| 单词 | 如同 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔(a) heaven on earth〕The time we spent together was heaven on earth.我们一起度过的时间如同在天堂一般。韦氏高阶〔AS〕Wang Wei, as you know, was a Chinese poet.如同你所知道的，王维是一位中国诗人。文馨英汉〔BEND〕Windows shattered with the heat from the blaze and metal doors buckled like cardboard. 大火散发的高温使窗玻璃粉碎，金属门也如同硬纸板一样变了形。朗文写作活用〔BIG〕Like great sailing ships, the clouds sped across the sky. 一朵朵的云如同巨大的帆船在天空中快速飘过。朗文写作活用〔DANGEROUS〕Supplies of food were so low that this posed a threat as serious as invasion. 食物奇缺，这一威胁如同遭到入侵一样严重。朗文写作活用〔LOVE〕He loved his stepdaughter as if she were his own child. 他爱继女如同己出。朗文写作活用〔a needle in a haystack〕Bumping into an old friend in New York City is like finding a needle in a haystack.在纽约市撞见老朋友如同大海捞针。韦氏高阶〔acerose〕Needlelike, as the leaves of pine; acerate.似针的，针状的：似针的，如同松树的叶子；针状的美国传统〔against time/the clock〕It was a real race against time to get all the costumes sewn for the play.赶制演出的戏装真是如同与时间赛跑一样。剑桥高阶〔anatomy〕The whole play reads like an anatomy of evil.整个剧本读起来就如同是一份对邪恶的剖析报告。剑桥高阶〔arcane〕This argument may seem arcane to those not closely involved in the world of finance.对于那些不谙金融界事务的人而言，这种观点如同天书。剑桥高阶〔aspect〕The snowy street, like the church, assumed a lifeless aspect.积雪覆盖的街道如同教堂一样, 显得毫无生气。外研社新世纪〔as〕A puppy is to a dog as a kitten is to a cat.英语中puppy之于dog，就如同kitten之于cat。韦氏高阶〔as〕You treat them as if they were your parents (NOT as if your parents).你对待他们如同对待自己的父母。朗文当代〔avoid sth like the plague〕I'm not a fan of parties - in fact I avoid them like the plague.我对聚会不感兴趣——实际上，我害怕聚会如同害怕瘟神。剑桥高阶〔balanced on a razor's edge〕He walks a/the razor edge [=walks a/the fine line] between humor and bad taste in his comedy.他的喜剧表演就如同走钢丝，很容易从幽默跌落至庸俗。韦氏高阶〔befriend〕They befriended me when I first arrived in London as a student.我初到伦敦求学时，他们待我如同朋友。朗文当代〔befriend〕We befriended her when she first arrived in Beijing as a guest.她初到北京作客时，我们如同朋友一般地照顾她。21世纪英汉〔benediction〕The song hovered, like a whispered benediction, above the crowd.歌声缭绕在人群上方，如同低声祝福。柯林斯高阶〔bewitching〕Enchanting as if with a magic spell; fascinating.令人心醉的：使如同有魔咒般迷住的；迷人的美国传统〔birdlime〕To catch with or as if with birdlime.用粘鸟胶或如同用粘鸟胶捕捉美国传统〔border on〕The atmosphere borders on the surreal.这种氛围如同梦幻。外研社新世纪〔break〕The attack broke as suddenly as it had begun.攻击如同突然发起一样,又突然中止。英汉大词典〔clinic〕Holmes put on a boxing clinic (= gave a very good performance) and beat Shavers twelve out of twelve rounds.霍姆斯在 12 个回合中全胜谢弗斯，如同上了一堂拳击训练课。牛津搭配〔collaborate〕To cooperate treasonably, as with an enemy occupation force in one's country.勾结：叛逆地合作，如同侵占自己国家的敌人合作美国传统〔confluence〕Like most cases of extreme weather, its severity was due to an unusual confluence of events.如同大多数极端天气状况一样，其剧烈程度是由于几种气象条件反常地汇集在一起造成的。柯林斯高阶〔conform〕Like most 'peacetime wars' it did not conform to preconceived ideas.如同大多数“和平时代的战争”一样，这与我们的预想不同。柯林斯高阶〔conform〕Like most 'peacetime wars' it did not conform to preconceived ideas.如同大多数“和平时期的战争”一样, 这场战争也和人们预想的不同。外研社新世纪〔content word〕A word, such as a noun, verb, or adjective, that has a statable lexical meaning, rather than indicating a syntactic function, as a function word does.实词：有可陈述的语汇意义，例如名词、动词或形容词，而不是如同虚词一样地指示句法功能的字美国传统〔deponent〕Being a verb of active meaning but passive or middle form, as certain Latin and Greek verbs.异相的：具有主动意义，但同时又有被动或中间形式的动词的（就如同某些拉丁语和希腊语中的动词）美国传统〔depressed〕Botany Flattened downward, as if pressed from above.【植物学】 扁平的：向下变平的，如同从上面压下一般美国传统〔dervish〕Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。柯林斯高阶〔dervish〕He threw himself around the stage like a whirling dervish.他在台上转圈，如同跳旋转舞蹈的托钵僧一样。牛津高阶〔dervish〕The actor whirled like a dervish on stage.这位演员在舞台上旋转，如同跳旋转舞蹈的托钵僧一样。韦氏高阶〔despotism〕Rule by or as if by a despot; absolute power or authority.专制：如同或被专制者统治；绝对权力或权威美国传统〔door〕Some ground spiders make a door to their nests like a hinged lid.有些地蜘蛛能给自己的窝做门,其形状如同一个装有铰链的盖。英汉大词典〔draw〕To steep in or as if in the manner of tea.泡开：浸透，如同茶的浸泡美国传统〔entomb〕To place in or as if in a tomb or grave.埋葬：放置或如同放置在坟墓中美国传统〔extra〕Even the extras were dressed like kings and queens.就连群众演员也穿戴得如同国王和王后。外研社新世纪〔foamy〕The sea was all foamy like ginger beer.海面上的浪花如同姜汁啤酒的泡沫。英汉大词典〔game〕Many people regard life as a game: you win some, you lose some.许多人视人生如同一场游戏：有输也有赢。柯林斯高阶〔hell on earth〕Living with the disease can be a hell on earth.得了这种病如同进了人间地狱。韦氏高阶〔hell〕Work is sheer hell at the moment.目前的工作如同在地狱一般。剑桥高阶〔hijacking〕Every minute during the hijack seemed like a week.被劫持过程中，每一分钟都过得如同一周那么漫长。柯林斯高阶〔hijack〕Every minute during the hijack seemed like a week.被劫持过程中, 每一分钟都过得如同一周那么漫长。外研社新世纪〔hypnotize〕Davey sat as if hypnotized by the sound of Nick's voice.戴维听到尼克的说话声, 就如同被施了催眠术一样呆坐在那里。外研社新世纪〔imitate〕Her achievements in politics imitated her earlier successes in business.她政治上的成就如同她早先经商时的成功业迹。英汉大词典〔imprison〕Some young mothers feel imprisoned in their own homes.有些年轻的母亲感到待在家里如同坐牢。牛津高阶〔kill〕Like other birds of prey, it quickly moves in for the kill.如同其他猛禽一样，它飞行迅速以捕食猎物。剑桥高阶〔kudos〕Employees enjoy the kudos that the job brings as much as the financial rewards.雇员喜欢工作带来的荣誉如同喜欢金钱上的回报。牛津搭配〔lucky dip〕Choosing a dry cleaner can be like a horribly expensive lucky dip.选择干洗店就如同一次代价非常昂贵的冒险。外研社新世纪〔morphology〕Whereas an octopus has eight arms, this new, superficially octopus-like creature had ten, like squids. The rest of its external morphology was equally strange.章鱼有八条腕足, 而这个看上去像章鱼的新生物却如同乌贼般有十条腕足。它身体其余部分的外部形态同样也很奇怪。外研社新世纪〔naive〕Simple and credulous as a child; ingenuous.天真的：如同孩子般简单和易轻信的；天真的美国传统〔pantomime〕They were made welcome with the usual pantomime of exaggerated smiles and gestures.他们受到了一如往常的欢迎，夸张的笑容和姿态如同一场闹剧。柯林斯高阶〔parafoil〕A nonrigid, parachutelike, usually nylon airfoil of ribbed or cellular construction, used especially in kites and paragliders.伞翼：通常为非刚性的，如同降落伞般的尼龙制肋状或格状结构飞行翼，尤其用于滑翔翼及飞行伞美国传统〔physical〕The shock of the darkness was almost physical.黑暗的冲击几乎如同一种有形的存在。牛津搭配〔physique〕He has the physique of a trained athlete.他有着如同训练有素的运动员一般的体格。韦氏高阶〔prefer〕We prefer cooperation over competition with them.我们与其同他们竞争,倒不如同他们合作。英汉大词典〔proxy〕They were like proxy parents to me.他们待我如同父母。牛津高阶〔quicksand〕The sandbank was uncertain, like quicksand under his feet.那个沙坝并不稳固，他脚下如同踩着流沙一般。柯林斯高阶〔rabbit warren〕The Pentagon is a rabbit warren of corridors.五角大楼走廊纵横交错如同兔子窝。韦氏高阶〔rainbow〕The promise of a cure — the pot of gold at the end of the rainbow — often makes sensible people do irrational things.找到一种治愈方法的希望——就如同永远够不到的一桶黄金——往往让理智的人们做出不理智的事情。柯林斯高阶〔ravening〕He says the media are ravening wolves.他说媒体就如同饿狼一般。牛津高阶〔remark〕As the chairman said in his introductory remarks, the growth of the company has been phenomenal.就如同主席在他的开场白中所说，公司的发展成绩显著。麦克米伦高阶〔rephrase〕Holidays can be horrendous. All right, I'll rephrase that. The first few days are invariably hell.假期可能会糟糕透顶。好吧，让我换一种说法。最初的几天总是如同炼狱。柯林斯高阶〔represent〕He represented her as a love-goddess.他把她说得如同爱的女神一般。英汉大词典〔ribbon〕The road was a ribbon of moonlight.这条路在月光下如同一条缎带。牛津高阶〔same〕I mean, it's a relationship, the same as a marriage is a relationship.我的意思是它是一种人际关系，就如同婚姻也是一种人际关系一样。柯林斯高阶〔scarf〕To dress, cover, or decorate with or as if with a scarf.围（围巾）；盖（桌布）：用或如同用围巾、桌布等穿戴、覆盖或装饰美国传统〔shine〕Men shine up to her like moths to a light.男人们如同飞蛾扑灯一样对她献殷勤。英汉大词典〔simile〕The lines "She walks in beauty, like the night..." from Byron's poem contain a simile.拜伦的诗句“她在美中徜徉，如同…的夜晚”中含有一个明喻。剑桥高阶〔sink to a whisper〕The child's voice sank to a whisper as she admitted that she had broken the window.那个女孩承认自己打破窗户玻璃时，声音低得如同耳语。剑桥高阶〔snap〕To break suddenly with a brisk, sharp, cracking sound.喀嚓折断：突然间折断，发出轻脆、响亮如同断裂的声音美国传统〔soul〕The howling wind sounded like the wailing of lost souls(= the spirits of dead people who are not in heaven).怒吼的风如同堕入地狱的灵魂在哀声恸哭。牛津高阶〔staple〕Her latest film is the staple offering of action and comedy that we have come to expect.她的最新影片，如同我们所预料的一样，又是常规的动作加喜剧。剑桥高阶〔strict〕She is as strict with her children as she is with her pupils.她对自己的孩子如同对学生一样严格。英汉大词典〔stroke〕To rub lightly, with or as if with the hand or something held in the hand; caress.抚：用手或如同用手一般对手掌内的东西轻轻地摩擦；抚摸美国传统〔surely〕He is an artist, just as surely as Rembrandt or any other first-rate portrait painter is one.他无疑是一名画家，就如同伦勃朗或任何其他一流的肖像画家一样。柯林斯高阶〔time bomb〕The prison governors are sitting on a time bomb (= are having to deal with a bad situation that is likely to become difficult to deal with or control).监狱长们如同正坐在定时炸弹上。剑桥高阶〔tinder〕Firefighters brought the fire under control after it swept through bushland as dry as tinder.大火横扫了干枯得如同火绒一般的灌木丛地带后, 消防员们控制住了火势。外研社新世纪〔trait〕A stroke with or as if with a pencil.一笔：用铅笔或如同用铅笔一样画一下美国传统〔variant〕Something that differs in form only slightly from something else, as a different spelling or pronunciation of the same word.异体：在形式上只是轻微地不同于其它的东西，如同一单词的不同拼写或发音美国传统〔verticillaster〕A cymose inflorescence resembling a whorl but actually arising in the axils of opposite bracts, as in most mints.轮状聚伞花序：类似涡旋状的聚伞花序，但实际上是从相对花苞的枝腋中产生的，如同大部分的薄荷属植物美国传统〔virtual focus〕The point from which divergent rays of reflected or refracted light seem to have emanated, as from the image of a point in a plane mirror.虚焦点：似乎发出分散的反射光线或折射光线的点，如同从平面镜的一像点发出一般美国传统〔vocation〕An inclination, as if in response to a summons, to undertake a certain kind of work, especially a religious career; a calling.神召，天命：担负起某种工作，尤指宗教事业的一种倾向，如同响应神召一样；呼唤美国传统〔word〕His words fell into the silence like stones.他的话打破了寂静，如同石头落地一般掷地有声。牛津搭配A heart attack produces a vice-like pain (= a pain which feels like something is tightening round your chest).心脏病发作时产生如同虎钳夹绞般的疼痛。剑桥国际Any unearned income has to be declared as well as salary.如同薪金一样, 所有的非劳动所得必须申报。剑桥国际Eight chapels surround the main church, and the spires and brightly coloured exteriors create a fairy-tale effect.八个小教堂环绕着主教堂，教堂的尖顶和色彩亮丽的外观创造出一种如同神话世界一般的效果。剑桥国际He sank (= lowered) his voice to a whisper as he entered the church.进入教堂时，他将声音放低到如同耳语。剑桥国际I felt quite sisterly towards him, but I couldn't marry him.我感到对他如同兄妹一般，但我不能同他结婚。剑桥国际In musical instruments like the clarinet, notes are produced by the player's breath vibrating a thin piece of wood called a reed.在如同竖笛之类的乐器中，音调是通过演奏者的呼吸振动一小片叫作簧的木片而发出的。剑桥国际It had snowed heavily during the night and in the morning the garden was a white fairyland.一夜大雪后，清晨的花园如同一个银白色的仙境。剑桥国际Like any political system, it has its shortcomings.就如同任何政治体系，它也有不足之处。剑桥国际Our relationship is completely asexual--we're like sister and brother.我们的关系完全是非情欲的----就如同兄妹一般。剑桥国际She received the type of mauling from her political allies which she might have expected from her opponents.她从政治盟友处受到了如同对手般的恶毒抨击。剑桥国际The hotel industry, like most industries, is currently in a slump.旅馆业，如同大多数行业一样，目前都不景气。剑桥国际The plants are as dry as tinder after this long drought. 植物经过长期干旱之后干枯得如同火绒一般。译典通The regime collapsed like a house of cards.政权如同纸牌搭的房子般崩溃了。剑桥国际Work is (sheer) hell at the moment, with both computers not working.此刻的工作如同在地狱一般，因为两台电脑都坏了。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。