| 单词 | 含蓄 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔HIDE〕Her comments were nothing more than a veiled criticism of my work. 她的那番话不过是在含蓄地批评我的工作罢了。朗文写作活用〔OTT〕Some of the designs are subtle, some gloriously OTT.有些设计含蓄精妙，有些夸张绚丽。柯林斯高阶〔caricature〕The characters in his early novels are a lot subtler than the overblown caricatures in his more recent work.同他近期作品中夸张的讽刺描述相比，他早期小说中的人物要含蓄得多。剑桥高阶〔concede〕The company seems to be implicitly conceding that sales have been poor.公司似乎含蓄地承认其销售情况不好。牛津搭配〔courtly〕Brian was courtly and reserved.布赖恩温文尔雅, 含蓄拘谨。外研社新世纪〔courtly〕Brian was courtly and reserved.布赖恩温文尔雅，含蓄拘谨。柯林斯高阶〔elegance〕Princess Grace's understated elegance.格雷丝王妃的含蓄美柯林斯高阶〔elliptically〕He spoke only briefly and elliptically about the mission.他只是简短而含蓄地谈了谈那项任务。外研社新世纪〔elliptically〕He spoke only briefly and elliptically about the mission.他只是简短而含蓄地谈了谈那项任务。柯林斯高阶〔expand〕His subtle flattery made her expand and glow.他那含蓄的奉承使她心花怒放,满面带笑。英汉大词典〔freehearted〕Unreserved; open.坦率的：不含蓄的；坦白的美国传统〔hint〕I dropped a few subtle hints about the payment being due.我几次含蓄地暗示该到期付款了。牛津搭配〔hint〕Subtle hints are wasted on people like that.含蓄的暗示对那样的人没用。外研社新世纪〔implication〕He seemed by implication to acknowledge that fact.他似乎含蓄地承认了那事实。英汉大词典〔implication〕She accused the party and, by implication, its leader too.她指责了该政党，也含蓄地指责了该党的领袖。剑桥高阶〔implication〕The report criticizes the department and, by implication, holds the minister responsible.含蓄地；通过暗示麦克米伦高阶〔implicitly〕In his criticism of the court he implicitly condemns the entire legal system.在他对法庭的批评中，他含蓄地谴责了整个法律体系。韦氏高阶〔implicitly〕The jury implicitly criticised the government by their verdict.陪审团通过他们的裁决含蓄地批评了政府。外研社新世纪〔implicitly〕This is seen as an implicit warning not to continue with military action.这被视为一个停止军事行动的含蓄警告。柯林斯高阶〔implicit〕He interpreted her comments as an implicit criticism of the government.他将她的评论理解为对政府的含蓄批评。剑桥高阶〔implicit〕Her comments contain an implicit criticism of the government.她的评论中包含对政府的含蓄批评。外研社新世纪〔implicit〕His statement is being seen as implicit criticism of the work of research laboratories.他的言论被认为是对研究实验室工作的含蓄的批评。朗文当代〔implicit〕His suggestions may be seen as an implicit criticism of government policy.他的建议可以看作是对政府政策的含蓄批评。麦克米伦高阶〔implied〕I feel there is some implied criticism about the present you have chosen.对于你所选的礼物，我觉得有人在作含蓄的批评。文馨英汉〔imply〕I detected an implied criticism of the way he was treated.我觉察到他在含蓄地批评自己受到的待遇。剑桥高阶〔indirectly〕He referred indirectly to the territorial dispute.他含蓄地提及了领土争端。柯林斯高阶〔inkling〕I gave her an inkling of her shortcomings.我以含蓄的话指出了她的缺点。英汉大词典〔marker〕This was not an implicit criticism of his performance nor a marker of failure.这既非对他的表现的含蓄批评, 也不是失败的标志。外研社新世纪〔mock〕The play subtly mocks the conventions of romance.这部剧含蓄地讽刺了爱情小说的种种惯用套路。牛津搭配〔muted〕There was muted agreement from most of the people in the room.房间里大多数人都含蓄地表示同意。朗文当代〔push〕My mother had always wanted to learn how to paint - she just needed a gentle push.我母亲一直想学绘画，她只是需要有人含蓄地鼓励她一下。剑桥高阶〔recognize〕Criminal law implicitly recognizes a difference between animals and property.刑法含蓄地承认动物与财产之间存在差别。牛津搭配〔repressed〕English people are notoriously repressed and don't talk about their feelings.英国人以含蓄克制闻名，不会谈论他们的感情。剑桥高阶〔self-consciously〕The world which the book inhabits seems too self-consciously literary, too introverted.该书所描绘的世界似乎过分刻意地追求文学性，过于内敛含蓄。柯林斯高阶〔signature〕The dress reflects our signature style of understated elegance with a strong feeling of individuality.这套礼服展现出我们含蓄优雅但又极具个性的特质。外研社新世纪〔smile〕She smiled a smile of dry amusement.她心里觉得很滑稽，但只是含蓄地微微一笑。牛津高阶〔subtlety〕He uses language with great subtlety.他的语言表达含蓄微妙。牛津搭配〔subtle〕He was being so subtle, I didn't realize he liked me.他表现得很含蓄，我都没有意识到他喜欢我。麦克米伦高阶〔subtle〕He was not exactly subtle about it! 他对此可是不怎么含蓄啊！牛津搭配〔subtle〕I think we need a more subtle approach.我认为我们需要采用一种更含蓄的方式。朗文当代〔suggest〕My imagination supplied the explanation you only hinted at.我的想象力补充了你仅作了含蓄的暗示的解释。美国传统〔suggest〕The novel implicitly suggests that racism can explain the murder.这本小说含蓄地指出种族歧视是这场谋杀的真正原因。牛津搭配〔switch〕The spokesman implicitly condemned the United States policy switch.发言人含蓄地谴责了美国在政策上的转变。外研社新世纪〔switch〕The spokesman implicitly condemned the United States policy switch.发言人含蓄地谴责了美国政策上的转变。柯林斯高阶〔threat〕They warned him with veiled threats not to mention anything he had witnessed.他们含蓄地威胁他不要提及他所目睹的任何事。朗文当代〔undemonstrative〕Not disposed to expressions of feeling; reserved.不动声色的：不善表达感情的；含蓄的美国传统〔underact〕To perform in an understated way.含蓄克制地表演美国传统〔underact〕To understate (a role) intentionally; underplay.表演有克制：有意识轻描淡写（一角色）；含蓄克制地扮演美国传统〔undertone〕An underlying or implied tendency or meaning; an undercurrent.含意；暗流；内在性质：隐含的或含蓄的倾向或意义；潜在势力美国传统〔unstated〕Every metaphor contains within it implicit, unstated assumptions about what is real and what is not.每个隐喻都含有关于真与假的不予言明的含蓄假设。外研社新世纪〔veiled〕He made only a veiled reference to international concerns over human rights issues.他只是含蓄地提到了国际社会对人权问题的关注。柯林斯高阶〔veiled〕His speech is being seen as a veiled attack on asylum-seekers.他的讲话被看作是对寻求政治庇护者的含蓄攻击。朗文当代〔veiled〕She made a veiled reference to his past mistakes.她含蓄地提到了他过去所犯的错误。牛津高阶〔warning〕Her words sounded like a veiled warning.她的话听起来像是一个含蓄的警告。牛津搭配〔way〕There is no subtle way to tell someone that you no longer want them.没有什么委婉含蓄的方法可以告诉别人你不再需要他们。牛津搭配A subtle approach is necessary, because Philip does not like being criticized.有必要使用比较含蓄的方法，因为菲力普不喜欢被人批评。剑桥国际Behind his announcement lies an implied criticism of the way he has been treated.在他的宣布的背后隐含着他对自己所受到对待的含蓄批评。剑桥国际He interpreted her condemnation of recent political developments as an implicit criticism of the government.他将她对最近政治事态的谴责理解为对政府的含蓄的批评。剑桥国际He seemed by implication to acknowledge that fact. 他似乎含蓄地承认了那事实。译典通Her threat to resign was implied rather than stated explicitly.她含蓄地而不是直截了当地威胁要辞职。剑桥国际Maria, affronted at this implied criticism, left the room.玛丽亚受到了这一含蓄批评的侮辱，离开了房间。剑桥国际She accused the party, and by implication, accused its leader too.她指责了该政党，因此也含蓄地指责了其领袖。剑桥国际She has that reserve and slight coldness of manner which is typically English.她的态度有点含蓄和些微冷淡, 这是典型的英国式的。剑桥国际She is very reserved. 她十分含蓄。译典通She subtly suggested that she was willing to help if needed, but she didn't press the point.她含蓄地表示如果需要她愿意帮忙，但她并没有特别强调。剑桥国际Some of the language in the original play has been toned down for the television version.把这出戏拍成电视后，原剧中一些语言已经被改得含蓄了。剑桥国际The British are thought to have a stiff-upper-lip attitude.英国人被认为感情含蓄。剑桥国际We resent these insinuations that we are not capable of leading the country.我们对这些说我们无能力领导国家的含蓄批评很不满。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。