Our new production of ‘Hamlet’ is currently in rehearsal.我们的新版《哈姆雷特》正在排练之中。牛津高阶〔relish〕He relishes the chance to play Hamlet.他有机会扮演哈姆雷特很开心。朗文当代〔rendering〕His rendering of the part of Hamlet was splendid.他扮演哈姆雷特这一角色极为出色。英汉大词典〔reopen〕The theatre will reopen next week with a production of Hamlet.剧院将在下周重新开放，并上演《哈姆雷特》。麦克米伦高阶〔representation〕An unusual representation of “Hamlet” was given last night.昨晚演出了一场非同一般的《哈姆雷特》。英汉大词典〔represent〕He represented Hamlet in the play.他在戏里扮演哈姆雷特。英汉大词典〔represent〕He represented Hamlet several times.他扮演过几次哈姆雷特。21世纪英汉〔revenge〕Hamlet wanted revenge for his father's murder.哈姆雷特要报杀父之仇。英汉大词典〔scene〕Hamlet, Act 5 Scene 2 《哈姆雷特》第 5 幕，第 2 场朗文当代〔scene〕The scene of Hamlet is Denmark.《哈姆雷特》的故事发生在丹麦。英汉大词典〔school〕He is being schooled in his part of Hamlet.他所扮演的哈姆雷特的角色受到了指导。21世纪英汉〔see〕We saw Hamlet at the National Theatre last week.我们上周在国家剧院看了《哈姆雷特》。麦克米伦高阶〔set〕We met on the set of Hamlet.我们是在《哈姆雷特》的演出场地相遇的。韦氏高阶〔soliloquy〕Hamlet's famous soliloquy, ‘To be or not to be…’ 哈姆雷特那段“生存还是毁灭…”的著名独白牛津高阶〔soliloquy〕Hamlet's soliloquy starts "To be or not to be".哈姆雷特的独白以“生存还是毁灭”开头。剑桥高阶〔sort〕He talked about the Hamlet sort of film.他谈到那部《哈姆雷特》式的影片。英汉大词典〔speech〕Do you know the words to Hamlet's famous speech at the beginning of Act III? 你知道第3幕开头哈姆雷特那段著名的台词具体怎么说吗？剑桥高阶〔speech〕Hamlet's longest speech 哈姆雷特最长的那段台词朗文当代〔stage〕Hamlet is on stage for most of the act.这一幕的大部分时间哈姆雷特都出场。剑桥高阶〔stage〕The local theatre group is staging a production of ‘Hamlet’.当地剧团在上演《哈姆雷特》。牛津高阶〔title role〕He played the title role in Hamlet in 1992.他在1992年上演的《哈姆雷特》一剧中扮演了剧名角色哈姆雷特。麦克米伦高阶〔tragedy〕Hamlet is one of Shakespeare's best known tragedies.《哈姆雷特》是莎士比亚最著名的悲剧之一。英汉大词典〔tragedy〕Shakespeare's tragedies include "Hamlet", "King Lear", and "Othello".莎士比亚的悲剧作品包括《哈姆雷特》、《李尔王》和《奥赛罗》。剑桥高阶〔understudied〕He is understudying Hamlet.他正在练习演“哈姆雷特”以便临时代替别人。21世纪英汉For me, the definitive (= best) production of ‘Hamlet’ was one I saw in 1985.对我来说，《哈姆雷特》的最好版本是我在1985年看到的那种。剑桥国际Hamlet was played by Romania's leading actor, Ion Caramitrou, to rapturous acclaim.哈姆雷特由罗马尼亚的一流演员爱恩·克拉米宙来饰演，以引起轰动。剑桥国际Hamlet was poorly rendered by him. 哈姆雷特被他演糟了。译典通Hamlet's soliloquy “To be or not to be” 哈姆雷特的独白“生存还是毁灭”剑桥国际He did Hamlet in the play. 他在戏里扮演哈姆雷特。译典通He has played some of the great Shakespearean roles, including Hamlet and Henry V.他已表演过一些著名的莎士比亚戏剧角色，包括哈姆雷特和亨利5世。剑桥国际I thought he carried off the part of Hamlet with great skill.我认为他以出色的技巧成功地扮演了哈姆雷特。剑桥国际Shakespeare's tragedies (= plays about suffering that end sadly) include ‘Hamlet’, ‘King Lear’ and ‘Othello’.莎士比亚的悲剧有《哈姆雷特》、《李尔王》和《奥赛罗》。剑桥国际She was Ophelia to Olivier's Hamlet in the televised production. (= She acted the part of Ophelia, and Olivier acted the more important part of Hamlet.) 在电视剧中她演奥菲莉亚来配奥立弗演的哈姆雷特。剑桥国际The city was staging Hamlet. 该城市正在上演《哈姆雷特》。译典通The role of Hamlet is a plum part for an actor.哈姆雷特这一角色对演员来说是个美差。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。